Search

English Turkish Sentence Translations Page 146363

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, God, you're touching!	Tanrım, içim cız etti!	Scent of a Woman-4	1992
Still here, poormouth?	Hala burada mısın fukara?	Scent of a Woman-4	1992
Convenience store,	Bakkal dükkanıymış,	Scent of a Woman-4	1992
my ass!	hadi oradan!	Scent of a Woman-4	1992
Dismissed!	Çıkabilirsin!	Scent of a Woman-4	1992
Mrs. Rossi?	Bayan Rossi.	Scent of a Woman-4	1992
Charlie, we're up here! Come on up.	Buradayız! Yukarı gel.	Scent of a Woman-4	1992
This is Donny. Hey, Charlie.	Bu Donny. Selam Charlie.	Scent of a Woman-4	1992
Mrs. Rossi, I got the feelin' I screwed up.	Bayan Rossi, sanırım beceremedim.	Scent of a Woman-4	1992
Oh, you couldn't have.	Olamaz.	Scent of a Woman-4	1992
It was a bad interview.	Kötü bir iş görüşmesiydi.	Scent of a Woman-4	1992
That was no interview, Charlie. You're it.	O, iş görüşmesi değildi. İşi aldın.	Scent of a Woman-4	1992
You're the only one that showed up. You have to take the job.	Başka gelen olmadı. İşi kabul etmek zorundasın.	Scent of a Woman-4	1992
I promise you, an easy 300 bucks.	Rahatça 300 dolar kazanırsın.	Scent of a Woman-4	1992
I don't get an easy feeling.	Bu konuda içim rahat değil.	Scent of a Woman-4	1992
His bark is worse than his bite.	Havlar, ama ısırmaz.	Scent of a Woman-4	1992
He was a great soldier, a real hero.	Büyük bir askerdi, gerçek bir kahramandı.	Scent of a Woman-4	1992
The man grows on you.	Ondan hoşlanacaksın!	Scent of a Woman-4	1992
By Sunday night, you'll be best friends.	Pazar akşamına kadar sıkı dost olursunuz.	Scent of a Woman-4	1992
Charlie, please.	Lütfen Charlie.	Scent of a Woman-4	1992
I want to get away with my husband for a few days,	Birkaç gün kocamla uzaklaşmak istiyorum	Scent of a Woman-4	1992
and Uncle Frank won't come with us.	ve Frank bizimle gelmeyecek.	Scent of a Woman-4	1992
Six months ago, he could sometimes tell light from dark,	6 ay önce ışığı fark edebiliyordu,	Scent of a Woman-4	1992
but now there's nothing.	ama artık hiç görmüyor.	Scent of a Woman-4	1992
I just feel better having someone else around just in case.	Etrafta biri olursa içim rahat eder.	Scent of a Woman-4	1992
Okay, Mrs. Rossi.	Pekala Bayan Rossi.	Scent of a Woman-4	1992
Thank you, Charlie.	Teşekkür ederim Charlie.	Scent of a Woman-4	1992
Chas. Chas, hold up.	Chas! Chas, bekle!	Scent of a Woman-4	1992
How you doin'? I'm good.	N'aber? İyidir.	Scent of a Woman-4	1992
This can't go out. This is on reserve.	Bunu çıkaramazsın. Rezerve edilmiş.	Scent of a Woman-4	1992
Here's the thing.	Sorun şu...	Scent of a Woman-4	1992
I need the book tonight	Bu kitaba bu gece ihtiyacım var.	Scent of a Woman-4	1992
for a Thanksgiving quiz with big shit Preston in the morning.	Şükran Günü hediyesi olarak bencil Preston yarın sınav yapacak.	Scent of a Woman-4	1992
Yeah, I know. That's why he put it on reserve.	Biliyorum. Bu yüzden kitabı rezerve etti.	Scent of a Woman-4	1992
This is our only copy.	Bu tek kopya.	Scent of a Woman-4	1992
Chas, I'm pullin' an all nighter.	Chas, bütün gece çalışacağım.	Scent of a Woman-4	1992
Without that book I'm dead, okay?	Bu kitap olmazsa mahvolurum.	Scent of a Woman-4	1992
If it's not back by 7:30, it's gonna be my ass.	Sabah 7.30'da geri getirmezsen yanarım.	Scent of a Woman-4	1992
Oh, I promise. I promise.	Getireceğim, söz.	Scent of a Woman-4	1992
Got it? Yeah.	Tuttun mu? Evet.	Scent of a Woman-4	1992
Just a second. I gotta lock up.	Bir saniye. Kapıyı kilitleyeyim.	Scent of a Woman-4	1992
Where you guys going skiing again? Sugarloaf or...	Kayağa nereye gidiyorsunuz? Sugarloaf mu, yoksa...	Scent of a Woman-4	1992
It's bush, Chas, Sugarbush.	Sugarbush, Chas.	Scent of a Woman-4	1992
That's my boys.	Bunlar bizimkiler.	Scent of a Woman-4	1992
Keep your voice down!	Kes sesini!	Scent of a Woman-4	1992
I'll tell you about it in the morning.	Sabah anlatırım.	Scent of a Woman-4	1992
Mrs. Hunsaker, have a nice day?	Bayan Hunsaker, iyi günler.	Scent of a Woman-4	1992
George, why all the noise?	George, niye bağırıyorsun?	Scent of a Woman-4	1992
It's Hunsaker! Go! Go!	Bu Hunsaker! Gidelim!	Scent of a Woman-4	1992
I was just messin' around with Chas.	Chas'le şakalaşıyorduk.	Scent of a Woman-4	1992
Good evening, Charles.	İyi akşamlar Charles.	Scent of a Woman-4	1992
Hi, Mrs. Hunsaker.	Selam Bayan Hunsaker.	Scent of a Woman-4	1992
What was that? I don't know, ma'am.	O da neydi? Bilmem efendim.	Scent of a Woman-4	1992
Who were those boys?	O çocuklar da kimdi?	Scent of a Woman-4	1992
Oh, who knows? What were they doing?	Ne yapıyorlardı?	Scent of a Woman-4	1992
Did you make this scarf yourself?	Bu eşarbı siz mi yaptınız?	Scent of a Woman-4	1992
No, George, I bought it.	Hayır, satın aldım.	Scent of a Woman-4	1992
'Cause it's a beauty. It really is. Thank you, George.	Çok güzel. Teşekkür ederim.	Scent of a Woman-4	1992
In case I don't see you before the Thanksgiving holidays,	Şükran Günü'nden önce görüşemeyiz belki...	Scent of a Woman-4	1992
why don't you give me one of your big hugs?	...o yüzden sizi şimdi kucaklayabilir miyim?	Scent of a Woman-4	1992
Oh, George! Please?	Oh, George! Lütfen.	Scent of a Woman-4	1992
Good evening, boys. Come on.	İyi akşamlar çocuklar.	Scent of a Woman-4	1992
Goodbye, Mrs. Hunsaker.	Güle güle Bayan Hunsaker.	Scent of a Woman-4	1992
Mr. Trask is our fearless leader,	Bay Trask liderimizdir, çok korkusuzdur...	Scent of a Woman-4	1992
He could recite the lliad in ancient Greek	Bir yandan İlyada'yı eski Yunanca'dan okur ezberden...	Scent of a Woman-4	1992
Endowed with wisdom, of judgment sound,	Öğrencilerini aydınlatsa da ve bilgelik dağıtsa da...	Scent of a Woman-4	1992
nevertheless about him the questions abound.	...bir sürü soru soruluyor nedense hakkında.	Scent of a Woman-4	1992
How does Mr. Trask make such wonderful deals?	Nasıl oluyor da Bay Trask yapıyor bu pazarlıkları?	Scent of a Woman-4	1992
Why did the trustees buy him Jaguar wheels?	Mütevelli heyeti ona neden aldı Jaguar'ı?	Scent of a Woman-4	1992
He wasn't conniving.	Gizlice iş birliği yapmadı!	Scent of a Woman-4	1992
He wasn't crass.	Ama aptalca da davranmadı!	Scent of a Woman-4	1992
He merely puckered his lips	Sadece dudaklarını büzüp...	Scent of a Woman-4	1992
and kissed their ass!	...öptü kıçlarını!	Scent of a Woman-4	1992
One more.	Bir kere daha!	Scent of a Woman-4	1992
One more, come on!	Bir kere daha! Haydi!	Scent of a Woman-4	1992
Mr. Simms, Mr. Willis.	Bay Simms, Bay Willis.	Scent of a Woman-4	1992
Mrs. Hunsaker says that you gentlemen	Bayan Hunsaker dedi ki,	Scent of a Woman-4	1992
were at a vantage point last night	dün gece ikiniz ilgi çekmek için yapılan...	Scent of a Woman-4	1992
to observe who was responsible for this	bu olaydan sorumlu olanları...	Scent of a Woman-4	1992
stunt.	...görmüş olabilirmişsiniz.	Scent of a Woman-4	1992
Who was it?	Bunu yapan kimdi?	Scent of a Woman-4	1992
I really couldn't tell you, sir.	Bunu gerçekten söyleyemem efendim.	Scent of a Woman-4	1992
I thought I saw someone fooling with the lamppost,	Sanırım birinin sokak lambasına bir şey yaptığını gördüm.	Scent of a Woman-4	1992
Mr. Simms?	Bay Simms?	Scent of a Woman-4	1992
That automobile is not just a possession of mine.	O araba sadece bana ait değil. O arabayı bana Mütevelli Heyeti verdi.	Scent of a Woman-4	1992
That automobile was presented to me by the board of trustees.	O arabayı bana Mütevelli Heyeti verdi.	Scent of a Woman-4	1992
It is a symbol of the standard of excellence	Bu okulun yüksek standartlarının	Scent of a Woman-4	1992
for which this school is known,	bir göstergesi...	Scent of a Woman-4	1992
and I will not have it tarnished.	...ve lekelenmesine izin vermeyeceğim.	Scent of a Woman-4	1992
The automobile?	Arabanın mı?	Scent of a Woman-4	1992
The standard, Mr. Willis.	Standartların Bay Willis.	Scent of a Woman-4	1992
What's your position, Mr. Simms?	Fikriniz nedir Bay Simms?	Scent of a Woman-4	1992
On what, sir?	Ne hakkındaki fikrim efendim?	Scent of a Woman-4	1992
On preserving the reputation of Baird.	Baird'in ününün korunması hakkındaki fikriniz.	Scent of a Woman-4	1992
I'm for Baird.	Baird için her şeyi yaparım.	Scent of a Woman-4	1992
Then, who did it?	Öyleyse bunu kim yaptı?	Scent of a Woman-4	1992
I really couldn't say for sure.	Gerçekten bilmiyorum.	Scent of a Woman-4	1992
First thing Monday, I'm convening a special session	Pazartesi ilk iş, disiplin kurulunu...	Scent of a Woman-4	1992
of the student faculty disciplinary committee.	...olağanüstü toplantıya çağıracağım.	Scent of a Woman-4	1992
As this is a matter which concerns the whole school,	Bu mesele bütün okulu ilgilendirdiği için...	Scent of a Woman-4	1992