Search

English Turkish Sentence Translations Page 146364

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There will be no classes, no activities.	Ders veya herhangi bir faaliyet olmayacak.	Scent of a Woman-4	1992
Nothing will transpire at this institution	Toplantı sona erene dek...	Scent of a Woman-4	1992
until that proceeding is concluded.	...okulda hiçbir şey yapılmayacak.	Scent of a Woman-4	1992
And if, at that time, we are no further along than we are now,	O toplantıda, herhangi bir ilerleme kaydedemezsek...	Scent of a Woman-4	1992
I will expel you both.	...ikinizi de okuldan atacağım.	Scent of a Woman-4	1992
Mr. Willis, would you excuse us?	Bay Willis, bize izin verir misiniz?	Scent of a Woman-4	1992
Have a nice Thanksgiving.	Şükran Günü'nüz kutlu olsun.	Scent of a Woman-4	1992
Thank you. You, too, Mr. Willis.	Sağolun. Sizin de Bay Willis.	Scent of a Woman-4	1992
I will.	Sağolun.	Scent of a Woman-4	1992
Mr. Simms,	Bay Simms.	Scent of a Woman-4	1992
I'm not quite through with you yet.	Sizinle işim henüz bitmedi.	Scent of a Woman-4	1992
One of the few perks of this office is that	Bu görevin bana kazandırdığı ayrıcalıklardan biri de...	Scent of a Woman-4	1992
I am empowered to handle certain matters on my own as I see fit.	...bazı konulara, uygun gördüğüm şekilde karar verebilmemdir.	Scent of a Woman-4	1992
The Dean of Admissions at Harvard and I have an arrangement.	Harvard Öğrenci Seçme Bölümü ile aramda bir anlaşma var.	Scent of a Woman-4	1992
Along with the usual sheaf of applicants submitted by Baird,	Baird'den başvuran adaylar yanında...	Scent of a Woman-4	1992
of which virtually	...ki yaklaşık olarak...	Scent of a Woman-4	1992
two thirds are guaranteed admittance,	...üçte ikisinin başvurusu kabul ediliyor...	Scent of a Woman-4	1992
somebody who's a standout and yet underprivileged.	Başarılı, ama imkanları olmayan birini.	Scent of a Woman-4	1992
A student who cannot afford to pay	Cambridge'in okul ve konaklama	Scent of a Woman-4	1992
the board and tuition in Cambridge.	masraflarını ödeyemeyecek birini.	Scent of a Woman-4	1992
Do you know on whose behalf I drafted a memo this year?	Bu yıl kimi önerdiğimi biliyor musunuz?	Scent of a Woman-4	1992
You, Mr. Simms.	Sizi önerdim, Bay Simms.	Scent of a Woman-4	1992
Now can you tell me who did it?	Şimdi, bunu kimin yaptığını söyler misiniz?	Scent of a Woman-4	1992
No, sir, I can't.	Hayır efendim, söyleyemem.	Scent of a Woman-4	1992
You take the weekend to think about it, Mr. Simms.	Hafta sonu bu konuyu düşünün Bay Simms.	Scent of a Woman-4	1992
Nothin'. What do you mean, nothing?	Hiçbir şey. Ne demek "hiçbir şey?"	Scent of a Woman-4	1992
He said the same thing.	Aynı şeyleri söyledi.	Scent of a Woman-4	1992
He just said it over.	Tekrar vurguladı.	Scent of a Woman-4	1992
You know what he's doing?	Ne yaptığını anladın mı?	Scent of a Woman-4	1992
He's good cop, bad coppin' us.	İyi polisi ve kötü polisi oynuyor.	Scent of a Woman-4	1992
He knows I'm old guard. You're fringe.	Arkamın kuvvetli olduğunu biliyor. Sense çaylaksın.	Scent of a Woman-4	1992
Did he try to soft soap you?	Sana yağ çekti mi?	Scent of a Woman-4	1992
Did he?	Çekti mi?	Scent of a Woman-4	1992
Chas, I detect a slight panic pulse from you. Are you panicking?	Panik olmuş gibisin. Panikledin mi?	Scent of a Woman-4	1992
Come on. You're on scholarship, right?	Gel şöyle. Sen burslusun, değil mi?	Scent of a Woman-4	1992
You're on scholarship from Oregon at Baird.	Oregon'lusun ve Baird'de burslusun.	Scent of a Woman-4	1992
I don't know how it works out there.	Orada işler nasıl yürür bilmiyorum.	Scent of a Woman-4	1992
But how it works here?	Ama burada nasıl yürür?	Scent of a Woman-4	1992
We stick together.	Birbirimize destek oluruz.	Scent of a Woman-4	1992
It's us against them, no matter what.	Konu ne olursa olsun, onlara karşı biz.	Scent of a Woman-4	1992
We don't cover our ass.	Kıçımızı kurtarmaya bakmayız.	Scent of a Woman-4	1992
We don't tell our parents.	Ailemize söylemeyiz.	Scent of a Woman-4	1992
Stonewall everybody!	Ağzımızı mühürleriz!	Scent of a Woman-4	1992
And above all,	Onu düş kırıklığına uğratamazdım, değil mi? Hepsinden önemlisi,	Scent of a Woman-4	1992
never, ever	asla ve asla...	Scent of a Woman-4	1992
leave any of us twisting in the wind.	...birbirimizi yalnız bırakmayız.	Scent of a Woman-4	1992
What does that have to do with me being on scholarship?	Bunun burslu olmamla ne ilgisi var?	Scent of a Woman-4	1992
I'm just tryin' to bring you up to speed, kid, that's it.	Sadece sana yol göstermeye çalışıyorum.	Scent of a Woman-4	1992
I'll tell you what. Give me a few hours to figure out the moves,	Bak ne diyeceğim. Bir iki saat sonra ne yapacağımıza karar veririm.	Scent of a Woman-4	1992
and call me tonight in Vermont.	Bu gece beni Vermont'tan ara.	Scent of a Woman-4	1992
I'll be at the Sugarbush lodge, all right?	Sugarbush Otel'de olacağım.	Scent of a Woman-4	1992
Yeah, I guess so.	Sanırım.	Scent of a Woman-4	1992
Try to keep him down to four drinks a day.	Günde 4'ten fazla içmesine engel olmaya çalış.	Scent of a Woman-4	1992
If you can keep him down to 40, you're doin' good.	40'tan az içmesini sağlarsan başarılı olmuşsun demektir.	Scent of a Woman-4	1992
We try to water them down a little. Do you know how to do that?	Çiçekleri biraz sula. Yapabilirsin değil mi?	Scent of a Woman-4	1992
It's a long ride, honey.	Yolumuz uzun tatlım!	Scent of a Woman-4	1992
Get the bags in the car. I'll be right out.	Anne! Frank amcanın yürüyüşünü unutma. Bavulları arabaya koy.	Scent of a Woman-4	1992
Mommy, Mommy, don't forget Uncle Frank's walk.	Anne! Frank amcanın yürüyüşünü unutma.	Scent of a Woman-4	1992
You have to air him out a little every day.	Her gün onu biraz gezdir, hava alsın.	Scent of a Woman-4	1992
Why don't you go on back there, get yourself oriented?	Neden gidip yerleşmiyorsun?	Scent of a Woman-4	1992
I'll come out in a minute, give you telephone numbers and stuff.	Bir dakika sonra gelip telefon numaralarını bırakırım.	Scent of a Woman-4	1992
Well, I wouldn't try a thing like that	Bir bildiğim olmasa	Scent of a Woman-4	1992
unless I knew, would I?	böyle bir işe kalkışmazdım, değil mi?	Scent of a Woman-4	1992
Just let me speak to her.	Telefonu ver de onunla konuşayım.	Scent of a Woman-4	1992
Hello, beautiful. Is that you?	Selam güzelim. Sen misin?	Scent of a Woman-4	1992
You have a glass of wine with lunch?	Yemekte bir kadeh şarap mı içtin?	Scent of a Woman-4	1992
You sound a little dusky. Hmm.	Sesin buğulu geliyor.	Scent of a Woman-4	1992
Just a minute, sweetheart.	Bir dakika canım.	Scent of a Woman-4	1992
You're back, huh?	Demek geri geldin.	Scent of a Woman-4	1992
Tenacious!	İnatçısın!	Scent of a Woman-4	1992
Get out my dress blues. They're in a garment bag in the closet.	Üniformamı çıkar. Dolaptaki çantanın içinde.	Scent of a Woman-4	1992
Check the top dresser drawer.	Üst çekmeceyi aç.	Scent of a Woman-4	1992
Take out the shoulder boards	Apoletlerimi al...	Scent of a Woman-4	1992
and affix them, shoulders right and left,	...ve hem sağ, hem de sol omzuma derhal tak.	Scent of a Woman-4	1992
ASAP. That means now.	Yani hemen.	Scent of a Woman-4	1992
Sorry to keep you waiting, sweetheart.	Seni beklettiğim için özür dilerim.	Scent of a Woman-4	1992
I'm not the kind of guy who likes to rush things,	İşleri aceleye getirmeyi sevmem...	Scent of a Woman-4	1992
but I'm catchin' a 4:00 at Logan, I'm lookin' out my window,	...ama 4'te Logan'dan uçağım kalkıyor	Scent of a Woman-4	1992
and there's not a taxi in sight.	ve taksi henüz gelmedi.	Scent of a Woman-4	1992
What happened to Chet?	Chet'e ne oldu?	Scent of a Woman-4	1992
He didn't invest in a radio yet?	Hala bir radyo almadı mı?	Scent of a Woman-4	1992
Hah! Well, get your driver on it.	Seninkine söyle de alsın.	Scent of a Woman-4	1992
Tell him to get a move on.	Elini çabuk tutmasını söyle.	Scent of a Woman-4	1992
Yes. Mmm.	Evet.	Scent of a Woman-4	1992
Some kind of body has got to go with that bedroom voice.	Sesinin seksiliğine bakılırsa harika bir vücudun olmalı.	Scent of a Woman-4	1992
You bet.	Ciddiyim.	Scent of a Woman-4	1992
My Valpak's underneath the bed.	Bavulum yatağın altında.	Scent of a Woman-4	1992
Get it out.	Onu çıkar.	Scent of a Woman-4	1992
Put the boards on the blues and fold 'em in.	Apoletli üniformamı içine koy ve güzelce katla.	Scent of a Woman-4	1992
Are we going someplace, Colonel?	Bir yere mi gidiyoruz yarbay?	Scent of a Woman-4	1992
What business is that of yours?	Bundan sana ne?	Scent of a Woman-4	1992
Don't shrug, imbecile. I'm blind.	Omzunu silkme embesil. Ben körüm.	Scent of a Woman-4	1992
Save your body language for the bimbi.	Vücut dilini güzel hatunlara sakla.	Scent of a Woman-4	1992
Now, get my gear out.	Şimdi eşyalarımı hazırla.	Scent of a Woman-4	1992
Francine, get in the car.	Francine, arabaya bin.	Scent of a Woman-4	1992
It's almost 3:00. The goddamn Flintstones haven't left yet.	Saat 3 oldu, ama Çakmaktaşlar daha yola çıkmadı.	Scent of a Woman-4	1992
Willie Rossi must go in the car.	Willie Rossi arabada gitmeli.	Scent of a Woman-4	1992
Here comes Mrs. Rossi now.	Bayan Rossi geliyor.	Scent of a Woman-4	1992
She said goodbye to me three times today.	Bugün bana üç kez veda etti.	Scent of a Woman-4	1992
What has she got, separation anxiety?	Nesi var acaba, ayrılık korkusu mu?	Scent of a Woman-4	1992