Search

English Turkish Sentence Translations Page 14638

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why, darling, that's very nice. Touching, isn't it?	Çok hoş tatlım, etkili değil mi?	Deathtrap-1	1982
"PS!	"Not!	Deathtrap-1	1982
"Please excuse the carbon copy. The local Xerox machine is on the fritz...	"Doküman için üzgünüz. Yazıcımız arızalı...	Deathtrap-1	1982
"and I couldn't stand the thought of waiting a few days...	"İlk çocuğumu ruhsal babasına göndermeyi"	Deathtrap-1	1982
"to send my firstborn child off to its spiritual father."	"birkaç gün daha bekleme düşüncesine katlanamadım."	Deathtrap-1	1982
Wouldn't you like to throw up?	Vazgeçmek istemez misin?	Deathtrap-1	1982
Little son of a bitch even types well.	Lanet çocuk çok da düzgün yazmış.	Deathtrap-1	1982
Not so little.	O kadar da küçük değil.	Deathtrap-1	1982
I think I remember him.	Sanırım onu hatırlıyorum.	Deathtrap-1	1982
Obese.	Obez.	Deathtrap-1	1982
Yes, I do remember him.	Evet evet hatırladım.	Deathtrap-1	1982
He was the glandular case that sat in the front...	Önde oturan çuvaldı...	Deathtrap-1	1982
And never took his piggy little eyes off me.	ve o domuz gözlerini benden hiç ayırmamıştı.	Deathtrap-1	1982
Darling, is it really that good?	Sevgilim, gerçekten o kadar iyi mi?	Deathtrap-1	1982
Stammering: Is it really that good? It couldn't be, could it?	O kadar iyi mi? Olamaz, olabilir mi?	Deathtrap-1	1982
I mean, a first attempt by a total amateur?	Demek istediğim, amatör bir yazarın ilk denemesinde..?	Deathtrap-1	1982
I'll tell you how good that is.	Ne kadar iyi olduğunu söyleyeyim.	Deathtrap-1	1982
Even a gifted director couldn't hurt it.	En iyi yönetmen bile bu oyuna laf etmez.	Deathtrap-1	1982
Myra ....	Myra ....	Deathtrap-1	1982
MYRA: Do you realize this is the first opening night ever...	Bu gecenin, yanında olmadığım...	Deathtrap-1	1982
That I couldn't be with you? Darling, I felt so bad.	İlk açılış gecesi olduğunun farkında mısın? Sevgilim, moralim bozuktu.	Deathtrap-1	1982
MYRA: Darling, I was so anxious. SIDNEY: I know.	Hayatım, çok endişelendim. Farkındayım.	Deathtrap-1	1982
I should have given more thought about you being left at home.	Evde yalnız kalmana izin vermemeliydim.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Myra? MYRA: Yes, darling?	Myra? Efendim aşkım?	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Myra. MYRA: Yes?	Myra. Efendim?	Deathtrap-1	1982
I must be able to trust you, darling.	Sana güvenmek istiyorum hayatım.	Deathtrap-1	1982
You cannot smoke. You know that, don't you?	Sigara içmemelisin. Farkındasın değil mi?	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: You taking your pills? MYRA: No.	Haplarını alıyor musun? Hayır.	Deathtrap-1	1982
Now, everything's going to be all right provided you take reasonable precautions.	Herşey yoluna girecek, yeter ki sen önlemlerini al.	Deathtrap-1	1982
Don't make me worry about you every time you're out of my sight.	Gözümün önünde olmadığın her an senin için endişelenmek istemiyorum.	Deathtrap-1	1982
Darling, I am so sorry, but I was so anxious.	Üzgünüm, hayatım ama çok tedirgindim.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: That's not your job, anxiety.	Endişe etmek senin işin değil.	Deathtrap-1	1982
Anxiety's my job, you got that?	Endişe benim işim, tamam mı?	Deathtrap-1	1982
I've got that, darling.	Tamam, hayatım.	Deathtrap-1	1982
MYRA: How does Mr. Anderson's play read when you're sober?	Åimdi ayık olduğuna göre, Mr. Anderson'ın oyunu hakkındaki düşüncelerin değişti mi?	Deathtrap-1	1982
It's worse than I thought. It's flawless.	Durum düşündüğümden de beter. Oyun resmen kusursuz.	Deathtrap-1	1982
MYRA: So ....	O zaman....	Deathtrap-1	1982
So maybe you should do something about it.	Belki bu konuda birşeyler yapmalısın.	Deathtrap-1	1982
What I should do is beat the fat bastard on the head...	Yapmam gereken, o şişko piçin suratını...	Deathtrap-1	1982
With that mace over there...	Åuradaki gürzle dağıtmak...	Deathtrap-1	1982
Burying him in a hole big enough to accommodate his bloat...	Koça kıçını sığdırabileceği bir deliğe tıkmak...	Deathtrap-1	1982
And then send his little masterpiece off under my own name.	Ve küçük başyapıtının altına kendi adımı yazıp yollamak.	Deathtrap-1	1982
There's the best idea I've had in 10 years. Yes, darling, it's so unfair, isn't it?	Bu, 10 yıldır aklıma gelen en iyi fikir. Evet hayatım,ama adaletsiz olmaz mı?	Deathtrap-1	1982
I mean, what's the point in owning a mace if you don't use it?	Demek istediğim, kullanmayacaksan neden bir gürze sahip olasın ki?	Deathtrap-1	1982
MYRA: Do you know what I was thinking last night?	Dün gece aklıma ne geldi biliyor musun?	Deathtrap-1	1982
Why don't you produce the play?	Neden bu oyunu sahnelemiyorsun?	Deathtrap-1	1982
You've been involved in production for over 20 years.	20 yılı aşkındır yapımcılık işindesin.	Deathtrap-1	1982
You certainly know as much about it as Seymour Starger.	Bu konuda Seymour Starger kadar bilgi sahibisin.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Darling, though I might be capable of killing Clifford Anderson...	Sevgilim, aynı zamanda Clifford Anderson'ı da öldürmem gerekir...	Deathtrap-1	1982
I am not up to the criminal behavior of a Broadway producer.	Bir Broadway yapımcısının suça meyletmesini kaldıramam.	Deathtrap-1	1982
I dare say not.	Düşünmemeyi tercih ederim.	Deathtrap-1	1982
Have you thought about collaboration?	İşbirliği yapsan?	Deathtrap-1	1982
I don't want any help in killing Clifford Anderson.	Clifford Anderson'ı öldürmek için yardıma ihtiyacım yok.	Deathtrap-1	1982
I want to strike the blow myself. Darling, seriously.	Kendim halletmek isterim. Cidden, sevgilim.	Deathtrap-1	1982
Have you thought about collaborating on the play on Deathtrap?	Deathtrap oyununun sahnelenmesinde yardım alsan?	Deathtrap-1	1982
If it's as good as you say it is...	Eğer dediğin kadar iyi bir oyunsa...	Deathtrap-1	1982
It wouldn't hurt if it got some of that Sidney Bruhl polish and pizzazz.	Biraz Sydney Bruhl tımarından geçse fena olmazdı.	Deathtrap-1	1982
What do you think, my darling darling?	Ne dersin, aşkım aşkım?	Deathtrap-1	1982
Don 't tell me that an absolute amateur wouldn 't be thrilled...	Bana o amatörün seninle çalışacağı için sevinçten...	Deathtrap-1	1982
At the chance of working with you.	deliye dönmeyeceğini söyleyemezsin.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: You mean, I sex it up a little and then split it 50 50?	Yani, biraz oyuna makyaj yapıp, yarı yarıya paylaşmayı öneriyorsun?	Deathtrap-1	1982
And of course I 'd get top billing.	Tabiki öncelik benim olacak.	Deathtrap-1	1982
MYRA: Why not? On the basis of who you are.	Neden olmasın? Bu senin kişiliğin.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: You sure you don't mean who I was?	Eskiden mi böyleydim?	Deathtrap-1	1982
MYRA: Sidney!	Sidney!	Deathtrap-1	1982
You were and are the author of The Murder Game...	Sen, eskiden de şimdi de, Broadwayde en uzun süre oynamış olan...	Deathtrap-1	1982
The longest running thriller in the history of Broadway.	The Murder Game'in yazarısın.	Deathtrap-1	1982
I hadn't realized.	Bak onu unutmuşum.	Deathtrap-1	1982
You mind the failure as much as I do, don't you Myra?	Başarısızlığımı benim kadar umursuyorsun, değil mi Myra?	Deathtrap-1	1982
I expect it was rather fun being married to that Sidney Bruhl.	Sanırım o zamanlar benimle evli olmak daha eğlenceliydi.	Deathtrap-1	1982
Oh, well ....	Hmm, ama ....	Deathtrap-1	1982
Nothing recedes like success.	Başarı her zaman kaybedilme riski taşır.	Deathtrap-1	1982
Darling, call him.	Hayatım, ara onu.	Deathtrap-1	1982
Call him now. Where does he live? Up in Quogue.	Åİmdi ara. Nerede yaşıyor? Quogue'da.	Deathtrap-1	1982
You don't like the mace?	Gürz için ne düşünüyorsun?	Deathtrap-1	1982
No, definitely not. Blood on the carpet.	Hiç hoş değil. Halılar kana bulanır.	Deathtrap-1	1982
The next day Helga Ten Dorp's out there, picking up psychic vibrations.	Yarından sonra Helga Ten Dorp medyum öngörüleri için buraya geliyor.	Deathtrap-1	1982
Helga Ten Dorp from Holland? I hardly think that's likely.	Hollandalı Helga Ten Dorp? Bunun olabileceğini hiç düşünmemiştim.	Deathtrap-1	1982
I knew you were bored the other night at Nan's.	Nan's deki gecede sıkıldığını biliyordum.	Deathtrap-1	1982
Darling, they never stop talking about her.	Hayatım, hep o kadın hakkında konuştular.	Deathtrap-1	1982
Helga Ten Dorp, she's taking the Prisky Cottage for six months.	Helga Ten Dorp, 6 aylığına sayfiyeye taşınıyor.	Deathtrap-1	1982
Paul Wyman 's representing her a big book and US Promotion.	Temsilcisi Paul Wyman, kitap tanıtımını ve ülke çapında reklamını yapıyor.	Deathtrap-1	1982
My God, Paul was impersonating her for 20 minutes the other night.	Tanrım, Paul tam 20 dakika boyunca o kadını övdü.	Deathtrap-1	1982
Is that what he was doing?	İşi bu mu o adamın?	Deathtrap-1	1982
I thought he was finally coming out of the closet.	Sanırım sonunda kabuğundan çıkıyor.	Deathtrap-1	1982
Anyway, about Miss Ten Dorp...	Herneyse,Bayan Ten Dorp...	Deathtrap-1	1982
I don't think Paul's agency would handle her if she weren't genuine.	Eğer Bayan Ten Drop gerçekten başarılı olmasaydı, Paul'ün ajansı onunla çalışmazdı.	Deathtrap-1	1982
Oh, listen, Nan and Tom had her over for dinner last week.	Oh,dinle, Nan ve Tom geçen hafta onu akşam yemeğine almışlar.	Deathtrap-1	1982
She told Tom all about his backaches...	Kadın Tom'a bel ağrılarından bahsetmiş...	Deathtrap-1	1982
All about the money he lost in Silver Futures...	Silver Future'da kaybettiği paralardan ...	Deathtrap-1	1982
And all about his father's thing for tall women.	ve babasının uzun kadınlara olan ilgisinden.	Deathtrap-1	1982
And she found a set of keys that Nan lost in 1969, darling.	ve Nan'in 1969 da kaybettiği anahtarları bulmuş sevgilim.	Deathtrap-1	1982
They were right there under the clothes dryer.	Kurutucunun altındalarmış.	Deathtrap-1	1982
You know, right this minute...	Bilirsin, tam şu anda...	Deathtrap-1	1982
She's probably down there with her radar picking up your blips.	Muhtemelen radarıyla senden gelecek sinyalleri araştırıyordur.	Deathtrap-1	1982
My word.	Sözüme güven.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: That does give one pause. MYRA: She's really fantastic.	Düşünmeye değer. Kadın gerçekten olağanüstü.	Deathtrap-1	1982
The European police believe implicitly in her, darling.	Avrupa polisi ona inanıyor hayatım.	Deathtrap-1	1982
That's half of why she's here.	Burda olmasının bir nedeni de bu.	Deathtrap-1	1982
She's supposed to be arresting up from pointing at murderers.	Bence cinayetler yüzünden tutuklanmalı.	Deathtrap-1	1982