Search

English Turkish Sentence Translations Page 146261

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
With that attitude, you could end up on the hog farm up to your ass in pig shit.	Bu durumda, senin kıçın domuz çiftliğindeki boklarının üzerinde son bulacak.	Scarecrow-1	1973
He'll be all right. He's just upset.	Düzelecek. Sadece biraz üzgün.	Scarecrow-1	1973
Max always takes a nap when he's upset.	Max ne zaman üzülse bir şekerleme yapar.	Scarecrow-1	1973
Look, why don't we go find this friend of mine, Mickey?	Bak, neden gidip dostum Mickey'i bulmuyoruz?	Scarecrow-1	1973
I�ll see if l can get you set up. Come on.	Bir bakalım seni işe yerleştirebilecek miyim? Hadi.	Scarecrow-1	1973
Max? You don't have to worry about him.	Max? Onu dert etme.	Scarecrow-1	1973
I�ll take care of you. Don't worry. Come on.	Kendine bakar o. Merak etme. Hadi.	Scarecrow-1	1973
Max? Walk away.	Max? Git başımdan.	Scarecrow-1	1973
Okay. You want it that way...	Tamam. Bunu sen istedin...	Scarecrow-1	1973
I�m going to go then.	Gidiyorum o zaman.	Scarecrow-1	1973
Francis, you light this for me?	Francis, şunu benim için yakar mısın?	Scarecrow-1	1973
I�ll give you a match.	Sana bir kibrit vereyim.	Scarecrow-1	1973
See all that dough l collected back at the cannery?	Fabrikada kazandığım parayı görüyor musun?	Scarecrow-1	1973
Car lottery. You want in? I run it.	Araba fabrikası. Girmek ister misin? Ben ayarlarım.	Scarecrow-1	1973
I would, but l don't have any money.	İsterdim ama hiç param yok.	Scarecrow-1	1973
I thought you guys were opening up some sort of a business.	Siz bir iş kuruyordunuz sanıyordum.	Scarecrow-1	1973
We are, but the money's in Pittsburgh.	Kuruyoruz ama para Pittsburgh'da.	Scarecrow-1	1973
Here you go. Pittsburgh?	İşte. Pittsburgh mu?	Scarecrow-1	1973
That's where we were headed when we were picked up.	Oradan birisinin arabasına atlayıp gelmiştik.	Scarecrow-1	1973
You want one? Okay.	İster misin? Olur.	Scarecrow-1	1973
He's probably going to be over at the dairy.	Mandıranın oralardadır.	Scarecrow-1	1973
What's he doing there, milking cows?	O burada ne yapıyor, inekleri mı sağıyor?	Scarecrow-1	1973
Mickey? Yeah.	Mickey mi? Evet.	Scarecrow-1	1973
He's the warden's son in law.	Müdürün damadı.	Scarecrow-1	1973
Come on, Francis.	Hadi, Francis.	Scarecrow-1	1973
Been looking for you. I want you to meet a friend of mine.	Seni arıyordum. Bir dostumla tanışmanı istiyorum.	Scarecrow-1	1973
How come you been looking for me?	Beni niye arıyorsun?	Scarecrow-1	1973
Business, what else? Mickey Greenwood, Francis Delbucci.	İş için, başka ne olabilir ki? Mickey Greenwood, Francis Delbucci.	Scarecrow-1	1973
Hi. Nice to know you.	Selam. Tanıştığımıza sevindim.	Scarecrow-1	1973
Francis, l have to talk to Mickey for a minute, all right?	Francis, Mickey ile bir dakika konuşmam lazım, tamam mı?	Scarecrow-1	1973
Item 1: I got a fish up on number four I�d like to see on the hog farm.	Madde 1: Dört numarada birini avladım. Onu domuz çiftliğinde görmek istiyorum.	Scarecrow-1	1973
Item 2: The lottery's all in. Here's yours.	Madde 2: Piyango tuttu. İşte seninki.	Scarecrow-1	1973
So how's Nancy? Give her my message?	Nancy nasıl? Ona mesajımı ilettin mi?	Scarecrow-1	1973
Yeah. Sure. Give you a good ball?	Evet. Elbette. Sana iyi bir ayar çekti mi?	Scarecrow-1	1973
Yeah, she's...	Evet, o...	Scarecrow-1	1973
Right. You're getting a little tired of her style.	Doğru. Onun tarzıyla biraz yoruluyorsun.	Scarecrow-1	1973
You want to be balling something strange, right?	İnsan daha değişik şeyler yapmak istiyor değil mi?	Scarecrow-1	1973
But I�ll give you a message...	Ama sana bir mesaj vereceğim...	Scarecrow-1	1973
you take it into Denver, she'll fix it all up for you. Okay?	...Denver'a götüreceksin, kız zahmetini telafi edecek. Tamam mı?	Scarecrow-1	1973
Meanwhile, can you do something for my friend?	Bu arada, dostum için bir şeyle ayarlayabilir misin?	Scarecrow-1	1973
Something easy?	Kolay bir şey mesela?	Scarecrow-1	1973
I don't know. What's he want?	Bilmiyorum. Ne istiyor?	Scarecrow-1	1973
Francis, what kind of business are you going into?	Francis, siz ne tür bir iş kuruyordunuz?	Scarecrow-1	1973
Want me to wash that tire? No.	O lastiği yıkamamı ister misin? Hayır.	Scarecrow-1	1973
I didn't know we'd get into gambling. I thought you were just...	Kumar işine gireceğimizi bilmiyordum. Ben zannettim ki sen sadece...	Scarecrow-1	1973
Shut up. You'll bring the heat down on me.	Kapa çeneni. Beni kızdırıyorsun.	Scarecrow-1	1973
I could get the maximum.	Maksimum alabilirdim.	Scarecrow-1	1973
You could also go out on the hog farm instead of sitting on your ass all day.	Bütün gün kıçını büyütmek yerine domuz çiftliğinde de olabilirdin.	Scarecrow-1	1973
Show coordinator is a pretty easy job.	Kordinatöre kolay bir iş göster.	Scarecrow-1	1973
Where's the baseball scores?	Beysbol sonuçları nerede?	Scarecrow-1	1973
Why don't you finish your dinner? Yeah. I�ll be right back.	Neden yemeğini bitirmiyorsun? Tamam. Döneceğim şimdi.	Scarecrow-1	1973
Hi, buddy.	Selam, ahbap.	Scarecrow-1	1973
Max, l didn't ask for that job. Believe me.	Max, ben o işi istemedim. İnan bana.	Scarecrow-1	1973
I wouldn't wash cars without you.	Sensiz araba yıkayamam.	Scarecrow-1	1973
I got one for you. Go ahead.	Senin için aldım. Al hadi.	Scarecrow-1	1973
You look tired, you know that, buddy? They working you hard?	Yorgun görünüyorsun, bunu biliyor musun, ahbap? Seni çok mu çalıştırıyorlar?	Scarecrow-1	1973
I�ll be back.	Geleceğim.	Scarecrow-1	1973
Keeping warm?	Sıcak tutuyor mu?	Scarecrow-1	1973
I think you're going to be real sorry when you find out l didn't do anything.	Bence benim bir şey yapmadığımı anladığında gerçekten üzüleceksin.	Scarecrow-1	1973
That it wasn't my fault. Francis!	Benim hatam değildi. Francis!	Scarecrow-1	1973
Real sorry.	Gerçekten üzüleceksin.	Scarecrow-1	1973
Go ahead. Have a good lunch.	Devam et. Yemeğini ye.	Scarecrow-1	1973
If l don't see you again, hello.	Seni bir daha görmezsem, merhaba.	Scarecrow-1	1973
You know, l...	Biliyor musun...	Scarecrow-1	1973
I�ve been thinking about something. Yeah.	Bir şey düşünüyordum. Evet.	Scarecrow-1	1973
I think you'd make a good assistant director for my talent show.	Benim yetenek gösterisi için çok iyi bir asistan olurdun.	Scarecrow-1	1973
It's better than washing cars.	Araba yıkamaktan daha iyi.	Scarecrow-1	1973
A talent show? A talent show.	Yetenek gösterisi mi? Yetenek gösterisi.	Scarecrow-1	1973
What would l do?	Ne yapacağım?	Scarecrow-1	1973
You'd kind of help get the guys together, you know, you'd rehearse the show.	Adamlara yardım edeceksin, bilirsin, provalarda bulunacaksın.	Scarecrow-1	1973
I need a little extra time to take care of business.	İşlerle ilgilenmek için biraz daha zamana ihtiyacım var.	Scarecrow-1	1973
It's easy. Okay.	Çok kolay. Pekala.	Scarecrow-1	1973
There's the hog farm. There's Max.	Domuz çiftliği. Max orada.	Scarecrow-1	1973
Can we pull over, do you think?	Sence, onu alabilir miyiz?	Scarecrow-1	1973
Mickey, let's go over to Pigville.	Mickey, Pigville'e gidelim.	Scarecrow-1	1973
Hey, there, fella, can you wrap me two pounds to go?	Hey, oradaki, dostum, iki paundluk sarar mısın?	Scarecrow-1	1973
I don't have too much time. Guess what?	Çok zamanım yok. Bil bakalım ne oldu?	Scarecrow-1	1973
I�m the director of the talent show. Want me to make you a star?	Yetenek gösterisinin yönetmeniyim. Seni yıldız yapmamı ister misin?	Scarecrow-1	1973
Your name in lights?	İsmin ışıklı tablolarda.	Scarecrow-1	1973
You can bring your friends along if you want.	İstersen arkadaşını da yanında getirebilirsin.	Scarecrow-1	1973
Us show people sure do envy you simple men of the land.	İnsanlara ülkenin en gıpta edilecek sıradan insanını göster.	Scarecrow-1	1973
So he stands up there, right, and he says, "No more jokes.	Adam ayağa halktı, tamam mı, ve dedi ki, "Daha fazla şaka yok.	Scarecrow-1	1973
"No more jokes until the end of the show."	"Gösterinin sonuna kadar daha fazla şaka yok."	Scarecrow-1	1973
I got to pee.	İşemem lazım.	Scarecrow-1	1973
Your friend Max is out there. Max is going to be mad at me, too...	Dostun Max dışarıda. Max beni de kızdırmaya başladı...	Scarecrow-1	1973
because I�m getting drunk and he's not.	...çünkü ben sarhoşum ama o değil.	Scarecrow-1	1973
You're a friend of mine. Max isn't.	Benim dostum sensin. Max değil.	Scarecrow-1	1973
Max is out there with all his friends.	Max dışarıda kendi dostlarıyla beraber.	Scarecrow-1	1973
You said it!	Öyle desene!	Scarecrow-1	1973
And you're in here having a good time.	Ve sen güzel zaman geçiriyorsun.	Scarecrow-1	1973
I told you it pays to be a friend of Jack Riley's.	Sana söylemiştim bu Jack Riley'nin dostu olmanın faydası.	Scarecrow-1	1973
It sure does, Jack. Francis?	Kesinlikle öyle, Jack. Francis?	Scarecrow-1	1973
You know how much time I�m doing?	Kaç ay cezalandırıldığımı biliyor musun?	Scarecrow-1	1973
Goodness gracious.	Yüce Tanrım.	Scarecrow-1	1973
Just put these together... Just put it on the hand.	şunları bir araya getir... Birleştir.	Scarecrow-1	1973
You know how much time I�m doing? No. How much time are you doing?	Kaç ay cezalandırıldığımı biliyor musun? Hayır. Kaç ay cezalandırıldın?	Scarecrow-1	1973
Eighteen months.	On sekiz ay.	Scarecrow-1	1973
That's a long time. Yeah.	Uzun bir süre. Öyle.	Scarecrow-1	1973
That's a long time. That's a lot of Sundays, I�ll tell you that.	Uzun bir zaman. Sana anlatacağım çok pazar günleri oldu.	Scarecrow-1	1973
How about it?	Şeye ne dersin?	Scarecrow-1	1973