Search

English Turkish Sentence Translations Page 146239

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, lady. Looking for someone?	Hey, bayan. Birine mi baktınız?	Scanners III: The Takeover-1	1991
Work, work, work.	Çalış, çalış, çalış.	Scanners III: The Takeover-1	1991
You're starting to piss me off.	Beni kızdırmaya başlıyorsun.	Scanners III: The Takeover-1	1991
That too can be arranged.	Bu da ayarlanabilir.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Oh, I hope you're not going to shoot me with that.	Umarım beni o şeyle vurmayacaksın.	Scanners III: The Takeover-1	1991
That's better. Now come here.	Böyle daha iyi. Şimdi yakınlaş.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Yeah, that's it.	Evet, böyle.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Just a little closer so we can get to know each other better.	Sadece biraz daha yaklaş, böylece birbirimizi daha iyi tanırız.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Did you ever play doctor when you were a kid?	Küçükken hiç doktorculuk oynadın mı?	Scanners III: The Takeover-1	1991
It was fun, wasn't it?	Eğlenceliydi, değil mi? Evet.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Do you want to play it now?	Şimdi oynamak ister misin?	Scanners III: The Takeover-1	1991
And now say, "Aah."	Şimdi "aaa" de.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Aaaah!	Aaaa!	Scanners III: The Takeover-1	1991
You could... You could be...	Senin başın... Başın büyük belâda...	Scanners III: The Takeover-1	1991
You could be in big trouble, lady.	Başın büyük belâda olabilir, bayan.	Scanners III: The Takeover-1	1991
It's OK, really. I worked it all out ahead of time with...	Bir şey olmaz. Gerçekten. Tüm zamanımı Doktor Baumann ile çalışarak geçirdim.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Don't worry, I'm one of you.	Endişelenme, ben de sizdenim.	Scanners III: The Takeover-1	1991
An alumni of the hallowed halls of Baumann Institute.	Kutsanmış Baumann Enstitüsünün hollerinde bir mezuniyet adayı kız.	Scanners III: The Takeover-1	1991
And guess what. It's graduation day.	Tahmin edin ne oldu? Bugün mezuniyet günüm.	Scanners III: The Takeover-1	1991
You a scanner? Like us?	Tarayıcı mısın? Bizim gibi?	Scanners III: The Takeover-1	1991
Not like you, not by a long shot.	Sizin gibi değil, işim o kadar zor değil.	Scanners III: The Takeover-1	1991
You know those skull crushing headaches that make you feel like your brain's on fire	Bilirsiniz, bu kafayı patlatan baş ağrıları beyninizi yanıyormuş gibi hissettirir,	Scanners III: The Takeover-1	1991
and that endless cacophony of voices that runs on and on and on in your head	...ve sonu gelmeyen, kafanda dönüp dönüp duran sesler ahênksizliği...	Scanners III: The Takeover-1	1991
until you would gladly claw out your own eyes with your bare hands	...taa ki kendi ellerinle gözlerini çıkarmaya razı oluncaya kadar sürer.	Scanners III: The Takeover-1	1991
if it will only give you one single second of blessed silence.	...tabii ki, o da birkaç kutsanmış sessizlik yakalayabilirseniz.	Scanners III: The Takeover-1	1991
But you know what?	Ama biliyor musunuz,	Scanners III: The Takeover-1	1991
I got it licked. And so can you.	Bunu atlattım, o zaman siz de yapabilirsiniz.	Scanners III: The Takeover-1	1991
With EPH 3, the latest miracle of neuropharmacological research.	EPH 3 ile; nöro farmakolojik araştırmaların son mucizesi.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I had a headache this big	Başım bu kadar çok ağrıyordu.	Scanners III: The Takeover-1	1991
but then I tried EPH 3	Ama EPH 3'ü denedikten sonra, öylece uçup gidiverdi.	Scanners III: The Takeover-1	1991
So don't delay, get your free samples.	O yüzden gecikmeyin, bedava örneklerinizi alın.	Scanners III: The Takeover-1	1991
They're free now, while quantities last.	Şu an hepsi bedava, stoklar tükenene kadar.	Scanners III: The Takeover-1	1991
And then maybe, just maybe,	Belki de sonra, sadece belki...	Scanners III: The Takeover-1	1991
if you're willing to give it your all, one hundred per cent,	...hepinize dahasını vermemi diliyorsanız, yüzde yüz...	Scanners III: The Takeover-1	1991
you will not only win your freedom	...sadece özgürlüğünüzü değil,	Scanners III: The Takeover-1	1991
but the opportunity to stand beside me, tall and proud,	...benim yanımda dik ve gururla yer alma fırsatını da kazanacaksınız,	Scanners III: The Takeover-1	1991
and say, "We are scanners.	...ve diyeceğiz ki, "Biz Tarayıcıyız."	Scanners III: The Takeover-1	1991
"We do not belong on the bottom of the dung heap. We belong on the top!"	"Bu hayvan pisliği yığının dibine ait değiliz. Tepesine aitiz!"	Scanners III: The Takeover-1	1991
We're going to go out there	Ve oraya gideceğiz...	Scanners III: The Takeover-1	1991
and make those self righteous normals squirm like worms on hooks.	...ve bu kendine adil normalleri kancadaki solucanlar gibi kıvrandıracağız.	Scanners III: The Takeover-1	1991
There will of course be a small price for the second installment.	Tabii ki ikinci taksit olarak küçük bir ücretiniz de olacak.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Do any of you remember a patient here	Aranızda 15 yıl önce burada kalan bir hastayı...	Scanners III: The Takeover-1	1991
from about 15 years ago named Alex Malone?	...hatırlayan var mı? Adı Alex Malone.	Scanners III: The Takeover-1	1991
You wanted to speak with me, Master?	Benimle konuşmak mı istediniz, usta?	Scanners III: The Takeover-1	1991
Yes, Alex. I would like to speak with you.	Evet, Alex. Seninle konuşmak istiyorum.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Now, tell me,	Şimdi, söyle bana...	Scanners III: The Takeover-1	1991
but why do you continue to stay here?	...ama neden kalmaya devam ediyorsun?	Scanners III: The Takeover-1	1991
Because I don't belong in the outside world.	Çünkü dünyanın diğer tarafına ait değilim.	Scanners III: The Takeover-1	1991
This is not the place for you to hide from yourself.	Burası kendinden saklanman için var olan bir yer değil.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Nor from your past. I wanted to go back, Master.	Ve geçmişinden de. Geri gitmek istedim, usta.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I tried everything but I can't find the answer,	Herşeyi denedim, ama cevabı bulamadım;	Scanners III: The Takeover-1	1991
a way to live with myself.	...kendimle yaşamanın bir yolunu.	Scanners III: The Takeover-1	1991
You have special powers.	Özel güçlere sahipsin.	Scanners III: The Takeover-1	1991
You must choose whether to treat them as a curse or a gift.	Onları bir hediye yada lânet gibi görmekten birini seçmelisin.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I killed my best friend with my special power.	Bu özel gücümle en iyi arkadaşımı öldürdüm.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Instead of denying them,	Onları inkar etmek yerine,	Scanners III: The Takeover-1	1991
you could do good with your powers.	...güçlerini iyiye kullanabilirsin.	Scanners III: The Takeover-1	1991
There is a saying	Bir deyiş vardır;	Scanners III: The Takeover-1	1991
That means, "If you receive a boat as a gift,	Anlamı, "Eğer hediye olarak bir gemi alırsan,	Scanners III: The Takeover-1	1991
"do not criticize the hull."	...omurgayı eleştirme."	Scanners III: The Takeover-1	1991
Helena? What are you doing?	Helena? Ne yapıyorsun?	Scanners III: The Takeover-1	1991
I thought I'd throw a little party to thank you for your magnificent gift.	Muhteşem hediyen için küçük bir kutlama yapabileceğimi düşündüm.	Scanners III: The Takeover-1	1991
You took EPH 3?	EPH 3 mi aldın?	Scanners III: The Takeover-1	1991
And it works wonderfully, Daddy. You're a genius.	Müthiş çalışıyor, baba. Seni bir dahisin.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Take it off, it's dangerous.	Çıkar şunu, o tehlikeli.	Scanners III: The Takeover-1	1991
But I've never felt so marvelous.	Ama hiç bu kadar muhteşem hissetmemiştim.	Scanners III: The Takeover-1	1991
You've got to give me more. That's out of the question.	Bana bir tane daha vermelisin. Bunun sorusu bile olmaz.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Why don't you come in and we'll discuss it?	Neden buraya gelmiyorsun? Bunu tartışacağız.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Remember when you adopted us?	Bizi evlât edindiğin zamanı hatırlıyor musun?	Scanners III: The Takeover-1	1991
Two poor little orphans that no one wanted.	Kimsenin istemediği iki küçük yetim.	Scanners III: The Takeover-1	1991
We were freaks.	Ucubeydik.	Scanners III: The Takeover-1	1991
You told us you wanted a little boy to succeed you,	Yerini alacak küçük bir oğlan istediğini söylemiştin,	Scanners III: The Takeover-1	1991
and a little girl of your very own.	...ve kendine özel bir küçük kız.	Scanners III: The Takeover-1	1991
But you didn't say what for.	Ama ne için olduğunu söylemedin.	Scanners III: The Takeover-1	1991
That's why you didn't want me to work.	Bu yüzden benim çalışmamı istemedin.	Scanners III: The Takeover-1	1991
You wanted me all for yourself.	Beni kendine istedin.	Scanners III: The Takeover-1	1991
It's the drug!	İlaç yüzünden böylesin!	Scanners III: The Takeover-1	1991
Take it off! All that pain,	Çıkar onu! Tüm o acı...	Scanners III: The Takeover-1	1991
and all this time...	...bunca zamandır...	Scanners III: The Takeover-1	1991
you've had the answer.	...cevabı sendeydi!	Scanners III: The Takeover-1	1991
Take it off!	Çıkar onu!	Scanners III: The Takeover-1	1991
Nothing personal, Daddy,	Üzerine alınma ama, baba...	Scanners III: The Takeover-1	1991
but with you around, I'd never get control of your company.	...ama sen oldukça, şirketin kontrolünü asla elime geçiremem.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Oh, Michael.	Oh, Michael.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I got here as fast as I could.	Gelebildiğimce çabuk geldim.	Scanners III: The Takeover-1	1991
They say it was a heart attack.	Kalp krizi olduğunu söylüyorlar.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I was too late.	...çok geçti.	Scanners III: The Takeover-1	1991
What was he doing in the hot tub at this hour? He hated that hot tub.	Gecenin bu saatinde sıcak havuzda ne arıyordu? Havuzdan nefret eder.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Michael, he's dead.	Michael, o öldü.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Mike, Dad's dead.	Mike, babam öldü.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Of course I'll make all the arrangements.	Tabii ki, herşeyi ayarlayacağım.	Scanners III: The Takeover-1	1991
At least his will is in order.	En azından onun istediği gibi.	Scanners III: The Takeover-1	1991
As you know, I'm the executor, so I can go over it with you in detail.	Bildiğin gibi ben, vasiyet uygulayıcısıyım, seninle beraber işin detaylarına inmeliyiz.	Scanners III: The Takeover-1	1991
In a few days. There's no rush, don't worry.	Bir kaç gün içinde. Aceleye gerek yok, endişelenme.	Scanners III: The Takeover-1	1991
And of course I'll have to contact Alex.	Ve tabii ki Alex ile temasa geçmeliyim.	Scanners III: The Takeover-1	1991
He has to make several decisions about the company.	Onun da şirket hakkında bazı kararlar vermeye hakkı var.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I don't think he can.	Yapabileceğini pek sanmam.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Father tried to find him for a year. Yes.	Biliyorsun, babam yıllardır onu aradı. Evet.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Perhaps that's why Alex didn't want to be found, not by his father at least.	Belki de Alex bu yüzden bulunmak istemedi, en azından babasınca.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Michael, you... Don't get your hopes up. We'll see.	Michael, sen... Fazla umutlanma. Göreceğiz.	Scanners III: The Takeover-1	1991