Search

English Turkish Sentence Translations Page 146161

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
that started me in my work...	hayatıma son vermek ...	Saw II-4	2005
and brought meaning to it.	istediğim andı.	Saw II-4	2005
I had literally driven myself to suicide...	İntihara teşebbüs ettim...	Saw II-4	2005
and I had failed.	ve başaramadım. ...başaramadım.	Saw II-4	2005
My body had not been strong enough to repel cancer cells...	Vücudum, kanser hücreleriyle başa çıkamıyordu...	Saw II-4	2005
yet I had lived through a plunge off a cliff.	ama saplanmış demir parçasına rağmen yaşıyordum.	Saw II-4	2005
But to my amazement, I was alive.	Fakat, tüm şaşkınlığıma rağmen, hayattaydım.	Saw II-4	2005
And I was determined to spend the rest of my days...	Ve geri kalan günlerimi insan doğasının...	Saw II-4	2005
testing the fabric of human nature.	parçalarını test ederek geçirmeye başladım.	Saw II-4	2005
Do you understand, Eric?	Anladın mı, Eric?	Saw II-4	2005
You got a chance to do something. Do it right now, John.	Birşeyler yapma şansın var. Şimdi yap, John.	Saw II-4	2005
Just tell me where my son is.	Bana oğlumun yerini söyle.	Saw II-4	2005
I'll help you. I don't need your help...	Sana yardım edeceğim. Yardımına ihtiyacım yok...	Saw II-4	2005
and I can tell you still don't understand.	ve şunu söyleyim, hala sen anlamıyorsun.	Saw II-4	2005
Those that don't appreciate life do not deserve life.	Kendilerine verilen hayatı takdir etmeyenler onu haketmiyor.	Saw II-4	2005
My son appreciates his life.	Benim oğlum, takdir ediyor.	Saw II-4	2005
But do you appreciate yours?	Ama sen kendininkini ediyor musun?	Saw II-4	2005
Do you appreciate your son's?	Kendi oğlununkini ediyor musun?	Saw II-4	2005
Oh, what is this shit?!	Oh, bu da ne demek şimdi?!	Saw II-4	2005
Don't forget the rules...	Kuralları unutma...	Saw II-4	2005
if you want to find your son.	Tabi oğlunu bulmak istiyorsan.	Saw II-4	2005
No. No, we don't have 15 minutes.	Yo. Yo, 15 dakikamız yok.	Saw II-4	2005
We need that location to the video feed.	Yayının kaynağı nerde bilmemiz gerek.	Saw II-4	2005
Hey. I don't think we should stop, OK?	Hey. Durmamalıyız, tamam mı?	Saw II-4	2005
Hello? Can you hear me?	Hey? Beni duyabiliyor musun?	Saw II-4	2005
It's the second time I've had to wake up...	İkinci kez bu b*k çukurunda uyanmak...	Saw II-4	2005
in this shit hole.	zorunda kaldım.	Saw II-4	2005
You think you can stand up?	Ayağa kalkabilir misin?	Saw II-4	2005
Yeah. But I don't really want to.	Evet. Ama hiç istemiyorum.	Saw II-4	2005
There's so much left to do.	Yapacak çok şeyim vardı.	Saw II-4	2005
So many people left to talk to.	Konuşacağım daha çok insan vardı.	Saw II-4	2005
This can't be it.	Sonu böyle olamaz.	Saw II-4	2005
It's not.	Hayır bitmeyecek.	Saw II-4	2005
Amanda, you said you survived this, right?	Amanda, sen bundan kurtulduğunu söylemiştin, değil mi?	Saw II-4	2005
This guy whoever's doing it	Şu adamdan... her kim bunu yapıyorsa...	Saw II-4	2005
you said that you've played before, and you survived.	Dedin ki, ben bunu daha önce oynadım, ve hayatta kaldım.	Saw II-4	2005
So that means we could survive.	Yani, bu , bizim de başaracağımız anlamına gelir.	Saw II-4	2005
Amanda, why did he pick you?	Amanda, o seni neden seçti?	Saw II-4	2005
Because I was a fuckin' junkie.	Çünkü ben, s*kik bir keştim.	Saw II-4	2005
And the funny thing is...	Ve komik olan ise...	Saw II-4	2005
I passed the little test.	testi geçmemdi.	Saw II-4	2005
If you passed his test, then why are you back here?	Eğer testi geçtiysen, neden tekrar buradasın?	Saw II-4	2005
I wasn't being very good to myself.	Kendime o kadar iyi davranmıyordum.	Saw II-4	2005
How long have you...	Ne zamandan beri...	Saw II-4	2005
I started in jail.	Kodeste başladım.	Saw II-4	2005
What were you arrested for? Possession.	Ne sebeple tutuklanmıştın? Bulundurma.	Saw II-4	2005
But, I thought you said that	Ama, sen şey demiştin...	Saw II-4	2005
Maybe you should talk to the cop who arrested me.	Belki bunu, beni tutuklayan polise anlatırsın.	Saw II-4	2005
I'm guessing you've never been arrested before.	Hiç tutuklanmadın, zannediyorum.	Saw II-4	2005
No. I mean, I've been in trouble a few times, you know?	Yo. Yani, Bilirsi işte, birkaç kere başım belaya girmişti?	Saw II-4	2005
In and out of stuff. My dad's a	Küçük şeylerden. Babam bir...	Saw II-4	2005
He's a real hard ass.	O gerçekten zor biridir.	Saw II-4	2005
He's probably got half the city right now looking for me...	Muhtemelen, kaybolduğum için, şehrin yarısını ayağa kaldırmıştır...	Saw II-4	2005
just so he can kick my ass for disappearing on him.	ki beni bulduğu zaman kıçımı tekmelesin diye.	Saw II-4	2005
We found a door. Come on.	Bir kapı bulduk. Hadi.	Saw II-4	2005
Come on. We have to go.	Hadi. Gitmeliyiz.	Saw II-4	2005
It's the only one without a lock...	Yalnız bunun üzerinde kilit yok...	Saw II-4	2005
but we can't get it open.	Ama yine de açamıyoruz.	Saw II-4	2005
How's it going? It's stuck on something.	Nasıl gidiyor? Bişey sıkışmış.	Saw II-4	2005
Here, let me try. Move, move!	Bırak, ben deneyim. Çekil, çekil!	Saw II-4	2005
Come on. Take it easy. Jeez!	Hadi. Yavaş ol. Tanrım!	Saw II-4	2005
Back up, all right?	Geri çekil, tamam mı?	Saw II-4	2005
If it's stuck, it's a trap.	Sıkışmışsa, bir tuzaktır.	Saw II-4	2005
Lady, this whole house is a trap.	Tüm ev bir tuzak zaten, bayan.	Saw II-4	2005
Obviously someone didn't want us to get in this room.	Açıkça biri, bu odaya girmemizi istemiyor.	Saw II-4	2005
Now what? I'm gonna be right back, OK?	Peki şimdi? Geri geleceğim, tamam mı?	Saw II-4	2005
Whatever we do, we got three minutes to get it done.	Ne yaparsak yapalım, bunun için 3 dakikamız var.	Saw II-4	2005
Hello, Xavier. I want to play a game.	Merhaba, Xavier. Hadi bir oyun oynayalım.	Saw II-4	2005
The game I want to play is very similar...	Oynamak istediğim oyun senin uyuşturucu...	Saw II-4	2005
to the one that you've been playing as a drug dealer.	satıcısı olarak oynadıklarına çok benziyor.	Saw II-4	2005
A game of offering hope to the desperate...	Çaresizlere para karşılığı umut ...	Saw II-4	2005
for a price.	satma oyunu.	Saw II-4	2005
I think we can agree that your situation is desperate...	Sanırım, içindeki durumun çaresizliği konusunda hemfikiriz...	Saw II-4	2005
so I offer you hope.	Ben de sana umut vadediyorum.	Saw II-4	2005
The price you pay...	Ödeyeceğin bedel ise...	Saw II-4	2005
is that you must crawl into the same pit of squalor...	müşterilerini zorla içine soktuğun şeyin...	Saw II-4	2005
your force your customers into.	içinde sürünmek olacak.	Saw II-4	2005
By entering this room, a timer has been started.	Bu odaya girerek, zamanlayıcıyı harekete geçirdiniz.	Saw II-4	2005
When the timer expires...	Süre dolduğu zaman...	Saw II-4	2005
the door in front of you will be locked forever.	önünüzdeki kapı, sonsuza dek kapanacak.	Saw II-4	2005
Guys...guys. What?	Beyler....beyler. Ne?	Saw II-4	2005
...before the timer runs out.	...saat geri sayarken.	Saw II-4	2005
Can you unlock it...	Kapıyı açabilecek ve...	Saw II-4	2005
and retrieve the antidote inside?	içerdeki antitoksini alabilecek misiniz?	Saw II-4	2005
I will give you just one hint as to where that key is	Anahtarın nerde olduğu konusunda sana bir ipucu vereceğim	Saw II-4	2005
It will be like finding a needle in a haystack.	Bu samanlıkta iğne aramak gibi birşey olacak.	Saw II-4	2005
Somebody's going in there.	Biri oraya girmeli.	Saw II-4	2005
Somebody is fuckin' going in there, man.	Dostum, biri oraya girmeli.	Saw II-4	2005
No! No! No!	Yo, yo ,yo !	Saw II-4	2005
Oh, shit. What did you do?	S*ktir. Ne yaptın sen?	Saw II-4	2005
No! No! No!	Yo, yo, yo!	Saw II-4	2005
Shit!	S*tir!	Saw II-4	2005
Come on! We don't have time!	Hadi! Fazla zamanımız yok!	Saw II-4	2005
Oh, shit.	S*ktir.	Saw II-4	2005
What the fuck's wrong with you?	Senin sorunun ne , ha?	Saw II-4	2005
You're out of your fuckin' mind. Hurry up.	Tamamen aklını kaçırdın. Acele et.	Saw II-4	2005
Oh, shit!	S*ktir!	Saw II-4	2005
Keep fuckin' looking.	Aramaya devam et.	Saw II-4	2005
Come on! Come on! Fuck you!	Hadi, hadi! S*keyim, seni!	Saw II-4	2005
Someone's gotta help her.	Biri ona yardım etmeli.	Saw II-4	2005