Search

English Turkish Sentence Translations Page 145991

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but I'm straight as an arrow by day.	...fakat sarhoş olmazdım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
That's okay. I drink every night, too.	Sorun değil. Ben de her akşam içerim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You do? Yes.	Gerçekten mi? Evet.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
May I shake your hand?	Elini sıkabilir miyim?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I have a good feeling about you.	Senin çok iyi biri olduğunu seziyorum.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I got this new cellphone.	Yeni telefon aldım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I paid 600,000 won for this!	600,000 won verdim!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You can watch TV from it!	Televizyon bile izleyebiliyorsun!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Sir? Yeah?	Efendim? Evet?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You should go home now.	Evinize gitmelisiniz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You're right. What did you give me?	Doğru söyledin. Bana ne verdin bakayım?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Ten Panpyrines. That'll be 3,000 won.	10 Penypirin. Toplam 3,000 won.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
3,000 won? Yes.	3,000 won? Evet.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
It's your tip.	Bu da bahşiş.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
That's okay.	Sağ olun.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I'm going for one more drink!	Gidip, bir tane daha yuvarlayım bari!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Thank you!	Gene bekleriz!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
That wasn't my car.	Çarptığı benim arabam değildi.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
It belongs to the man across the street.	Caddenin karşısından birisinindi.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You must be hot.	Çok terliyorsun.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I have a very oily complexion.	Cildim çok yağlı ondan.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Kids used to call me Oil Face.	Çocuklar bana yağ surat derlerdi.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
At least you won't have wrinkles when you get old.	En azından yaşlandığında, yüzünde fazla kırışıklık olmayacak.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I guess you're right. My entire family has oily skin.	Sanırım haklısın. Ailemde herkesin cildi yağlı.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Hey. Huh?	Hey. Evet?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
My house is this way.	Evim bu tarafta.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I see. Goodnight.	Anladım. İyi geceler.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Goodnight. Yeah.	İyi geceler. Peki.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Wait. Hye ran?	Bekle. Hye ran?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Are the Dongdaemun shops open at night, too?	Dongdaemun'daki dükkanlar, geceleyin açık mı?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Yes. Do you need new clothes?	Evet. Bir şeyler mi alacaksın?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
No. It's not a big deal.	Hayır. Önemli bir şey değil.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Why don't you switch hands?	Neden elini değiştirmiyorsun?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Okay. I'll see you soon.	Tamam. Görüşürüz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Seong mi?	Seong mi?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Check inside for any fakes! The cops are here!	İçeriye bir bak, sahte bir şeyler var mı? Polisler geliyor!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Step aside. Check inside the store.	Kenara çekilin. Dükkanın içini arayın.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Ma'am? I need to look inside your purse.	Bayan? Çantanıza bakabilir miyiz?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Why? Give me your purse.	Neden? Verin şunu.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
What for? What do you want?	Neden? Ne istiyorsunuz?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Are you the owner of this place?	Buranın sahibi siz misiniz?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Hye ran!	Hye ran!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Stop pushing her!	Onu itip durmayın!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Get out of our way, sir.	Geri çekilin, bayım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Do you want to come with us?	Bizimle gelmek mi istiyorsunuz yoksa?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Is there a problem, Hye ran?	Hye ran, bir sorun mu var?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Stop shoving me!	Beni itip durmayın!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
What's going on, Hye ran?	Neler oluyor Hye ran?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Will you stay out of this? You're embarrassing me!	Buna karışmasan olmaz mı? Beni küçük düşürüyorsun!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
This isn't your first time here.	Bu senin ilk suçun değil.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You're a pro at this. Where's your friend?	Bu işte iyice usta olmuşsun. Arkadaşın nerede?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
The shop is under both your names.	Dükkan ikinizin üstüne.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Our country's a nice place to live in.	Ülkemiz, yaşamak için çok ideal bir yer.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You shouldn't be stealing from other places anymore.	Diğer dükkanlardan çalmayı, artık bırakmalısınız.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You make a living ripping off the designs of others.	Diğerlerinin ürettiklerinden, yararlanarak yaşıyorsunuz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
There's a seven letter word for people like you.	Sizin gibilere diyecek dört harfli bir sözüm var.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
That was eight letters.	Yedi harfli oldu ama.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
This can be very simple if you cooperate.	Bizimle işbirliği yaparsan, sana kolaylık sağlarız.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Just give me the name of a factory.	Atölyenin ismini ver sadece.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Lee Hye ran can go. I see.	Lee Hye ran serbest. Anladım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Lee Hye ran? You're free to go.	Lee Hye ran? Gidebilirsiniz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Did you have lunch? Want me to order takeout?	Öğle yemeği yedin mi? Bir tane daha söyleyeyim mi?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I ate in the holding cell.	Hapiste yedim ben.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
How is everything?	Nasıl gitti?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I think Booth 53 ratted us out.	Dükkan 53 ispiyonlamış.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
She can't look me in the eye. She keeps avoiding me.	Yüzüme bile bakmadı. Benden kaçıp durdu.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Hey! Hey! You bitch!	Hey! Hey! Seni sürtük seni!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Hye ran! What are you doing?	Hye ran! Ne yapıyorsun!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I was only trying to make a living!	Sadece yaşamaya çalışıyordum!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You ratted us out? You don't have any proof of that!	Bizi sen mi ispiyonladın? Kanıtlayamazsın ki!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Hye ran?	Hye ran?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Get off of her! Hey!	Bırak onu! Hey!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You called me many times.	Birkaç kez çağrı bırakmışsın.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Would you like some tea?	Çay içer misin?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You sell toothbrushes here?	Diş fırçası da mı satıyorsunuz?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I have customers who ask for them.	Evet, isteyenler oluyor.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
At least you don't sell cigarettes.	En azından sigara satmıyorsunuz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
So you sell medicine, razors,	İlaç, jilet, diş fırçası, su filtresi satıyorsun.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You must be rich.	Zengin olmalısın.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
After all, this is a business, too.	En azından, bir işin var.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Was everything all right?	Nasıl gidiyor?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You want to know what goes on in prison?	Hapishane nasıl bir yerdir, öğrenmek ister misin?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
That's not what I meant.	Yok, öyle demek istememiştim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
In ku.	In ku.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Do you know what they call people who make rip offs for a living?	Yaşamak için çalanlara, ne denir biliyor musun?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I came here to pay for the medicine.	Buraya ilaçların parasını ödemeye geldim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Will 10,000 won cover it?	10,000 won yeter mi?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Hye ran.	Hye ran.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
In seob? No, he's not here.	In seob? Yok, burada değil.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I can't leave this place unattended. He'll be back, mom.	Başında biri olmadan burayı bırakamam. Geri dönecektir, anne.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I told you he's not here!	Dedim ya, o burada değil!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
He was here yesterday to drop off his Walkman.	Dün uğradı, walkmanini bıraktı.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
He hasn't paid me yet.	Parayı ödemedi daha.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Sir. You can't take that.	Efendim, onu alamazsınız.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
If you do, I have to pay for it.	Eğer alırsanız, parasını ödemek zorundasınız.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I'll bring it back tomorrow... Tomorrow...	Yarın geri getireceğim... Yarın...	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Sir. I don't understand what you're saying.	Efendim, ne dediğinizi anlayamıyorum.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You can't take that. Please put it back.	Onu alamazsınız. Lütfen, onu yerine koyun.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
My brother works there... I'll bring it back tomorrow...	Kardeşim orada çalışıyor... Yarın geri getireceğim...	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Sir? I need your help at the store.	Efendim? Dükkana gelebilir misiniz?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006