Search

English Turkish Sentence Translations Page 145988

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Alright. Dress him well!	Tamam. Bebeği iyi giydir.	Sarang-eul nochida-2	2006
Hey, where the heck are you going?	Hey, nereye gidiyorsun?	Sarang-eul nochida-2	2006
You pick the menu.	Yemeği sen seç.	Sarang-eul nochida-2	2006
Just a minute.	Şimdi geliyorum.	Sarang-eul nochida-2	2006
Where's the restroom?	Lavabo nerede?	Sarang-eul nochida-2	2006
Go upstairs.	Yukarıda.	Sarang-eul nochida-2	2006
I hate it when you do this.	Bunu yapmandan nefret ediyorum.	Sarang-eul nochida-2	2006
Let's just end it.	Sadece bitirelim.	Sarang-eul nochida-2	2006
Sung oh!	Sung oh!	Sarang-eul nochida-2	2006
That'll be 2,000 won.	Toplam 2,000 won.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Can I take this with Panpyrine?	Penypirinle bunu birlikte kullanabilir miyim?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
The active ingredients are the same.	Aktif bileşenleri aynı zaten.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Isn't it better to take them together?	İkisini birden kullanmam daha iyi olmaz mı?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
This is medicine. Not food.	Bu ilaç, yemek değil.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
It seems to work better if you take it together.	İkisini birden kullanırsam daha iyi olurmuş gibime geliyor.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
If you insist, take it with this.	Madem o kadar ısrar ediyorsunuz, bununla birlikte kullanın o zaman.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
This medication is stronger than you think.	Bu ilaç, düşündüğünüzden daha güçlü.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
It'll knock you out for three whole days.	Üç gün boyunca sizi yataktan çıkartmaz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
That's 3,500 won.	Toplam 3,500 won.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Thank you.	Gene bekleriz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Can I have a Bacchus?	Baküs içebilir miyim?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Another one? Yeah.	Bir daha mı içeceksin? Evet.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You had one already.	Zaten bir tane içtin ya.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Don't go too far!	Fazla uzağa gitme.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
The walls are nice and clean.	Duvarlar tertemiz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I just need to put up curtains.	Sadece perdeleri asacağım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You want me to change my name?	İsmimi değiştirmemi mi istiyorsun?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Did you see a fortuneteller again?	Gene mi falcıya gittin yoksa?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Geum joo?	Geum joo?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Is that going to bring me good luck?	Bana şans mı getirecekmiş?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Forget it, mom. I'm sticking to my own name.	Unut gitsin, anne. İsmimi seviyorum ben.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
How much did you pay the guy?	Peki, falcıya ne kadar verdin?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Why did you let me go...	Madem pişman olduysan...	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
If you were going to regret it...	Neden beni bırakıp gittin...	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You let me go with a smile... That pretty smile of yours...	Bir gülümsemeyle beni bırakıp gittin... O güzel gülümsemenle...	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Bring back that smile of yours.	Bana eski anılarımı geri getir...	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
SOLACE	<b>AVUNTU HAYATLAR</b>	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Hello. One pack of Raison.	Merhaba. Bir paket Captain Black.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Let me have one more.	Bir tane daha verir misin?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
That's 5,000 won. Okay.	5,000 won. Peki.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Do you have Runway?	Sizde Runway var mı?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Runway. Runway.	Runway. Runway.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Runway tape.	Runway'in kaseti.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
In seob. Stop it. Runway.	In seob. Yeter artık. Runway.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I'm sorry. Runway.	Kusura bakmayın. Runway.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Nothing. He was just asking a question.	Hiç.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
What question?	Ne soruyor?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Whether you have a tape of Runway.	Runway'in kaseti sizde var mı diye soruyor.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Runway. It's the name of an old band.	Runway. Eski bir grup.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I don't have their tape.	Bende onların kaseti yok.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I'm really sorry. Let's go.	Gerçekten üzgünüm. Hadi gidelim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Runway. Runway! Stop it.	Runway. Runway! Kes artık.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Come again.	Gene bekleriz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
How much is your father's debt?	Babanın borcu ne kadar?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
500 million won.	500 milyon won.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
It must be tough just paying the interest alone.	Daha anaparayı ödemeye geçmemişsiniz bile.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You said the trial ended 6 years ago.	Vadenin altı yık önce bittiğini söylemiştiniz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Why didn't you give up your right of inheritance?	Neden miras hakkınızdan vazgeçip, borçtan kurtulmadınız?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I didn't know about it at the time.	O zamanlar, bu borcu bilmiyordum.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
The suit's been filed already, so there's nothing you can do.	Davayı çoktan açtılar, artık yapacak bir şeyiniz yok.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Ask her about the new law!	Yeni yasayı sorsana!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I heard they're changing the probate law.	Vasiyetnamenin ispatına ilişkin kanunun, değiştirilmeye başlandığını duydum.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Won't that help my situation?	Bu kanunun, bana bir faydası olmaz mı?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
What are you two doing?	İkiniz ne yapıyorsunuz bakayım?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Where did you steal this from? Chanel or Gucci?	Bunları nereden çaldınız? Chanel'den mi Gucci'den mi?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
These are good fakes.	İmitasyonlarınız çok iyi.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Why should I be?	Neden kıskanayım ki?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I see. You take care now.	Anladım. Kendine iyi bak.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
So? What'd she say?	Ee, ne dedi?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Why would they change the law if it's not going to mean anything?	Bir işe yaramayacaksa kanunu niye değiştiriyorlar ki?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Why did you have to let everyone hear about it?	Neden herkese bunu anlatıyorsun?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Who cares? It was free.	Kim takar? Bedava nasılsa.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I told you not to stay out late.	Geç olana kadar dışarıda kalma demiştim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Mom will be worried.	Annem merak eder.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
That's a nice picture.	Çok güzel resimmiş.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Can I get something for my hangover?	Baş ağrısı için ilacınız var mı?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Hey! You're that guy!	Hey! Sen o adamsın!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Hey, Mr. Runway.	Hey, Bay Runway.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
What are you two?	Akraba filan mısınız?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You and him.	O ve sen.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
He's my brother.	O, benim kardeşim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Does he work here, too?	O da mı burada çalışıyor?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You haven't paid for that.	Daha ödemeyi yapmadınız.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I haven't?	Yapmadım mı?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
That'll be 5,000 won.	Toplam 5,000 won.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
This is so expensive.	Çok pahalıymış.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Ouch! That hurts!	Ah! Acıttın!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You have to do it evenly.	Gücünü dağıtmalısın.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You're just targeting one shoulder!	Sen sadece bir omzuma bastırıyorsun!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Didn't that hurt?	Acıdı mı ha?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Imagine how I feel!	Bir de benim halimi düşün!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Now try it again.	Yap bakalım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
There. That's much better.	Orası. Şimdi daha iyi işte.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You're doing very well, Dr. Shim.	Çok iyi gidiyorsunuz, Dr. Shim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
He's not doing well. He's a terror.	Nereye iyi gidiyor? Terör estiriyor resmen.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I think he's gotten much better.	Eskisinden daha iyi en azından.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
All I ask is that you stay in that good mood of yours.	Sadece böyle uslu uslu durmanı istiyorum.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
What do you want with that?	Onunla ne yapacaksın?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You want to go out again?	Dışarı mı çıkacaksın gene?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Do you know he's opened up a tab at the store?	Bakkala veresiye yazdırmış, biliyor musun?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006