Search

English Turkish Sentence Translations Page 145989

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He even knows how to buy things on credit!	Veresiye almayı da bilir bizimkisi!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Really? That's awesome.	Gerçekten? Bu güzel işte.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
These are a quarter inch short.	Bunlar altı milim kısa.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
But I checked them all.	Ama ben hepsini kontrol ettim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
They're the right length!	Hepsi istediğin uzunlukta!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
No, they're not. They're all wrong.	Hayır, değiller. Hepsini yanlış dikmişsiniz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
This one's off by an inch! I want them fixed.	Bu neredeyse iki buçuk santim kısa! Bunların hepsini düzeltin.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
This happens all the time.	Böyle şeyler hep olur.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Cut me some slack.	Git de işinin başına geç.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I want them fixed now. This has happened before.	Hemen onarmanızı istiyorum. Daha önce de olmuştu.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
But it'll take forever!	Ama bu sonsuza kadar sürer!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I'm sorry. I'm really sorry.	Özür dilerim. Özür dilerim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I'll send the money in a few days.	Birkaç gün içinde parayı yollayacağım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Fine! Go ahead and seize everything!	İyi! Git icraya ver o zaman!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I don't give a shit!	Sana hiçbir şey vermeyeceğim!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Now bend your left knee.	Sol bacağınızı bükün.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Slowly extend your foot as your inhale.	Yavaşça geriye doğru çekin.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Keep your eyes on the ceiling.	Gözleriniz tavana dikin.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Mi ran. You have to see this.	Mi ran. Bunu görmen lazım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I see enough of it at home.	Evde yeterince görüyorum.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Moms pretty good.	Annem gerçekten iyi bu işte.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Let's move into the Lion Pose.	Aslan pozisyonu alıyoruz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
This will clear your head,	Kafanızdaki olumsuzlukları atacak...	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
and bring your confidence.	...ve size güven getirecek.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You were really working it.	Gerçekten sıkı çalışıyorsun.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Are you having fun?	Eğlenceli mi bari?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You think I'm doing this for fun?	Eğlen için mi yapıyorum sanıyorsun?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
So why do you do it?	Peki, neden yapıyorsun o zaman?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
To train my body and soul.	Vücudumu ve ruhumu eğitmek için.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
To train your body and soul?	Vücudumu ve ruhumu eğitmek için?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Can we leave now? I'm starving!	Gitmeyecek miyiz? Açlıktan ölüyorum!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Don't forget our memories.	Yaşadıklarımızı unutma.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Write me when you get there.	Vardığında bana yaz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I'm sorry I can't be with you.	Seninle olmadığım için üzgünüm.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Don't forget to write!	Yazmayı unutma!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Goodbye! Goodbye my love!	Elveda! Elveda aşkım!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Hye ran? Are you free this weekend?	Hye ran? Hafta sonu boş musun?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I have someone ID like you to meet.	Seninle tanıştırmak istediğim birisi var.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Our tracks have been erased over time...	Şarkılarımız geçmişte kalmış... Lale devri çocuklarıyız biz...	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I have a man who wants to marry me.	Benimle evlenmek isteyen biri var.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
He wants to meet you this Saturday.	Cumartesi günü seninle tanışmak istiyor.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
But your sister's still single.	Ama kız kardeşin evlenmeden olmaz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
So? I have to get married eventually.	Ee? Evlenmek zorundayım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You can't get married now.	Şu anda evlenmen doğru olmaz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Wait a couple more years.	Birkaç yıl daha bekle.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I want to do it now.	Şimdi evlenmek istiyorum.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
But we don't have any money.	Ama paramız yok ki.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
He'll pay for everything.	Her şeyi o karşılayacak.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Why do you suddenly want to get married?	Evlenme merakın nerden çıktı böyle?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I'm sick and tired of everything.	Yaşadığım hayattan bıkkınlık geldi.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I can't spend my life worrying about that stupid debt.	Hayatım, babamın borcunu nasıl ödeyeceğiz diye endişelenmekle geçti.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I'm going to file for bankruptcy.	İflasımı vereceğim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You're not even eligible for that!	Bunu bize yapmaya hakkın yok!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
If you leave, III be stuck with the debt!	Eğer sende gidersen, borçlarla tek başıma uğraşmak zorunda kalacağım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Is that why you don't want me to get married?	Bu yüzden mi evlenmemi istemiyorsun?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
What do you think?	Aklından ne geçiyordu?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Stop it! What's wrong with you?	Kesin artık! Derdiniz ne sizin?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I can still pay the debt once I get married.	Evlendiğimde de borcu ödemeye devam edeceğim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You think your husband will agree to pay our debts for us?	Kocanın, bizim borçlarımızı ödemeyi kabul edeceğini mi sanıyorsun?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
He may seem like a nice guy,	Şu an iyi biri gibi olabilir...	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
but all that's going to change!	...ama evlendikten sonra değişir!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I helped you pay your share of the debt many times.	Senin payına düşen borcu, defalarca ben ödedim ama.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Don't even think about doing this to me.	Bunu, bana yapmayı aklının ucundan bile geçirme.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
What? Are you out of your mind?	Ne? Kafanı bir yerlere mi çarptın sen?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Erase it.	Aldır.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Get an abortion!	Kürtaj yaptır!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
How can you say that to me?	Bunu bana nasıl söylersin?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You're supposed to be my sister!	Bir de benim kardeşim olacaksın!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Bitch.	Sürtük!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Make sure you do a clean job, or you won't get your day's pay.	İşini iyi yap, yoksa bugünkü paranı alamayacaksın.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Inseob doesn't seem to recognize me.	In seob beni tanıyamadı galiba.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
How is he doing?	Durumu nasıl?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
He's fine.	Fena değil.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
What are you going to do with your life?	Senin durumlar nasıl?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Are you going to keep living with your brother?	Hâlâ kardeşinle birlikte mi yaşıyorsun?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Why did you come to see me?	Neden beni görmeye geldin?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I missed you.	Çünkü seni özledim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Don't you want to?	Yapmak istemiyor musun?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Are you still open?	Açık mısınız?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I need sleeping pills.	Uyku hapınız var mı?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Is there anything else? These didn't work last time.	Başka bir marka var mı? Geçen sefer aldığımda işe yaramamıştı.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You have a prescription?	Reçeteniz var mı?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Can't you just give it to me?	Reçetesiz veremez misiniz?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
If you can't sleep	Uyuyamıyorsanız...	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Take a exercise or get yourself a drink.	...koşun ya da gidip için.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Do you have another one of those?	Bundan daha var mı?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Your brother's hilarious!	Kardeşiniz çok eğlenceli!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I know! He's really funny.	Bir de bana sor! Gerçekten çok komiktir.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
And he makes lots of money, too.	Çok iyi para kazanır, bir de.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
He's handicapped,	Özürlü ya...	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
so we pay half price on our gas!	...benzini yarı fiyatına alıyoruz!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Same goes for highway toll fees.	Otoyoldan bedava geçiyoruz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
And our parking is all free! So is our auto insurance!	Ve park yerlerine para vermiyoruz! Sigortamız da bedava!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
There's more.	Daha da var.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
This phone is registered under his name.	Telefon onun üstüne kayıtlı.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
The phone bill's half off!	Telefon faturası da yarı yarıya indirimli.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
That's a good deal. That's saving a lot!	Çok iyiymiş. Baya para kazanmış!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You bet it is.	Tabi.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
But that's nothing compared to my family.	Ama hiçbir şey aile ile karşılaştırılamaz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Tell me about your family.	Ailenden bahset biraz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006