Search

English Turkish Sentence Translations Page 145993

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're very good to each other.	İkiniz çok iyi anlaşıyorsunuz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
No. I yell at him all the time.	Hayır, ben ona hep bağırıp duruyorum.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
He got sick when he was in high school.	Lisedeyken, hastalandı.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I was too embarrassed to bring my friends over.	Çok utandığımdan arkadaşlarımı çağırmadım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
That was mean of you.	Utandın yani.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
So his condition happened all of a sudden?	Bir anda, bu hale mi geldi?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I don't know. I wish I knew.	Bilmiyorum. Keşke bilebilsem.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Doctors still don't know how mental illnesses begin.	Doktorlar hâlâ neyinin olduğunu bilmiyorlar.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
In seob used to be a hotshot.	In soeb eskiden çok başarılıydı.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
At what? His studies?	Neyde? Derslerinde mi?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
No. That was my expertise.	Hayır. Derslerde ben daha iyiydim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Are you sure?	Gerçekten?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Actually, he was great at hiking.	Çok iyi bir dağcıydı.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
He always wanted to climb the Himalayas one day.	Hep Himalayalara tırmanmayı hayal ederdi.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
The Himalayas?	Himalayalar?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
He was in our school's hiking club.	Okulun doğa sporları kulübündeydi.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I'd like to see it again.	Eski okulumu yeniden görmek istiyorum.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
They played that song everyday at 5 p.m.	Bu şarkıyı akşam saat beş olunca çalarlardı.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
What for?	Neden peki?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
To tell the kids to go home.	Çocuklara artık eve gidin demek için.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Which grade school did you go to?	Hangi okula gittin?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Suyu Elementary.	Suyu İlkokulu.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I wonder if they still play that music.	Hâlâ çalıyorlar mı merak ediyorum.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Sooyoo crossroads	Sooyoo Kavşağı.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
What if they no longer play it?	Peki ya artık çalmıyorlarsa?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Then we'll have to make them.	Zorla çaldırtırım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Does it have to be now?	Hemen mi?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
In ku Yes?	In ku. Evet?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I'm sorry, but can you stop the car?	Arabayı durdurabilir misin?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Please stop the car. I'm sorry.	Lütfen, arabayı durdur. Özür dilerim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
But we're almost there. What's going on?	Ama neredeyse geldik. Neler oluyor?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Just please stop the car.	Sadece arabayı durdurur musun?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Just coffee, please. Sure.	Bir kahve, lütfen. Tabi.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
You're meeting his parents soon. You're about to get married.	Yakında onun ailesiyle de tanışacaksın. Zaten evlenmek üzeresiniz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Why are you suddenly saying you want to go to the clinic?	Neden ikide bir hastaneye gitmek istiyorsun?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
You told her to get an abortion.	Ona, kürtaj yaptır demişsin.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
This isn't about that!	Konumuz bu değil!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I don't want to go through with this.	Bu konuyu konuşmak istemiyorum.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
You have a man, too. I saw you two together.	Senin de bir erkek arkadaşın var. İkinizi gördüm.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I can't get married knowing you're putting your life on hold.	Sen hayatını düzene sokana kadar, ben evlenemeyeceğim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
So you're doing this for me?	Yani bunu benim iyiliğim için mi yapıyorsun?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
The bank sent people over to her office.	Banka, onun çalıştığı yere adamlarını yollamış.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I'm so sick and tired of living with that damn debt!	Bu borçla yaşamaktan bıktım usandım artık!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
My car's stuck!	Arabamın önüne park etmişler!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Is 9603 your car?	9603 sizin arabanız mı?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Who parked their car out here?	Dışarıdaki araba kimin?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Yeah. Does 9603 belong to you?	Evet. 9603 plakalı araba sizin mi?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Where is the driver?	Sahibi nerde bu arabanın?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Two years after my dad died,	Babam öldükten iki yıl sonra...	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I found out he was in debt.	...bankadan kredi çektiğini öğrendim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I also found out it got transferred to my name.	Ayrıca parayı da benim adıma çekmiş.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I have to pay off that debt,	Borcu ödemek zorundaydım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
but being with you makes me forget that.	Fakat seninle olmak beni bundan uzaklaştırıyordu.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
The man you saw was my lawyer.	Gördüğün adam, benim avukatımdı.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I don't know how this may sound, but I was comfortable with him.	Nasıl söylesem bilmiyorum ama, onunla rahattım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
He's married, you see.	Evliydi, anlayacağın.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I'm sorry about yesterday.	Dünkü olay için özür dilerim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I had to go see my sister.	Kız kardeşimi görmem gerekiyordu.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
When I'm with you, I feel like I can be happy.	Seninle birlikteyken, kendimi tekrardan mutlu olabilecekmişim gibi hissettim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Just for a while...	Bir süreliğine...	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
This is the end for us.	Bizim artık yolları ayırma vaktimiz geldi.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
No! No! I'm not going! No!	Bana ne! Bana ne Gitmeyeceğim! Bana ne!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
In seob. Please. I'm not going!	In seob. Lütfen. Gitmeyeceğim!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Look at me. Please! No! I'm not going!	Bana bak. Lütfen! Bana ne! Gitmeyeceğim!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
No! I'm not going! Look at me! Look at me!	Bana ne! Gitmeyeceğim! Bana bak! Bana bak!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
In seob... Why are you doing this?	In seob... Neden böyle yapıyorsun?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
No! No! I'm not going! No!	Bana ne! Bana ne! Gitmeyeceğim! Bana ne!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
In sook? Yeah?	In sook? Evet?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Where's your husband?	Kocan nerede kaldı?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
He said he'd be here. He must be running late.	Geleceğini söylemişti. Geç gelir herhalde.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Give him a call. Okay.	Bir ara bakayım. Peki.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Don't call him.	Boş ver arama.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
He must be busy. We can start without him.	Çalışıyordur. Onsuz başlayalım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
What are you talking about? There's nothing there!	Neler diyorsun sen? Orada hiçbir şey yok.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
In seob. Get up.	In seob. Kalk.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
In seob! Look at me!	In seob! Bana bak!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
In seob. Please!	In seob. Lütfen!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Snake! Look at the snake!	Yılan! Bak yılan!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Keep doing this, and I'll lock you up in that mental hospital!	Eğer bunu yapmaya devam edersen, seni hastaneye yatıracağım!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
No! I won't go!	Bana ne! Gitmeyeceğim!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
In seob! Please!	In seob! Lütfen!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
He might come home on his own.	Bakarsın eve kendiliğinden gelir.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
You have to stay there.	Sen evden dışarı çıkma.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I'll call you as soon as I find him.	Onu bulur bulmaz seni ararım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Oh no. Ma'am! Ma'am!	Hayır. Bayan! Bayan!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Ma'am! Ma'am!	Bayan! Bayan!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
How did the wake go?	Cenazenin başında beklemek seni yormuştur.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
It was fine.	Yok, ben iyiyim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Hye ran?	Hye ran.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I had a woman I wanted to marry.	Evleneceğim bir kadın vardı.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
In the end, we couldn't do it. Because of In seob.	In seob'un yüzünden, onunla evlenemedim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Her family wouldn't allow it.	Ailesi izin vermedi.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Many times, I wished he'd disappear from my life.	Çoğu kez, hayatımdan çıkıp gitmesini istedim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I wished he'd just leave.	Sadece çıkıp gitsin, bir daha geri dönmesin...	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I hadn't thought that in a long while,	Seninle tanıştıktan sonra, uzun bir süre böyle düşünmemiştim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
but I found myself thinking it again. After I met you.	Ama artık gene aynı şeyi düşünüyorum.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Now that my mom is gone,	Artık annem de yok...	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I am all In seob has in this world.	...bu dünyada sadece In seob kaldı.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Life is pretty hard on us both.	Hayat ikimizi de yıprattı.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
In seob? Does anyone pick on you at the hospital?	In seob? Hastanede sana asılan oluyor mu?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006