Search

English Turkish Sentence Translations Page 145967

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Those are your words, Sappho.	Bunlar senin sözlerin, Sappho.	Sappho-2	2008
You must get so bored on this island.	Bu adada çok sıkılmış olmalısın.	Sappho-2	2008
sometimes. Don't you?	Bazen. Sen?	Sappho-2	2008
I get bored of being a girl, that's the truth.	KIz olmaktan sıkıldım, doğrusu.	Sappho-2	2008
it would be so wonderful to really be a boy,	Erkek olmak gerçekten çok muhteşem olurdu,	Sappho-2	2008
and to never worry about getting pregnant,	ve asla hamile kalmaktan endişelenmemek,	Sappho-2	2008
At least you have a man.	En azından senin bir erkeğin var.	Sappho-2	2008
But you said you loved... What else is a girl to do?	Aşık olduğunu söyledin... Bir kız başka ne yapabilir?	Sappho-2	2008
All our men killed one another in the World War.	Savaşta erkeklerimiz birbirini öldürdü.	Sappho-2	2008
That pear hanging hopelessly at the tip of that topmost branch;	En üstteki dalda umutsuzca asılı armut;	Sappho-2	2008
overlooked, unpicked.	gözden kaçmış, toplanmamış.	Sappho-2	2008
Well, let's climb up and get it.	yani, hadi tırmanalım ve alalım.	Sappho-2	2008
Is it ripe?	Olgun mu?	Sappho-2	2008
What's that for? I�ll feel freer.	Neden bu? DAha özgür hissedeceğim.	Sappho-2	2008
Now promise me that whatever I do you'll not say a word	Şimdi bana söz ver ne yaparsam yapayım bir kelime bile söylemeyeceksin	Sappho-2	2008
or move a muscle.	veya kılımdamayacaksın.	Sappho-2	2008
Not even one muscle?	Kılını bile kımıltatmayacaksın?	Sappho-2	2008
Now I�m changing.	Şimdi değişiyorum.	Sappho-2	2008
I�m your girl, but now I�m your boy too.	Senin kızınım, ama şimdi senin erkeğim de.	Sappho-2	2008
We did it, Phil.	Yaptık, Phil.	Sappho-2	2008
We did it. Yes. Now we really have done it.	Yaptık. Evet. Şidmi gerçekten yaptık.	Sappho-2	2008
Don't be such a coward, Phil.	Bu kadar korkak olma, Phil.	Sappho-2	2008
Admit it. You liked it. Yes. I liked it.	İtiraf et. Hoşlandın. Evet. Hoşlandım.	Sappho-2	2008
so no matter what happens now,	Öylesyse ne olduğu mese değil,	Sappho-2	2008
don't ever say it was all my fault.	asla hepsinin benim hatam olduğunu söyleme.	Sappho-2	2008
How long have you thought about becoming a boy like that?	Böyle erkek olmayı ne kadar zamandır düşüyordun?	Sappho-2	2008
For years.	Yıllardır.	Sappho-2	2008
it's what my father always wanted a son and not a daughter.	Bu bbabamın daima isteğiydi bir erkek, kız değil.	Sappho-2	2008
Don't worry, I won't ever embarrass you in public.	Üzülme, insanların içinde seni utandırmayacağım.	Sappho-2	2008
I�ll only be your boy at night.	Sadece geceleri senin erkeğin olacağım.	Sappho-2	2008
You're crazy, girl, you know that?	Çılgınsın, kızım, biliyor muydun?	Sappho-2	2008
Where's everybody going? Today's a holiday.	Herkes nereye gidiyor? Bugün tatil.	Sappho-2	2008
Everyday is a holiday.	Tüm gün tatil.	Sappho-2	2008
it's our honeymoon.	Bu bizim balayımız.	Sappho-2	2008
Today is a holiday for everybody else too.	Bugün diğerleri için de tatil.	Sappho-2	2008
it's the feast of the Virgin.	Bakireler bayramı.	Sappho-2	2008
The way we live, I�d forgotten that the island is Christian.	Bizim tarzımızda, adanın Hristiyan olduğunu söylemeyi unuttum.	Sappho-2	2008
I never chose to be baptized.	Vaftiz edilmek benim tercihim değildi.	Sappho-2	2008
Christianity has destroyed far more than it ever created.	Hristiyanlık çıkışından bu yana çok fazla tahrip edildi.	Sappho-2	2008
Mr. and Mrs. Philip Lovell.	Bay and Bayan Philip Lovell.	Sappho-2	2008
You look so handsome, Mrs. Lovell.	Çok yakışıklısınız, Bayan. Lovell.	Sappho-2	2008
I�m sorry. What did I guess?	Üzgünüm. Ne tahmin ettim?	Sappho-2	2008
How did you guess that I�m a boy now?	Şimdi bir erkek olduğumu nasıl tahmin ettiniz?	Sappho-2	2008
That was just my way of words.	Bu sadece benim kelimeleri kullanma biçimimdi.	Sappho-2	2008
The fish can not become a bird. We all are what we are.	Balık kuş olamaz. Hepimiz neysek o yuz.	Sappho-2	2008
Why can't I be what I like?	Neden istediğim olamıyorum?	Sappho-2	2008
if I�d like to be a boy, why can't I become a boy?	Eğer erkek olmak istediysem, neden erkek olamıyorum?	Sappho-2	2008
Darling, you promised. Remember? He guessed that I�m changed.	Sevgilim, söz verdin. Hatırla? Değiştiğimi anladı.	Sappho-2	2008
I don't know how.	Nasıl bilmiyorum.	Sappho-2	2008
Madam is more woman than any woman I know.	Bayan tanıdığım her kadından daha kadın.	Sappho-2	2008
Yes, I�m sure that was it... a joke.	Evet, eminim... bir şaka.	Sappho-2	2008
and the mob are making millions importing moonshine from Canada,	ve gansterler Kanada'dan getirdikleri viskiyle milyonlar kazanıyor,	Sappho-2	2008
because Congress doesn't understand you can't forbid	çünkü kongre insan doğasının yasaklanamayacağını...	Sappho-2	2008
human nature. Cheers.	...anlamıyot. Şerefe.	Sappho-2	2008
I meant, what was in your letters?	Yani, mektuplarınızda ne var?	Sappho-2	2008
The gallery sold two canvases.	Galerim iki tablomu sattı.	Sappho-2	2008
That's marvelous.	Muhteşem.	Sappho-2	2008
He's hoping that I�m with child already.	Şimdiden çocuk beklediğimi sanıyor.	Sappho-2	2008
Are you? Of course, not. And I won't be. Not ever.	Bekliyor musunuz? TAbii ki, hayır. Olmayacağım da. Asla.	Sappho-2	2008
and ugly and to love some vile brat, and not you?	ve çirkin ve değersiz bir veledi sevmnek, seni değil?	Sappho-2	2008
Maybe I would. someday.	Belki. Birgün.	Sappho-2	2008
Hello. I escaped from my father at last.	Merhaba. Sonunda babamdan kaçtım.	Sappho-2	2008
Helene, my husband Phil.	Helene, kocam Phil.	Sappho-2	2008
Phil's a painter. He's just sold his first two pictures,	Phil ressamdır. ilk iki tablosunu yeni sattı,	Sappho-2	2008
and he's determined to make the rest of the world believe it too.	ve dünyanın geri kalanını da buna inandırmaya kararlı.	Sappho-2	2008
And what do you think?	ve sen ne düşünüyorsun?	Sappho-2	2008
I think he's very handsome	Sanırım çok yakışıklı	Sappho-2	2008
just like an advertisement of a man.	tıpkı bir reklam gibi.	Sappho-2	2008
One of his ancestors bought Manhattan from a drunk Indian	Atalarından biri Manhattan'ı 23 gümüş dolar ve bir şişe viskiye	Sappho-2	2008
for twenty three silver dollars and a bottle of whisky.	sarhoş bir Hintli'den satın almış.	Sappho-2	2008
so you're my wife's new friend?	Yani sen karımın yeni arkadaşısın?	Sappho-2	2008
I fell for it too the first time we met.	İlk tanıştığımızda ben de bunu hissettim.	Sappho-2	2008
All that survives.	Gümüze ulaşanların tamamı.	Sappho-2	2008
"My mind's in two. I can't decide.	"Zihnim iki. Karar veremiyorum.	Sappho-2	2008
You came, and I wanted you,	Sen geldin, ve seni istedim,	Sappho-2	2008
you deceived my mind as it blazed with desire..."	aklımı karıştırdın şehvetle kavrulurken..."	Sappho-2	2008
And? What comes next?	Ve? Sonrası?	Sappho-2	2008
it's lost. We'll never know.	Kayıp. Asla bilmiyoruz.	Sappho-2	2008
Look! It's so medieval.	Bak! Tam Ortaçağ.	Sappho-2	2008
than these weird Jewish imports.	bu tuhaf Yahudi icatlarından.	Sappho-2	2008
What's so weird about Christianity?	Hristiyanlıkta tuhaf olan ne?	Sappho-2	2008
child fantasizing that his mum's a virgin	hayal etmesi ve kaçan babasının	Sappho-2	2008
Maybe you're missing the point. And what is the point?	Belki de esas noktayı atlıyorsun. Esas nokta nedir?	Sappho-2	2008
Love. But what kind of love?	Aşk. Ama ne tür bir aşk?	Sappho-2	2008
or love which is open and unafraid and free?	veya açık, korkusuz ve özgür aşk mı?	Sappho-2	2008
That's just it, Phil. Christianity began as a religion	İşte bu, Phil. Hristiyanlık kölelerin ve kadınların	Sappho-2	2008
of slaves, and of women,	dini olarak başladı,	Sappho-2	2008
it doesn't suit people like us.	Bizim gibi insanara uygun değil.	Sappho-2	2008
We should believe in desire, and not in virginity;	We arzuya inanmalıyız, bekarete değil;	Sappho-2	2008
and in life before death, and not afterwards.	ölümden önce yaşama, sonrasına değil.	Sappho-2	2008
Let's have our picture taken. Won't Phil be offended?	HAdi resim çektirelim. Won't Phil be offended?	Sappho-2	2008
Isn't it like trading with the enemy?	Düşmanla ticaret yapmak gibi değil mi?	Sappho-2	2008
Never. The camera just sees; it doesn't feel.	Asla. Kamera sadece görür; hissetmez.	Sappho-2	2008
I think your husband's so handsome. Is it all right?	Sanırım kocan çok yakışıklı. Sence olur mu?	Sappho-2	2008
What man could ever object to having two girls?	Hangi erkek iki kadını olmasına karşı çıkabilir?	Sappho-2	2008
I mean, really, is it all right? With you.	Yani, gerçekten, olur mu? Seninle.	Sappho-2	2008
We're modern people. Let's all be in love with one another. Really.	Biz çağdaş insanlarız. HAdi hepimiz birbirimizi sevelim. Gerçekten.	Sappho-2	2008
I�d like that.	Bunu sevdim.	Sappho-2	2008
it's so antique, Phil. It's like they're going to make love.	Çok antik, Phil. Sevişecekler gibi.	Sappho-2	2008
May I confess something terrible?	Korkuç birşey açıklayabilir miyim?	Sappho-2	2008