Search

English Turkish Sentence Translations Page 145965

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He is his mother's shame. What an odd cat. What's its name?	Annenin utancı. Acaip bir çocuk. Adı ne?	Sappho-2	2008
Where shall I put your parrots? They're not parrots. They're lovebirds.	Papağanşarınızı nereye koydunuz? Papağan değil onlar. Muhabbet kuşu.	Sappho-2	2008
What are you doing? surely they will escape.	Ne yapıyorsun? Kaçacaklar.	Sappho-2	2008
The cage is their home, not their prison.	Kafes onların evi, hapishanesi değil.	Sappho-2	2008
And lovebirds will only sing if they're free to fly away.	Ama muhabbet kuşları sadece özgürce uçabildiklerinde öter.	Sappho-2	2008
Wow. Who built this ruin? An English lord.	Vay. bu harabeyi kim yapmış? Bir İngiliz lord.	Sappho-2	2008
He was quite mad.	Oldukça çılgındı.	Sappho-2	2008
he was very rich.	çok zengindi.	Sappho-2	2008
It's the ghost of the mad English lord.	Çılgın İngiliz lordunun hayaleti.	Sappho-2	2008
Is not the house splendid?	Ev muhteşem değil mi?	Sappho-2	2008
Quite. Of course.	Elbette. Tabii ki.	Sappho-2	2008
Now I will leave you alone.	Şimdi sizi yalnız bırakayım.	Sappho-2	2008
it's just fine.	Güzel.	Sappho-2	2008
Uh ha. Where did you get the waistcoat? It was hanging in a cupboard.	Hey ha. Yeleği nereden buldun? Dolapta asılıydı.	Sappho-2	2008
But it's what the men here wear. so?	Ama burada bunu erkekler giyer. Öyle mi?	Sappho-2	2008
Here's one for you too.	İşte bir tane de senin için.	Sappho-2	2008
if you were my sister and not my wife, this would be incest.	Eğer karım değil kız kardeşim olsaydın, bu ensest olurdu.	Sappho-2	2008
Did you know that "incest" is an anagram of "nicest"?	"ensest"in "enfes"in evrilmişi olduğunu biliyor muydun?	Sappho-2	2008
And don't call me your "wife". it's such a bourgeois word.	Ve bana "karım" deme. Bu bir burjuva ifadesi.	Sappho-2	2008
"Mistress for life" sounds so much better.	"Yaşamın metresi" daha hoş geliyor.	Sappho-2	2008
Hey, I was painting that.	Hey, çiziyordum.	Sappho-2	2008
I must be the creative type.	Yaratıcı biri olmalyım.	Sappho-2	2008
That makes us a perfect couple.	Bu da bizi muhteşem bir çift yapıyor.	Sappho-2	2008
Because I�m the destructive sort.	Çünkü ben yıkıcı biriyim.	Sappho-2	2008
Back home everybody believes you struck paydirt with me,	Evdeki herkes benimle parayı vurduğuna inınıyor,	Sappho-2	2008
I�ll annihilate you. All that will be left of you is	Seni tüketeceğim. Senden geriye sadece bakımsız mezarını	Sappho-2	2008
a broken cross to mark your unkept grave.	gösteren kırık bir haç kalacak.	Sappho-2	2008
I�m looking forward to the day. Let's go for a swim. That's an order.	Güneşin doğmasını iple çekiyorum. Hadi yüzmeye gidelim. Bu bir emirdir.	Sappho-2	2008
Let's swim out as far as we can.	Hadi yüzebildiğimiz kadar uzağa yüzelim.	Sappho-2	2008
stop. I can't swim any further.	Dur. Daha ileriye yüzemem.	Sappho-2	2008
Let's dive down so deep that we can only just make it back up.	Hadi öylesine derine dalakım ki sadece birimize destekle geri gelebilelim.	Sappho-2	2008
Okay, but I won't believe you've touched the bottom unless you bring up a pebble.	Olur, ancak taş çıkartmassan dibe deydiğine inanmam.	Sappho-2	2008
Nothing. I was too busy saving your life.	Hiçbir şey. Senin hayatını kurtarmakla meşgüldüm.	Sappho-2	2008
Do you know what it is?	Bu ne biliyor musun?	Sappho-2	2008
it's a prayer.	Dua ediyor.	Sappho-2	2008
Long ago women used to make offerings like these to Aphrodite,	Uzun zaman önce kadınlar Yunan aşk tanrıçası Aprodit'e,	Sappho-2	2008
it's a sign. It must mean that she approves of my plans.	Bu bir işaret. Bu tanrıçanın planlarımı onayladığını kanıtlar.	Sappho-2	2008
I don't know. I haven't made them yet. Come on; I�ll race you back to the shore.	Bilmem. Daha yapmadım. Haydi; sahile kadar yarışalım.	Sappho-2	2008
it's alright. Nobody can see us.	Tamam. Kimse bizi göremez.	Sappho-2	2008
I�m shy. You're beautiful.	Utanıyorum. Çok güzelsin.	Sappho-2	2008
I read in the "New York Times" that a swiss physicist has calculated	"New York Times"da İsveçli bir fizikçinin güneşin her yıl daha da	Sappho-2	2008
some day we're all going to be fried like fritters on a griddle.	Birgün hepimiz börek gibi kızaracağız.	Sappho-2	2008
I�d like to bake until I�m black.	Siyahlaşıncaya kadar kızarmak istiyorum.	Sappho-2	2008
Why do you want that?	Bunu neden istiyorsun?	Sappho-2	2008
Why do we want anything? You're an artist; you should know	Neden birşeyler isteriz? Sen sanatçısın;	Sappho-2	2008
It just is. Or isn't.	Evet. Veya hayır.	Sappho-2	2008
Won't you like it when I wear my tan in bed?	Yatakta bronzlaşmış halimi sevmeyecek misin?	Sappho-2	2008
I�ll love it. But you'll get sunburnt.	Seveceğim. Ama güneşten yanacaksın.	Sappho-2	2008
Uh uh. I�m dark on the inside really.	Ah. Benim zaten içim kararmış.	Sappho-2	2008
The sun just develops it; like a photograph.	Güneş sadece fotoğrafı banyo ediyor.	Sappho-2	2008
Promise me that we'll sunbathe here every day until we're changed.	Değişinceye kadar burada hergün güneşleneceğimize söz ver.	Sappho-2	2008
Us, of course.	Biz, tabii ki.	Sappho-2	2008
Are you men really such numbskulls?	Siz erkekler gerçekten bu kadar ahmak mısınız?	Sappho-2	2008
it was like seeing another color in the rainbow.	Gökkuşağıdaki diğer bir rengi görmek gibiydi.	Sappho-2	2008
A new color all my own.	Benim yeni rengim.	Sappho-2	2008
My nanny never told me "it" could be like that for a woman.	Dadım kadınlar için asla böyle olmadığını söylerdi.	Sappho-2	2008
Long ago, when the world was young,	Uzun zaman önce, dünya gençken,	Sappho-2	2008
so they visited a blind seer named Tiresias,	Sonunda kör kahin Tiresias'a gitmişler,	Sappho-2	2008
who one day was a man, and the next day a woman,	Tiresias bir gün erkek bir gün kadınmış.	Sappho-2	2008
and they asked him her his her opinion, and Tiresias replied	Ve onun kadınsı erkek, erkeksi kadın görüşünü sormuşlar, ve Tiresias	Sappho-2	2008
Every artist must learn that what matters is what you give and not what you get.	Her sanatçı hangi durumda vermesi ve almaması gerektiğüini öğrenmelidir.	Sappho-2	2008
I... Why do you men always want to know in words? I am tonight. isn't that enough?	Ben... siz erkek neden hep kelimelerle bilmek istersiniz? Bu gece. Yeterli değil mi?	Sappho-2	2008
Ah, there's my muse. You look nice.	Ah, ilham perim burada. Hoş görünüyorsun.	Sappho-2	2008
Are you bored of me yet? No, I�m not bored of you.	Benden hala sıkılmadın mı? Hayır, senden sıkılmadım.	Sappho-2	2008
And you do love me, don't you? And you love me just as I am?	Ve sen de beni seviyorsun, değil mi? Ve beni ben olduğum için seviyorsun?	Sappho-2	2008
Because I�m bored of me. I�m bored of being the nice decent girl	Çünkü kendimden sıkıldım. Herkesin olmaı istediği hoş, terbiyeli	Sappho-2	2008
everybody wants me to be.	kız olmaktan sıkıldım.	Sappho-2	2008
I just want you to be yourself.	Senin sadece sen olmanı istiyorum.	Sappho-2	2008
That's good. Because I want to be different.	Bu iyi. ÇÜnkü farklı olmak istiyorum.	Sappho-2	2008
That's my surprise. Wait. I�ll come with you.	Sürpriz. Bekle. Seninle geliyorum.	Sappho-2	2008
I was a sailor. I learnt on the ships.	Denizciydim. Gemilerde öğrendim.	Sappho-2	2008
But I think Madam has made a mistake. I cut the hair of gentlemen.	Ama sanırım hanınefendi bir hata yaptı. Ben bayların saçını keserim.	Sappho-2	2008
No, there is no mistake.	Hayır, hata yok.	Sappho-2	2008
I want you to cut my hair short. Very short.	Saçlarımı kısa kesmeni istiyorum. Çok kısa.	Sappho-2	2008
Like a boy's.	Erkek çocuğu gibi.	Sappho-2	2008
But, madam, I have read	ama, hanımefendi, bu gibi denemelerin	Sappho-2	2008
But are you sure? On this island?	Yani emin misiniz? Bu adada?	Sappho-2	2008
Do you really want to destroy your beauty?	Güzelliğinizi gerçekten yok etmek istiyor musunuz?	Sappho-2	2008
Madame is quite sure.	Hanımefendi oldukça emin.	Sappho-2	2008
Madame has wanted this change for a very long time.	Hanımefendi bu değişikliği uzun zamandır istiyor.	Sappho-2	2008
And she will pay very well.	Ve iyi bir ödeme yapacak.	Sappho-2	2008
I am worried how people will gossip.	İnsanların yapacakları dedikodulardan endişeleniyorum.	Sappho-2	2008
May I disturb you? Is it you who arrived a few weeks ago on the boat?	Affedersiniz. Bir kaç hafta önce gemiyle gelen kişi misiniz?	Sappho-2	2008
That was my caterpillar phase. Now I am a butterfly.	O zaman tırtıldım. Şimdi kelebeğim.	Sappho-2	2008
I feel we've met before.	Sanırım daha önce tanıştık.	Sappho-2	2008
Never. At least, not in this lifetime.	Asla. En azından, bu yaşamda.	Sappho-2	2008
Two ouzos. With oysters.	İki Uzo, yanında istiridye.	Sappho-2	2008
Helene. Helene Orlova. Sappho Lovell.	Helene. Helene Orlova. Sappho Lovell.	Sappho-2	2008
Sappho? Do you know the history of your name?	Sappho mu? Adının tarihini biliyor musun?	Sappho-2	2008
it's the name my mother chose for me. she died giving me birth.	Annemin benim için seçtiği isim. Beni doğururken ölmüş.	Sappho-2	2008
Isn't it too early for spirits?	İçki için çok erken değil mi?	Sappho-2	2008
To new friends!	Yeni dosluklara!	Sappho-2	2008
That's Sappho. Or so it says.	Bu Sappho. Veya öyle diyor.	Sappho-2	2008
Actually it was painted fifty years after her death.	Aslında ölümünden 50 yıl sonra yapıldı.	Sappho-2	2008
What's written there?	Burada ne yazılı?	Sappho-2	2008
"some men say nothing on the dark soiled earth	"bazı erkekler dünyanın kara toprağında, resmi geçit yapan	Sappho-2	2008
as lovely as infantry on parade,	bir piyade, şüvari veya hızlı	Sappho-2	2008
other men cavalry, or swift warships;	savaş gemileri kadar birşey söylemez;	Sappho-2	2008
but I say	ama ben	Sappho-2	2008
loveliest is whom you love."	en hoşunun sevdiğin adam olduğunu söylerim."	Sappho-2	2008