Search

English Turkish Sentence Translations Page 145964

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
i couldn't sleep.	Uyuyamadım.	Sappho-1	2008
i'm moon bathing.	Ay banyosu yapıyorum.	Sappho-1	2008
On the island they say that's how you go mad.	Adada buna çıldırmanın yolu derler.	Sappho-1	2008
You live in this house; that's how. O Phil!	Bu yerde yaşıyorsun; bu nasıl. Ah Phil!	Sappho-1	2008
sappho was young, rich, charming beautiful,	Sappho gençti, zengindi, alımlı güzeldi,	Sappho-1	2008
You must have thought you'd won the lottery of life.	Yaşamın piyangosunu kazandığını düşünmüş olmalısın.	Sappho-1	2008
Am i what you deserve?	Ben senin hak ettiğin miyim?	Sappho-1	2008
is that a psychological or a physiological question?	Psikolojik mi yoksa fizyolojik bir soru mu?	Sappho-1	2008
Just a polite one.	Sadece kibar bir soru.	Sappho-1	2008
Then, politely, it's fine.	O halde, kibarca, iyi.	Sappho-1	2008
Did you make love with Phil?	Phil ile seviştin mı?	Sappho-1	2008
Well, that's fine. Now we can all be happy.	yani, iyi. Şimdi hepimiz mutlu olabiliriz.	Sappho-1	2008
But you said it was alright.	Ama sen tamam dedin.	Sappho-1	2008
i'm not annoyed; but	Kızmadım; ama	Sappho-1	2008
Don't you understand? With you i'd take opium.	Anlamıyor musun? seninle esrar içeceğim.	Sappho-1	2008
i love you to death.	Seni ölesiye seviyorum.	Sappho-1	2008
i'm sorry, sappho.	Üzgünüm, Sappho.	Sappho-1	2008
But you... you promised...	Ama sen... söz verdin...	Sappho-1	2008
to learn that we must have it.	bir şeyi kaybetmeliyiz.	Sappho-1	2008
i'd better go.	Gitsem iyi olacak.	Sappho-1	2008
Hello, Phil. What's wrong?	Merhaba, Phil. Sorun ne?	Sappho-1	2008
That iust makes me a bigger fool.	Bu beni daha büyük bir aptal yapar.	Sappho-1	2008
if i buy a pretty little slave boy to suck your cock will	Eğer şeyini ağzıma almak için köle oğlancık satın aldıysam	Sappho-1	2008
you leave her to me?	sen de onu bana bırakırsın?	Sappho-1	2008
sappho, what slave boys?	Sappho, köle oğlancık ne?	Sappho-1	2008
Where are my paintings? What have you done?	Tablolarım nerede? Ne yaptın?	Sappho-1	2008
Why make such a fuss about a few worthless scraps of cloth?	Birkaç değersiz bez parçası için neden bu kadar velvele yapıyorsun?	Sappho-1	2008
My soul. it was a cheap and common soul.	Ruhum. Ucuz ve sıradan bir ruh.	Sappho-1	2008
You need a head doctor. You're crazy.	Kafa doktoruna ihtiyacın var. Delisin sen.	Sappho-1	2008
i want a divorce.	Boşanmak istiyorum.	Sappho-1	2008
isn't it a bit too late to act the real man, Phil?	Gerçek bir erkek gibi davranmak için biraz geç değil mi, Phil?	Sappho-1	2008
i am what you let me become.	Ben olmama izin verilenim.	Sappho-1	2008
ir only you knew how much i loved you.	Keşke seni ne kadar çok sevdiğimi bilseydin.	Sappho-1	2008
''O Aphrodite on your rainbow throne,	"Ah gökkuşağı tahtında oturan Afrodit,	Sappho-1	2008
don't let this sorrow tear my heart in two,	bu acının kalbimi iyiye bölmesine izin verme,	Sappho-1	2008
but come to me as once you came before, and make me whole=	ama daha önce geldiğin gibi gel bana, ve beni bütünle:	Sappho-1	2008
Come as you came that day you leR the clouds,	Bulutları bıraktığın O gün geldiğin gibi gel,	Sappho-1	2008
and in your chariot drawn by white doves, you glided through the ever swirling air	ve beyaz güvercinlerin çektiği arabanda, sürekli devinen havadan süzülerek	Sappho-1	2008
down to dark earth.	kara dünyaya geldin.	Sappho-1	2008
''so sappho, now what's wrong? Are you �n Iove, or out, aga�n?	"Peki Sappho, şimdi sorun ne? Aşık mısın, değil misin, tekrar?	Sappho-1	2008
Which girl is it this time? What must i do?	Bu defa hangi kız? Ne yapmalıyım?	Sappho-1	2008
For let her turn and run, soon she'll be back,	İzin vereyim bırakıp kaçsın, çok geçmeden geri dönecek,	Sappho-1	2008
because like it or not i'll make her yours to love or loathe.''	çünkü ister beğen ister beğenme o seni sevecek veya nefret edecek."	Sappho-1	2008
and ease this pain, all that my hurt heart hopes may happen,	ve acımı dindir, bu yaralı kalbim bunun olmasını bekliyor,	Sappho-1	2008
Kalimera. see? i'm learning Greek.	Kalimera. Gördün mü? Yunanca öğreniyorum.	Sappho-1	2008
i haven't seen your husband.	Kocanı görmedim.	Sappho-1	2008
Have you come to say goodbye?	Hoşça kal demeye mi geldin?	Sappho-1	2008
Aren't you going home to America?	Amerika'ya eve gitmiyor musun?	Sappho-1	2008
This is Lesbos.	Burası Lesbos.	Sappho-1	2008
it's so boring. You're welcome to it.	Çok sıkıcı. Adaya hoş geldin.	Sappho-1	2008
But... it's you!.. How it could be?	Ama... Sen!.. Bu nasıl olabilir?	Sappho-1	2008
Yes, i'm sappho. i really am. And you're my girl. You really are.	Evet, ben Sappho'yum. Gerçekten o yum. Ve sen benim kızımsın. Gerçekten sensin.	Sappho-1	2008
You made me dream i can fly.	Sen uçabildiğimi düşlememi sağladın.	Sappho-1	2008
But we are disser. i and i... You and you... Over and over and over.	Ama biz aykırıyız. Ben ve ben... Sen ve sen... Tekrar ve tekrar ve tekrar.	Sappho-1	2008
Now i understand. You had made it by yourself.	Şimdi anladım. Bunu kendi kendine yaptın.	Sappho-1	2008
i'm not a fool. You can't treack me with the fake.	Ben aptal değilim. Bu sahtekarlıkla beni kandıramazsın.	Sappho-1	2008
i'm not a lesbian. it's over. i never want to see you again.	Ben lezbiyenim. Bitti. Seni bir daha görmek istemiyorum.	Sappho-1	2008
indeed. it was an easy mistake.	Aslında. Kolay bir hataydı.	Sappho-1	2008
The esteemed professor says the coin is very old	Saygın profesör paranın eski olduğunu söylüyor	Sappho-1	2008
she'll need it, to pay the ferryman to the other side.	Öteki tarafa giderken kayıkçıya vermek için ihtiyacı olacak.	Sappho-1	2008
We should have buried her here. she wanted to stay.	Onu buraya gömmeliydik. Kalmak istedi.	Sappho-1	2008
Your wife was rich in her own right.	Karın zengindi.	Sappho-1	2008
it was my fault that she killed herself.	Kendini öldürmesi benim hatam.	Sappho-1	2008
There must be rules about things like that.	Böyle şeyler içinde yasalar olmalı.	Sappho-1	2008
Her money is yours.	Onun parası senin oldu.	Sappho-1	2008
sappho leR these for you.	Sappho bunları sana bıraktı.	Sappho-1	2008
Or why write a poem ir it will only be burnt?	veya yakılacaksa neden şiir yazasın?	Sappho-1	2008
You're an artist. You know that what matters is what you give,	Sen bir sanatçısın. nelerden alacağını,	Sappho-1	2008
shattered my limbs. . .''	bacaklarımı kırdı..."	Sappho-1	2008
You see, I�m learning to remember. Look! She's welcoming us.	Yani, hatırlamayı öğreniyorum. Bak! Bizi karşılıyor.	Sappho-2	2008
I�ll like it here, I know.	Biliyorum, burayı seveceğim. Yani, hatırlamayı öğreniyorum. Bak! Bizi karşılıyor.	Sappho-2	2008
What did we forget in New York, or in Venusburg, Virginia?	Virginia Venusburg veya New York'da ne unuttuk?	Sappho-2	2008
Just two not very happy families.	Pek de sıcak olmayan iki aile.	Sappho-2	2008
Maybe this is the happiness that begins after "happy ever after, the end".	Belki de "ondan sonra mutlu yaşadılar ve son" sonrasında başlayan mutluluktur.	Sappho-2	2008
Is marriage an end? I thought it was a beginning.	Evlilik bir son mu? Başlangıç olduğunu sanıyordum.	Sappho-2	2008
And I�m not sure life is a fairy tale too.	Ve yaşamın bir peri masalı olduğuna da pek emin değilim.	Sappho-2	2008
I guess I really am modern royalty,	Sanırım ben çağdaş bir soyluyum,	Sappho-2	2008
Kiss me, maybe I�ll turn back into a frog.	Öp beni, belki yeniden kurbağa olurum.	Sappho-2	2008
Out of the way!	Muhteşem!	Sappho-2	2008
Welcome to Lesbos,	Lesbos'a hoşgeldiniz,	Sappho-2	2008
Mr. and Mrs. Lovell. I am Dionisios.	Bay ve bayan Lovell. Ben Dionisios.	Sappho-2	2008
Call me Phil. May I present my wife, Sappho?	Bana Phil deyin. İzin verin karımı tanıtayım, Sappho?	Sappho-2	2008
I am enchanted, Kyria.	Büyülendim, Kyria.	Sappho-2	2008
Sir is a painter, yes? Madam is also an artist?	Beyefendi ressam, değil mi? Hanınefendi ise sanatçı, öyle mi?	Sappho-2	2008
No. Madam is a housewife. she doesn't even paint her face.	Hayır. Hanımefendi ev kadını. Yüzünü bile boyayamaz.	Sappho-2	2008
Madam is likely a star in the moving pictures.	Hanımefendi olasılıkla film yıldızı.	Sappho-2	2008
How do you like our island's light, Mister Lovell?	Adamızın ışığını nasıl buldunuz, Bay Lovell?	Sappho-2	2008
it feels like only it is real, and that I�m just a shadow.	gerçekmiş hissi veriyor, ve ben yalnızca bir gölgeyim.	Sappho-2	2008
Alas, our light is all we have to call our own.	Heyhat, ışığımız bizim dediğimiz tek şey.	Sappho-2	2008
Lesbos is now just a factory that breeds babies	Lesbos sizin yeni dünyanıza göndermek için bebek...	Sappho-2	2008
for export to your new world.	...yetiştiren bir fabrika.	Sappho-2	2008
We Greeks are an paradoxical people.	Biz Yunanlılar çelişki insanlarız.	Sappho-2	2008
We say "ne" when we say "yes", we nod when we mean "no";	"Evet" demek için "ne" deriz, başımızı salladığımızda "hayır" demektir;	Sappho-2	2008
and we glory that we invented modern civilization,	ve çağdaş medenniyeti icat etmekle övünürüz,	Sappho-2	2008
Here is the motor car. You see how very backward we are...	Araba da burada. Görgünüz ne kadar geri kafalıyz...	Sappho-2	2008
It is the only automobile on the whole island.	BU adadaki tek otomobil.	Sappho-2	2008
But, madam, driving is not for a lady.	Ama, hanımefendi, şoförlük hanımlara göre değil.	Sappho-2	2008
Why? Brakes are for cowards!	Neden? Fren korkaklar içindir!	Sappho-2	2008
Welcome to the Villa Byron.	Byron villasına hoş geldiniz.	Sappho-2	2008
The child is called Christos, because only God knows who is his father.	Çocuğun adı Christos, çünkü babasını sadece tanrı biliyor.	Sappho-2	2008