Search

English Turkish Sentence Translations Page 145814

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And now you do this!	Ve şimdi böyle davranıyorsun!	Samurai Rebellion-1	1967
Promise me, Yogoro,	Bana söz ver, Yogoro,...	Samurai Rebellion-1	1967
that you'll never let Ichi go!	...İchi'nin gitmesine asla izin vermeyeceksin!	Samurai Rebellion-1	1967
No matter what happens, never leave him!	Ne olursa olsun, onu asla terketmeyeceksin!	Samurai Rebellion-1	1967
Promise me, both of you!	Söz verin, ikiniz de!	Samurai Rebellion-1	1967
My husband's with the chamberlain?	Kocam, nazır ile birlikte mi?	Samurai Rebellion-1	1967
Yes, and he's waiting for you to come.	Evet ve seninde gelmeni bekliyor.	Samurai Rebellion-1	1967
I saw him in the castle.	Onu kalede görmüştüm.	Samurai Rebellion-1	1967
He said he'd be at the chamberlain's residence	Nazırın evinde olacağını söyledi...	Samurai Rebellion-1	1967
and that you must come at once.	...ve seninde hemen oraya gitmeni istiyor.	Samurai Rebellion-1	1967
The chamberlain wishes to see you both. He has some questions for you.	Nazır ikinizide görmek istiyormuş. Sana soracağı bazı sorular varmış.	Samurai Rebellion-1	1967
But what about Tomi?	Ama Tomi ne olacak?	Samurai Rebellion-1	1967
You needn't worry. It won't take long.	Endişelenmene gerek yok. Zaten uzun sürmez.	Samurai Rebellion-1	1967
I will accompany you.	Sana eşlik edeceğim.	Samurai Rebellion-1	1967
My brother's waiting.	Kardeşim bekliyor.	Samurai Rebellion-1	1967
Make yourself clear, as you did with our relatives.	Akrabalarımız geldiğinde olduğu gibi kendine biraz çeki düzen ver.	Samurai Rebellion-1	1967
If you lose heart now, what will it mean for my brother?	Cesaretini şimdi kaybedersen, kardeşim için ne anlama geleceğini düşünsene?	Samurai Rebellion-1	1967
Even if it is the chamberlain,	Nazır bile olsa,...	Samurai Rebellion-1	1967
show him how determined you both are to keep your resolve.	...ona bu konuda ikinizin de ne kadar azimli olduğunu gösterin.	Samurai Rebellion-1	1967
Father, where did you go today?	Baba, bugün nereye gittin?	Samurai Rebellion-1	1967
To see Tatewaki.	Tatewaki'yi görmeye.	Samurai Rebellion-1	1967
Anything new at the castle?	Kaleden yeni bir haber var mı?	Samurai Rebellion-1	1967
At this rate, perhaps	Bu durumda, belki de...	Samurai Rebellion-1	1967
I hope nothing happens.	Hiçbir şey olmamasını umarım.	Samurai Rebellion-1	1967
Why is Tomi crying like that? Where's Ichi?	Tomi neden böyle ağlıyor? İchi nerede?	Samurai Rebellion-1	1967
She went out. Out?	Dışarı çıktı. Dışarı mı çıktı?	Samurai Rebellion-1	1967
To the chamberlain's residence, at about 2:00.	Saat 2 civarı, nazırın evine gitti.	Samurai Rebellion-1	1967
What? The chamberlain's residence?	Ne? Nazırın evine mi?	Samurai Rebellion-1	1967
Where's Ichi? What happened to Ichi?	İchi nerede? İchi'ye ne oldu?	Samurai Rebellion-1	1967
Where's Bunzo?	Bunzo nerede?	Samurai Rebellion-1	1967
Bunzo, where's Ichi?	Bunzo, İchi nerede?	Samurai Rebellion-1	1967
What's happened to Ichi?	İchi'ye ne oldu?	Samurai Rebellion-1	1967
Mother wouldn't say anything.	Annem hiçbir şey söylemiyor.	Samurai Rebellion-1	1967
But Sahei and Nui say you took her to the chamberlain's residence.	Ama Sahei ve Nui, senin onu nazırın evine götürdüğünü söylüyorlar.	Samurai Rebellion-1	1967
I'm asking you about Ichi!	Sana İchi soruyorum!	Samurai Rebellion-1	1967
As a matter of fact	Aslında, şey...	Samurai Rebellion-1	1967
Bunzo,	Bunzo,...	Samurai Rebellion-1	1967
you tricked her.	...onu aldattın.	Samurai Rebellion-1	1967
How many times must we tell you, Ichi?	Sana daha kaç kere söylememiz gerekiyor, İchi?	Samurai Rebellion-1	1967
We had no choice.	Başka bir seçeneğimiz yok.	Samurai Rebellion-1	1967
No matter how many times I'm told,	Bana kaç kere anlattığınızın bir önemi yok,...	Samurai Rebellion-1	1967
I do not understand.	...yine de anlamıyorum.	Samurai Rebellion-1	1967
My husband, child and father must be worried about me.	Kocam, çocuğum ve babam benim için endişelenmişlerdir.	Samurai Rebellion-1	1967
Wait, Ichi!	Bekle, İchi!	Samurai Rebellion-1	1967
If she doesn't agree to our requests	Ricalarımızı kabul etmemekte...	Samurai Rebellion-1	1967
and still insists on going home, then she may do so.	...ve eve gitmekte diretirsen, bunu yapmakta özgürsün.	Samurai Rebellion-1	1967
Provided that	Ancak...	Samurai Rebellion-1	1967
she's willing to have Yogoro Sasahara and his father, Isaburo,	...Yogoro Sasahara ve babası İsaburo'nun, seppuku yapmaları...	Samurai Rebellion-1	1967
commit seppuku.	...şartıyla.	Samurai Rebellion-1	1967
Ichi, take my advice	İchi, tavsiyemi dinle...	Samurai Rebellion-1	1967
and return to the castle.	...ve kaleye geri dön.	Samurai Rebellion-1	1967
If you go back to the castle obediently without making a fuss,	Söz dinleyip kaleye sorun çıkarmadan dönersen,...	Samurai Rebellion-1	1967
the chamberlain is willing to overlook everything.	...nazır her şeyle ilgilenmeye hazır.	Samurai Rebellion-1	1967
But if you insist on returning home,	Ama eve dönmekte ısrar edersen,...	Samurai Rebellion-1	1967
not only will Yogoro, but also his father, Isaburo,	...sadece Yogoro'ya değil, aynı zamanda babası İsaburo'ya...	Samurai Rebellion-1	1967
be ordered to commit seppuku	...evlerinin düzenini sağlayamadıkları için...	Samurai Rebellion-1	1967
for lax supervision of their home.	...seppuku yapmaları emredilecek.	Samurai Rebellion-1	1967
Honorable Lady Ichi, please return to the castle.	Saygıdeğer Leydi İchi, lütfen kaleye geri dönün.	Samurai Rebellion-1	1967
You say you're the wife of footman Bansaku Kariya?	Hizmetli Bansaku Kariya'nın karısı olduğunu mu söyledin?	Samurai Rebellion-1	1967
My name is Kiku.	İsmim Kiku.	Samurai Rebellion-1	1967
The chamberlain's orders? What orders?	Nazırın emirleri mi? Ne emriymiş bunlar?	Samurai Rebellion-1	1967
He said to come here every morning and evening	Her sabah ve akşam buraya gelip...	Samurai Rebellion-1	1967
to breast feed your daughter Tomi.	...kızınız Tomi'yi emzirmemi söylediler.	Samurai Rebellion-1	1967
I want no charity. Go home!	Ben sadaka istemiyorum. Evine git!	Samurai Rebellion-1	1967
if I go home without	...eve dönersem...	Samurai Rebellion-1	1967
Say no more! Go home!	Daha fazla konuşma! Evine git!	Samurai Rebellion-1	1967
But Do as I say!	Ama... Dediğimi yap!	Samurai Rebellion-1	1967
Tomi, you fool.	Tomi, seni budala.	Samurai Rebellion-1	1967
How can you be so happy at a strange woman's breast?	Yabancı bir kadının göğsünde nasıl bu kadar mutlu olabilirsin?	Samurai Rebellion-1	1967
Yogoro.	Yogoro.	Samurai Rebellion-1	1967
Starting tomorrow, do not report to the castle for duty!	Yarından itibaren, kaleye görevinle ilgili rapor vermeyeceksin!	Samurai Rebellion-1	1967
I've already prepared myself for that.	Zaten kendimi buna hazırlamıştım.	Samurai Rebellion-1	1967
How's Yogoro?	Yogoro nasıl?	Samurai Rebellion-1	1967
He hasn't reported for duty since these events.	Olanlardan sonra görev raporlarını vermedi.	Samurai Rebellion-1	1967
But he did request time off due to illness.	Ama rahatsızlığından ötürü izin istedi.	Samurai Rebellion-1	1967
And Tomi?	Peki ya Tomi?	Samurai Rebellion-1	1967
The chamberlain ordered	Nazır...	Samurai Rebellion-1	1967
the wife of footman Bansaku Kariya to come and feed her twice a day.	...hizmetli Bansaku Kariya'nın karısına günde iki kez gelip onu emzirmesini söylemiş.	Samurai Rebellion-1	1967
She's healthy and reliable. A good, solid woman.	Sağlıklı ve güvenilir. İyi ve dayanıklı bir kadın.	Samurai Rebellion-1	1967
Then everything's all over?	Öyleyse her şey sona mı erdi?	Samurai Rebellion-1	1967
Yes.	Sanırım, evet.	Samurai Rebellion-1	1967
Certainly since Ichi has returned to the castle.	İchi kaleye döndüğünden beri ilk defa.	Samurai Rebellion-1	1967
In the end, we had no choice but to have it this way.	Sonuçta, başka seçeneğimiz yoktu. Böyle olmak zorundaydı.	Samurai Rebellion-1	1967
We just took a roundabout path.	Sadece olduğumuz yerde dönüp durduk.	Samurai Rebellion-1	1967
Defying the clan gets us nowhere.	Klana başkaldırmak bize bir şey kazandırmazdı.	Samurai Rebellion-1	1967
Isaburo,	İsaburo,...	Samurai Rebellion-1	1967
do you really mean that?	...cidden böyle mi düşünüyorsun?	Samurai Rebellion-1	1967
I came to make sure of your thoughts on this matter.	Buraya neler hissettiğinden emin olmak için gelmiştim.	Samurai Rebellion-1	1967
And now,	Ve şimdi,...	Samurai Rebellion-1	1967
I hope you'll forget everything. Give it up at once.	...dilerim her şeyi geçmişte bırakırsınız. Hepsini unutursunuz.	Samurai Rebellion-1	1967
To be honest,	Aslına bakarsan,...	Samurai Rebellion-1	1967
the clan's treatment of your family	...klanın ailene karşı olan tavrı...	Samurai Rebellion-1	1967
and your attitude in response have weighed on my mind.	...ve senin verdiğin karşılık zihnimi epeyce kurcaladı.	Samurai Rebellion-1	1967
Weighed on your mind?	Zihnini mi kurcaladı?	Samurai Rebellion-1	1967
It's like your swordplay.	Aynen kılıç oyununda olduğu gibi.	Samurai Rebellion-1	1967
Pushed, you step back. Pushed again, you retreat further.	Üzerine gelirler, geri çekilirsin. Tekrar gelirler, biraz daha geri çekilirsin.	Samurai Rebellion-1	1967
But it's not like you to give up.	Ama vazgeçmek sana yakışmıyor.	Samurai Rebellion-1	1967
The clan didn't ask for her formally.	Klan onu sizden usulüne göre istemedi.	Samurai Rebellion-1	1967
It was more like force.	Daha çok bir dayatmaydı.	Samurai Rebellion-1	1967
In fact, it was more like kidnapping. They took a vassal's wife.	Aslında, adam kaçırma bile denebilir. Tebaadan birinin karısını aldılar.	Samurai Rebellion-1	1967