English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 145740
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| In a child's lullaby | Bir çocuğun ninnisinde | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 |  |
| I intended to bring the girl here tonight, | Kızı bu gece buraya getirmeyi düşünmüştüm, | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| but I ran into some unexpected trouble. | ama beklenmedik bir sorun çıktı. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Not that I'm asking you to give up on the girl. | Kızdan vazgeçmenizi istemiyorum. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| I've already taken further measures. | Zaten daha fazla önlem aldım. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Rest assured, Sode will be in your hands soon. | Emin olun, Sode yakında avucunuzun içinde olacak. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| I hope I can count on your support regarding the concession at Kofu Castle. | Umarım, Kofu Kalesi'ndeki ruhsatla ilgili vereceğiniz desteğe güvenebilirim. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Boss Kumakichi, | Patron Kumakichi, | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| you seem awfully hung up on Sode, | Sode'ye kafayı takmış gibi görünüyorsun, | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| but she's not that important to me. | ama bu benim için önemli değil. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| I'll be deciding in three days who gets the concession. | Üç gün içinde ruhsatın kime verileceğine karar vermiş olacağım. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| I have to think about my own reputation, too. | Kendi itibarımı da düşünmem gerek. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| I must choose someone I know I can depend on. | Tanıdığım güvenebileceğim birini seçmem gerekir. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| I will not fail you, sir. | Sizi utandırmayacağım, efendim. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| But the girl is a separate issue. | Ama kız ayrı bir konu. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| You understand that. | Anlarsın ya. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Three days it is, then. | Üç gün, o zaman. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| There's already a young lady in this room, | Bu odada zaten genç bir bayan var, | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| but she has agreed to share. | ama paylaşmayı kabul etti. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| That's very kind of her. I'm grateful. | Onun kibarlığı. Minnettarım. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| It's because you're blind. | Sebebi kör olmanız. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Sometimes it pays to be blind. | Kör olmak bazen işe yarıyor. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| It's very good of you to share your room with me. | Odanızı benimle paylaşmak büyük incelik. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| May I offer you some of this? | Biraz bundan ikram edebilir miyim? | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| It can't be easy, a woman traveling alone. | Bir kadının yalnız yolculuk yapması kolay olmayabilir. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Might I ask where you are headed? | Ne tarafa gittiğinizi sorabilir miyim? | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| This orange is definitely a winner. | Bu portakal kesinlikle bir kazanç. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Juicy and sweet. | Tatlı ve sulu. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| You should try it, Miss Sode. | Siz de denemelisiniz, Bayan Sode. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| I believe you knew it was me when you agreed to share the room. | Odayı paylaşmamızı kabul edince ben olduğumu sanırım biliyordunuz . | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| You're the man | Sen tek kardeşimi, | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| who killed my only brother. | öldüren adamsın. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| So it's not as if I have no feelings. | Bu yüzden birşeyler hissediyorum. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| But I don't hate you. | Ama senden nefret etmiyorum. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| My brother was going to get himself killed sooner or later anyway. | Kardeşim er ya da geç kendini öldürtecekti. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| He was like a different person when he drank. He got violent. | İçtiği zaman farklı bir insan olurdu. Şiddete başvururdu. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| I was trying to help him leave the gangster life behind. | Gangster hayatını bırakması için ona yardım etmeye çalışıyordum. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| But I guess time ran out. That's my only regret. | Ama sanırım zaman tükendi. Tek üzüntüm bu. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| So please don't let it bother you. | Bu yüzden lütfen rahatsız olmayın. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Besides, I'm in your debt for rescuing me. | Ayrıca, beni kurtardığınız için size borçluyum . | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Hello, there. You made good time. Please come in. | Merhaba. İyi zamanlama yaptınız. Lütfen içeri girin. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Hey, it's Ichi. | Hey, bu Ichi. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Miss Sode, | Bayan Sode, | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| as they always say, on the road you need a companion. | her zaman dedikleri gibi, yolda bir arkadaşa ihtiyacınız var | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Since we've been thrown together like this, | Madem ki böyle bir araya geldik, | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| perhaps we could travel as a pair. | belki de beraberce yolculuk yapabiliriz. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| But I prefer to travel alone. | Ama yalnız yolculuk yapmayı tercih ederim. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| We've finally tracked you down, Miss Sode. | Sonunda araya araya seni bulduk, Bayan Sode. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Don't make this harder than it has to be. | Olması gerekenden daha zor hale sokma. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| The damn blind bastard! | Kahrolası kör piç! | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| One's a bun, two is stew | Bir çörek, iki yahni | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Three is free, four is more | Üç bedava, dört daha fazla | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Five we're alive, six for kicks | Beş canlıyız, tekme için altı | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Seven is heaven, eight straight | Yedi cennet, sekiz dümdüz | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Nine's fine and ten's the end | Dokuz harika ve on son | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| I see you're very handy with that sword, sir. | Kılıçta çok becerikli olduğunuzu anlıyorum, efendim. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| I wonder if I could ask a favor. | Bir iyilik isteyebilir miyim diye merak ediyorum. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| I'd like you to kill that blind man. | Şu kör adamı öldürtmek istiyorum. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| I see. Now you've piqued my interest. | Anlıyorum. Şimdi ilgimi çektin. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| I wouldn't mind killing him. We'd be most grateful. | Bence onu öldürmekte sakınca yok. Biz çok minnettar kalırız. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| But it's going to cost you. | Ama bu size pahalıya patlar. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| If you'll kill him for us... | Bizim için onu öldürürsen... | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| I can name my own price? | Kendi fiyatımı söyleyebilir miyim? | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| One ryo? Wrong denomination. | Bir ryo mu? Yanlış fiyat. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| You want 100 ryo? | 100 ryo mu istiyorsun? | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| No, one full box. | Hayır, dolu bir kutu. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| One thousand ryo? | Bin ryo mu? | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Forget it, then. | O zaman unut gitsin. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Damn that blind bastard! | Kahrolası şu kör piç! | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Step right up.! See if the god Tenjin brings you luck.! | Hemen gelin.! Tanrı Tenjin size şans getiririyorsa görün.! | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| You get ten balls forjust eight mon. | On top sadece sekiz mon. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Knock three down | Üçünü devirin | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| and win a prize. | ve bir ödül kazanın. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Step right up and try your luck. | Hemen gelin ve şansınızı deneyin. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Looks like you're all out. Care to put down another eight mon? | Görünüşe göre hepsini bitirdin. Sekiz mon daha koymak ister misin? | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| No self respecting man would give up now. | Kendine saygısı olan hiçbir erkek şu an pes etmez. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| No way. I've already lost 40 mon. | Olmaz. Az önce 40 mon kaybettim. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Anyone else? Step right up. | Başka kimse yok mu? Hemen gelin. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| This looks like fun. | Güzel gibi görünüyor. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| I think I'll give it a try. | Sanırım deneyeceğim. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Thank you. That'll be eight mon. | Teşekkürler. Burada sekiz mon olacak. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Well, well, what do we have here? | Peki, peki, burada ne varmış? | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| A stunning beauty at the rail. | Rayda çarpıcı bir güzellik. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| The secret is to hit them while they're blinded by your radiance. | Parlayıp görmeni engellediklerinde atmak onları vurmanın sırrıdır. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Stop this pokey nonsense, dear. You have to turn it faster. | Şu kılıksız saçmalığı kes, canım. Daha hızlı çevirmek zorundasın. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| What are you talking about? You're just jealous. | Sen neden söz ediyorsun? Sadece kıskanıyorsun. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Too bad. You missed. | Çok kötü. Kaybettiniz. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| A little more to the left. | Biraz daha sola. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| A little low. Too bad. | Biraz daha alçak. Çok kötü. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| So close again! Hey, hey, hey! | Yine çok yakın! Hey, hey, hey! | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| You're going too fast! What did you do that for? | Çok hızlı gidiyorsun! Bunu neden yaptın? | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Good hit! You want two more just like that! | İyi atış! Sadece bunu gibi iki tane daha! | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Whose side are you on? This is a business, you idiot. | Kimin tarafındasın? Bu bir iş, seni aptal. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| What's the big idea? | Bu ne cüret! | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Excuse me, could I give it a try? | Afedersiniz, bir deneyebilir miyim? | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Here you go. Ten balls for eight mon. | Buyurun. On top, sekiz mon. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Wait a second. Aren't you blind? | Bir saniye. Sen kör müsün? | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| You sure you can do this? | Bunu yapabileceğine emin misin? | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| Just turn the thing as fast as you like. | İstediğiniz kadar hızlı çevirin. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
| All right. Just a second, mister. | Pekala. Bir saniye, bayım. | Samaritan Zatoichi-1 | 1968 | |
