Search

English Turkish Sentence Translations Page 145735

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where were you just now?	Şimdi neredeyiz? Biraz önce neredeydin? Demin neredeydin?	Samaritan Girl-1	2004
Why do I have to answer that to you?	Sana niye cevap vereyim ki? Niçin buna cevap verecekmişim? Neden cevaplayayım ki bunu?	Samaritan Girl-1	2004
One second. Two seconds.	Bir. İki. Üç.... Bir... İki... Bir... İki...	Samaritan Girl-1	2004
I was at a motel with a girl, so what?	Kızın biri ile oteldeydim. Ne olmuş? Bir motelde kızın tekiyle birlikteydim, n'olmuş yani? Bir kızla oteldeydim, ne olacak?	Samaritan Girl-1	2004
How old was the girl? One second, two seconds...	Kız kaç yaşındaydı? Bir, iki, üç... Kız kaç yaşındaydı? Bir... İki... Kız kaç yaşındaydı? Bir... İki...	Samaritan Girl-1	2004
What the hell are you doing?	Sen ne haltlar ediyorsun? Ne yapıyorsun sen be? Ne yapıyorsun lan sen?	Samaritan Girl-1	2004
How old was the girl? One second...	Kız kaç yaşındaydı? Bir, iki, üç... Kız kaç yaşındaydı? Bir... Kaç yaşındaydı? Bir...	Samaritan Girl-1	2004
Who the hell are you? Two seconds...	Sen kim oluyorsun? Bir, iki... Kimsin sen be!? İki... Kimsin lan sen? İki...	Samaritan Girl-1	2004
Who do you think I am?	Benim kim oldugumu zannediyorsun? Sence kimim? Sence kimim?	Samaritan Girl-1	2004
Who are you?	Sen kimsin? Kimsin? Kimsin?	Samaritan Girl-1	2004
Get the hell out of here.	Defol git buradan. Seni öldürmeden... Defol git gözüme gözükme...	Samaritan Girl-1	2004
Before I kill you.	Seni öldürmeden önce. ...hemen defol git buradan! ...gebertirim yoksa seni.	Samaritan Girl-1	2004
Why aren't you telling me a foreign topic today?	Neden bana bugün başka bir şey demiyorsun? Artık niçin yabancı ülkelerden hikâyeler anlatmıyorsun? Neden başka ülkelerde olmuş olaylardan bahsetmiyorsun?	Samaritan Girl-1	2004
You never listen anyway.	Zaten dinlemiyorsun. Anlatsam da dinlemiyorsun ki! Nasıl olsa dinlemiyorsun.	Samaritan Girl-1	2004
I always listened.	Her zaman dinledim. Her zaman dinlerim.	Samaritan Girl-1	2004
In a country town in Italy,	İtalyanın iç kesimlerinde bir kasabada, İtalya'daki bir şehirde... İtalya'nın bir şehrinde...	Samaritan Girl-1	2004
three young girls went to go play in the forest.	Üç genç kız ormana oynamaya gittiklerinde, ...üç genç kız, oynamak için ormana gitmişler. ...üç kız ormanda oynamaya gitmişler.	Samaritan Girl-1	2004
Suddenly, in the sky	...aniden, gökyüzünde... Birden gökyüzünde... Gökyüzünde birden...	Samaritan Girl-1	2004
Mother Mary appeared in a blinding light.	Meryem Ana'nın silüeti belirir. ...göz kamaştırıcı bir şekilde Meryem Ana ortaya çıkmış. ...kör edici bir ışığın ortasında Meryem Ana belirivermiş.	Samaritan Girl-1	2004
It was so bright, they all fainted.	Parlaklıgından genç kızlar kendilerinden geçerler. O kadar göz alıcıymış ki, hepsi donakalmış! O kadar parlıyormuş ki hepsi bayılmış.	Samaritan Girl-1	2004
While they were unconscious,	Baygın oldukları sırada, Kendilerinden geçmiş vaziyetteyken... Onlar baygınken...	Samaritan Girl-1	2004
they saw a terrible and grim vision of the world's end.	dünyanın korkunç sonunu, kıyameti görürler. ...dünyanın korkunç ve acı sonu, bunlara görünmüş. ...rüyalarında dünyanın kötü ve korkunç sonunu görmüşler.	Samaritan Girl-1	2004
So right as they woke up,	Kalkar kalkmaz, Bir süre sonra kendilerine geldiklerinde... Uyandıklarında...	Samaritan Girl-1	2004
they were terrified and told the town preacher.	başlarından geçen olayı kasabanın Rahibine anlatırlar ...dehşete kapılmış bir vaziyette olan biteni kasaba rahibine anlatmışlar. ...ödleri kopmuş ve gidip kasaba rahibine anlatmışlar.	Samaritan Girl-1	2004
Dad, are you nervous about your life?	Baba neden hayatından endişe duyuyorsun? Baba, yaşadıkların seni geriyor mu? Baba, yaşantın seni geriyor mu?	Samaritan Girl-1	2004
I wish a miracle would happen.	İnşallah bir mucize gerçekleşir. Keşke bir mucize olabilse! Bir mucize olsun isterdim.	Samaritan Girl-1	2004
Why didn't you shave today?	Bugün niye traş olmadın? Bugün niçin sakal traşı olmadın? Neden tıraş olmadın bugün?	Samaritan Girl-1	2004
I forgot to.	Unuttum. Unutmuşum. Unutmuşum.	Samaritan Girl-1	2004
You didn't wash your face either.	Yüzünü bile yıkamamışsın. Yüzünü de yıkamamışsın. Yüzünü de yıkamamışsın.	Samaritan Girl-1	2004
Excuse me.	Afedersin. Affedersiniz.	Samaritan Girl-1	2004
Yes, how may I help you?	Evet, sana nasıl yardımcı olabilirim? Evet? Nasıl yardımcı olabilirim?	Samaritan Girl-1	2004
Are you on your way to meet a young girl?	Genç bir kızla buluşmaya mı gidiyorsun? Genç bir kızla buluşmaya mı gidiyorsunuz?	Samaritan Girl-1	2004
What? You're crazy.	Ne? sen çıldırdın mı? Ne? Manyağa bak.	Samaritan Girl-1	2004
What an insult.	Bu ne hakaret! Ne münasebet!	Samaritan Girl-1	2004
Excuse me.	Aferdersin. Affedersiniz.	Samaritan Girl-1	2004
Let's have a drink.	Hadi birşeyler içelim. Gidip bir şeyler içelim.	Samaritan Girl-1	2004
I'm sorry, but I'm a bit busy.	Kusura bakma ama biraz meşgulüm. Özür dilerim. Biraz meşgulüm de.	Samaritan Girl-1	2004
Just one drink.	Sadece bir kadeh. Fazla sürmez.	Samaritan Girl-1	2004
I'm sorry, but who are you?	Afedersin ama sen kimsin? Kusuruma bakmayın da siz kimsiniz?	Samaritan Girl-1	2004
I'm meeting someone.	Biri ile buluşacağım. Birisiyle karşılaştım da.	Samaritan Girl-1	2004
Hold on, I'll be there soon.	Biraz bekle! Az sonra orada olurum. Bekle, hemen gelirim.	Samaritan Girl-1	2004
If you have nothing to say, I must be going.	Söyleyecek bir şeyin yoksa gitmem gerek. Söyleyecek bir şeyiniz yoksa gitmem gerekiyor.	Samaritan Girl-1	2004
Thanks for the drink.	İçki için sağol. İçki için teşekkürler.	Samaritan Girl-1	2004
I'd like for you to go back the way you came.	Geldigin gibi geri dönmeni istiyorum. Geldiğin gibi gitmeni istiyorum.	Samaritan Girl-1	2004
Why aren't you coming?	Niye gelmiyorsun? Neden gelmiyorsun?	Samaritan Girl-1	2004
I have to go home by five. Hurry up.	Beş gibi eve olmam gerek. Acele et!	Samaritan Girl-1	2004
You're crying?	Aglıyor musun?	Samaritan Girl-1	2004
I have to go home by five. Hurry up.	Beş gibi eve gitmem gerek, acele et.	Samaritan Girl-2	2004
You're crying? Did someone die?	Sen ağlıyorsun? Biri mi öldü?	Samaritan Girl-2	2004
Hurry over. I'll comfort you.	Çabuk ol. Seni rahatlatacağım.	Samaritan Girl-2	2004
Your makeup isn't a good match. Take it off.	Makyajın olmamış. Sil onu.	Samaritan Girl-2	2004
You too. Your earring is	Seninde. Senin küpen ise...	Samaritan Girl-2	2004
in country fashion...	Modası geçmiş.	Samaritan Girl-2	2004
What's with the long face?	Suratına ne oldu?	Samaritan Girl-2	2004
Why'd you call me here if you won't talk?	Madem konuşmayacaktın beni niye çağırdın?	Samaritan Girl-2	2004
How was that guy yesterday?	Dünkü o adam nasıldı?	Samaritan Girl-2	2004
It was a drag.	Çekici idi.	Samaritan Girl-2	2004
You liked him yesterday.	Dün ondan hoşlandın degil mi?	Samaritan Girl-2	2004
I did at first.	Başlangıçta evet.	Samaritan Girl-2	2004
But now he sucks.	Fakat şimdi sıkıyor.	Samaritan Girl-2	2004
The truth is... This is no fun.	İşin aslı... eglenceli degil.	Samaritan Girl-2	2004
Come on! Tell us.	Haydi! Anlat bize.	Samaritan Girl-2	2004
Hurry! Tell us.	Hadi anlatsana.	Samaritan Girl-2	2004
Hey, they look like high school kids to me.	Yahu onlar bana liseli kızlar gibi geliyor.	Samaritan Girl-2	2004
But they act like grown women.	Fakat yetişkin kadınlar gibi davranıyorlar.	Samaritan Girl-2	2004
Hey girls, how old are you?	Hey kızlar, kaç yaşındasınız?	Samaritan Girl-2	2004
You're not in college, right?	Üniversitede degilsiniz degil mi?	Samaritan Girl-2	2004
How old do I look to you?	Kaç yaşında gösteriyorum?	Samaritan Girl-2	2004
We're all the same age, so you want to join us?	Hepimiz aynı yaştayız. Bize katılmak ister misiniz?	Samaritan Girl-2	2004
Wanna buy us drinks then?	Bize içecek ısmarlar mısın?	Samaritan Girl-2	2004
We're all the same age, so why not?	Hepimiz aynı yaştayız, neden olmasın?	Samaritan Girl-2	2004
You little...	Hey ufaklık!	Samaritan Girl-2	2004
Hold on for a sec.	Bir saniye bekle.	Samaritan Girl-2	2004
You're cuter than I thought.	Sandığımdan da çıtırmışsın.	Samaritan Girl-2	2004
Pick the one who you like out of all of us.	İçimizden en beğendigini seç.	Samaritan Girl-2	2004
Come on, Sweety!	Hadi tatlım.	Samaritan Girl-2	2004
You little brats!	Sizi gidi yumurcaklar.	Samaritan Girl-2	2004
While we were waiting for you guys,	Biz, sizi beklerken...	Samaritan Girl-2	2004
for these two snakes stuck their tongues at us,	...o iki yılan bize sarkıntılık ettiler.	Samaritan Girl-2	2004
so we were disciplining them.	Bizde onlara derslerini veriyorduk.	Samaritan Girl-2	2004
Girls, try to understand.	Kızlar! Anlamaya çalışın.	Samaritan Girl-2	2004
They're just old perverts drooling at you.	Onlar sadece agzı sulanmış kart zamparalar.	Samaritan Girl-2	2004
Hey, wipe your mouth.	Hey! Ağzını sil.	Samaritan Girl-2	2004
Watch it, you punks.	Şuna bak, rahatsız herifler.	Samaritan Girl-2	2004
What are you gonna do about it?	Bununla ilgili ne yapacaksınız?	Samaritan Girl-2	2004
Wanna be treated nice?	Size iyi davranılmasını mı istiyorsunuz?	Samaritan Girl-2	2004
Then don't pick up girls half your age,	Çocugunuz yaşındaki kızları rahat bırakın.	Samaritan Girl-2	2004
and get a fucking life.	Çekip işinize gidin.	Samaritan Girl-2	2004
You punks!	Sizi rahatsızlar.	Samaritan Girl-2	2004
Know where my friend works?	Arkadaşımın nerede çalıştığını biliyor musunuz?	Samaritan Girl-2	2004
No, we don't, so what?	Hayır, bilsek ne olur.	Samaritan Girl-2	2004
You should put these little rats behind bars.	Şu küçük fareleri bir yere kapayın.	Samaritan Girl-2	2004
You really fucking scare me.	Beni gerçekten korkutuyorsunuz.	Samaritan Girl-2	2004
Stop it.	Yeter artık !	Samaritan Girl-2	2004
Sons of bitches. Let go.	Orospu çocukları, hadi gidelim.	Samaritan Girl-2	2004
Damn punks. Let go.	Kahrolası serseriler. Hadi gidelim.	Samaritan Girl-2	2004
Stop it! I said stop!	Durun! Durun dedim size!	Samaritan Girl-2	2004
What's with you?	Neyiniz var?	Samaritan Girl-2	2004
Why'd you hit me, you bastard?	Niye bana vuruyorsunuz, manyaklar?	Samaritan Girl-2	2004
Can I have a light?	Bir ateş alabilir miyim?	Samaritan Girl-2	2004