Search

English Turkish Sentence Translations Page 145739

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
One of these.	Şunlardan birini.	Samaritan Zatoichi-1	1968
A ryo?	Bir ryo mu?	Samaritan Zatoichi-1	1968
The blind bastard's an observer? What a laugh.	Kör piç bir gözcü mü? Ne kadar gülünç.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Look, Ichi.	Bak, Ichi.	Samaritan Zatoichi-1	1968
When we get there, you just stay out of the way.	Oraya vardığımızda sadece bir kenarda bekle.	Samaritan Zatoichi-1	1968
I'm the one who got the big money here.	Burada çok para alan benim.	Samaritan Zatoichi-1	1968
I won't do a thing until you all ask me to.	Siz benden birşey isteyene kadar hiçbir şey yapmayacağım.	Samaritan Zatoichi-1	1968
He acts so damn calm.	Çok sakin davranıyor.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Hey, blind man. Mind if we pick up the pace?	Hey, kör adam. Hızlanmamızın bir sakıncası var mı?	Samaritan Zatoichi-1	1968
Why did you stop so suddenly?	Neden böyle aniden durdunuz?	Samaritan Zatoichi-1	1968
Damn, we should have brought lanterns.	Lanet olsun, fener getirmeliydik.	Samaritan Zatoichi-1	1968
It's too dark to see the path.	Yolu görmek için çok karanlık.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Sounds like I can be of use after all.	Görünüşe göre hepinize faydalı olabilirim.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Watch it, buddy.	Yolu göster, ahbap.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Damn it.!	Kahretsin.!	Samaritan Zatoichi-1	1968
He's here.!	Burada.!	Samaritan Zatoichi-1	1968
Watch out.!	Dikkat et!	Samaritan Zatoichi-1	1968
He got me! Someone tie it off for me!	Beni yakaladı! Birisi benim için onu çözsün!	Samaritan Zatoichi-1	1968
Sounds like he did quite a bit of damage.	Biraz zarar vermiş gibi görünüyor.	Samaritan Zatoichi-1	1968
The bastard blew out the lamp.	Piç lambayı patlattı.	Samaritan Zatoichi-1	1968
I guess that's rather inconvenient for you sighted folks.	Sanırım siz görenler için oldukça zahmetli bir iş, millet.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Come out, damn it!	Dışarı çık, kahrolası!	Samaritan Zatoichi-1	1968
Or we'll burn the place down.	Yoksa burayı ateşe vereceğiz.	Samaritan Zatoichi-1	1968
There's only one guy in there, right?	İçerde sadece bir kişi var, değil mi?	Samaritan Zatoichi-1	1968
Why would you burn the place down for just one guy?	Sadece bir kişi için neden her yeri yakıyorsunuz?	Samaritan Zatoichi-1	1968
You've got a big mouth.	Kocaman bir ağzın var.	Samaritan Zatoichi-1	1968
If you think you can do better, go right ahead.	Daha iyisini yapabileceğini düşünüyorsan, devam et.	Samaritan Zatoichi-1	1968
May I step forward, then?	O zaman ileri çıkabilir miyim?	Samaritan Zatoichi-1	1968
You talked big about being an observer.	Bir gözcüye göre büyük konuştun.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Let's see if your walk is as good as your talk.	Yürüyüşün de konuşman kadar iyi mi bakalım.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Don't do it, Ichi.	Bunu yapma, Ichi.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Don't anybody get ideas about helping me out.	Kimse bana yardım etmeye kalkmasın.	Samaritan Zatoichi-1	1968
I'm blind,	Ben körüm,	Samaritan Zatoichi-1	1968
so there's no telling who I might wind up cutting down.	onu yok etmeden etkisiz hale getirebileceğimi öylesine söylemiyorum.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Hello, there.	Merhaba, oradaki.	Samaritan Zatoichi-1	1968
I'm a blind man by the name of Zatoichi.	Zatoichi adında kör bir adamım ben.	Samaritan Zatoichi-1	1968
I have no personal grievance against you.	Seninle kişsel bir sorunum yok.	Samaritan Zatoichi-1	1968
But under the code I live by, I have no choice in this matter.	Ama hayatta kalma felsefem yüzünden, bu konuda başka seçeneğim yok.	Samaritan Zatoichi-1	1968
I'd like to ask you to come outside.	Senden dışarı çıkmanı istiyorum.	Samaritan Zatoichi-1	1968
You come in and get me.	İçeri gel ve beni götür.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Since I'm blind,	Madem körüm,	Samaritan Zatoichi-1	1968
I'll have the advantage in the dark.	karanlıkta avantajlı olacağım.	Samaritan Zatoichi-1	1968
A man who can't see shouldn't be playing with swords.	Göremeyen bir adam kılıçlarla oyun oynamamalıdır.	Samaritan Zatoichi-1	1968
If you want to fight, you'll have to come get me.	Dövüşmek istiyorsan, gelip beni yakalaman gerekecek.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Unokichi!	Unokichi!	Samaritan Zatoichi-1	1968
Are you all right? It's me!	İyi misin? Benim!	Samaritan Zatoichi-1	1968
I got the money, Unokichi!	Param var, Unokichi!	Samaritan Zatoichi-1	1968
I have the money right here.	İşte para burada.	Samaritan Zatoichi-1	1968
How could you do this?	Bunu nasıl yapabildiniz?	Samaritan Zatoichi-1	1968
You know very well what happens when you trample on the code.	Kanunu çiğnediğinde ne olacağını biliyorsun.	Samaritan Zatoichi-1	1968
I'll give you your money. Now you give me my brother back.	Size paranızı vereceğim. Kardeşimi geri verin şimdi.	Samaritan Zatoichi-1	1968
You take my money, you kill my brother...	Paramı alın, kardeşimi öldürün...	Samaritan Zatoichi-1	1968
You're demons, all of you!	Şeytansınız, hepiniz!	Samaritan Zatoichi-1	1968
What's the real story here? What are you doing?	Buradaki işin aslı nedir? Ne yapıyorsun?	Samaritan Zatoichi-1	1968
You owe interest for paying late. You'll pay it with your body.	Geç ödeme için faiz borçlusun. Vücudun ile ödeme yaparsın.	Samaritan Zatoichi-1	1968
That's all you ever wanted, isn't it?	Tüm istediğiniz buydu, değil mi?	Samaritan Zatoichi-1	1968
You used my brother to get to me.	Bana ulaşmak için kardeşimi kullandınız.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Hold on. You're being unreasonable.	Bekle. Mantıksız davranıyorsun.	Samaritan Zatoichi-1	1968
You stay out of this.	Siz bunun dışında kalın.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Shinsuke, you take the young lady inside.	Shinsuke, genç hanımı içeri al.	Samaritan Zatoichi-1	1968
He told you to stay out of this, you blind bastard!	Siz bunun dışında kalın dedi, seni kör piç!	Samaritan Zatoichi-1	1968
Rokusuke, I believe it was?	Rokusuke, sanırım şöyle oldu?	Samaritan Zatoichi-1	1968
That's the second time you've called me a blind bastard.	Bana ikinci kez kör piç dedin.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Damn it! He's the one who killed Unokichi!	Kahretsin! Unokichi'yi öldüren o!	Samaritan Zatoichi-1	1968
Shinsuke, no one told us a thing about the young lady, did they?	Shinsuke, genç bayan hakkında hiç kimse bize birşey söylemedi, değil mi?	Samaritan Zatoichi-1	1968
No, they didn't.	Hayır, söylemediler.	Samaritan Zatoichi-1	1968
You're not getting away with this, you son of a bitch!	Bundan paçayı kurtaramayacaksın seni orospu çocuğu!	Samaritan Zatoichi-1	1968
We'll go talk to your boss about this.	Patronunuza gidip bunu konuşacağız.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Ichi,	Ichi,	Samaritan Zatoichi-1	1968
if you don't mind,	Eğer sakıncası yoksa,	Samaritan Zatoichi-1	1968
I don't need to go with you, do I?	seninle gitmeme gerek yok, değil mi?	Samaritan Zatoichi-1	1968
I'd rather never see that boss's face again.	Şu patronun yüzünü tekrar görmek istemem.	Samaritan Zatoichi-1	1968
I can leave, right?	Ayrılabilirim, değil mi?	Samaritan Zatoichi-1	1968
Get going.	Haydi yürüyün!	Samaritan Zatoichi-1	1968
You've got some nerve showing your face here again!	Yüzünü burada tekrar gösterme cesaretin var!	Samaritan Zatoichi-1	1968
It's the master of the government inn who wants that girl.	O kızı isteyen, hükümet hanının şefi.	Samaritan Zatoichi-1	1968
This wasn't just my orders. It was official business.	Bu sadece aldığım bir emirdi. Resmi bir işti.	Samaritan Zatoichi-1	1968
You're not the man I heard you were.	Sen olduğunu duyduğum adam değilsin.	Samaritan Zatoichi-1	1968
You don't deserve to call yourself a boss.	Kendine patron denmeyi hak etmiyorsun.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Watch it, buddy.	Dikkat et, ahbap.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Listen here.	Şunu dinle.	Samaritan Zatoichi-1	1968
"No man who disgraces the brotherhood should be allowed to live."	"Kardeşliğe leke süren hiç kimseye yaşama hakkı tanınmaz."	Samaritan Zatoichi-1	1968
That's what you said.	Sana söylenen bu.	Samaritan Zatoichi-1	1968
I guess that means I have to kill you.	Öyleyse seni öldürmem gerek.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Shut up, you blind bastard!	Kapa çeneni, kör piç!	Samaritan Zatoichi-1	1968
You called me that once too often.	Bunu bana birçok kez söylediniz.	Samaritan Zatoichi-1	1968
Kill him!	Gebertin şunu!	Samaritan Zatoichi-1	1968
Chased by the wind	Rüzgarca kovalanan	Samaritan Zatoichi-1	1968
The wanderer drifts	Avare sürüklenir	Samaritan Zatoichi-1	1968
In his final hour	Son saatinde	Samaritan Zatoichi-1	1968
Alone	Tek başına	Samaritan Zatoichi-1	1968
On the lonesome road	Yalnızlık yolunda	Samaritan Zatoichi-1	1968
When I've cut down someone who shouldn't have had to die,	Birini öldürdüğüm zaman Dünya kararırken,	Samaritan Zatoichi-1	1968
the whole world goes black.	Kimse ölmek zorunda kalmamalı.	Samaritan Zatoichi-1	1968
In my case, the whole world	Benim durumumda, Dünya	Samaritan Zatoichi-1	1968
is black from the start.	baştan beri kara.	Samaritan Zatoichi-1	1968
To the foolish ones	Aptalca olan şeyleri	Samaritan Zatoichi-1	1968
I'll offer up	Takmayacağım	Samaritan Zatoichi-1	1968
The sentiments of my heart	Gönlümden geçenler	Samaritan Zatoichi-1	1968
In a child's...	Bir çocuğunkinde...	Samaritan Zatoichi-1	1968