Search

English Turkish Sentence Translations Page 145689

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That is very different.	Bu çok farklı.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Because i am not like that anymore.	Çünkü ben artık öyle biri değilim.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
That was bad sam,	O kötü Sam'di.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
And you're just, you know, same todd.	Ve sen ise hala aynı Todd'sun.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
I don't wanna live like that. I have nothing to hide.	Bu şekilde yaşamak istemiyorum. Saklayacak birşeyim yok.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
You know, to an outside observer,	Biliyor musun, dışarıdan bakılınca,	Samantha Who? The Birthday-1	2008
This might not seem like a very healthy relationship.	Bu pek de sağlıklı bir ilişki gibi görünmeyebilir.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Oh! Oh, frank, my hands are kinda full.	Ah, Frank, ellerim dolu da.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Could you get that, please?	Kapıya bakabilir misin?	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Nope. I'm off the clock. I don't open doors.	Hayır. Mesaim bitti. Kapıya bakmam.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
I won't call you a cab, and i won't find you	Sana taksi çağırmam, ve senin için	Samantha Who? The Birthday-1	2008
An escort service. Good ambrosia, though.	randevu servisini aramam. Ambrosia güzelmiş bu arada.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Oh, thank you.	Ah, teşekkür.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Would you have broken up with chloe if i hadn't pushed you?	Ben seni zorlamasam da Chloe'den ayrılır mıydın?	Samantha Who? The Birthday-1	2008
What? You wanna talk about this now?	Ne? Bunu şimdi mi konuşmak istiyorsun?	Samantha Who? The Birthday-1	2008
You got somewhere to be?	Başka bir işin mi var?	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Okay. Yes.	Pekala, evet.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
No, you would not.	Yo, ayrılmazdın.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Shh! How do you know about chloe and me?	Chloe'le beni nereden biliyorsun?	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Because she told me. Oh.	Çünkü bana o anlattı.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Because this is what you do, right?	Hep böyle yapıyorsun, değil mi?	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Because you can't be alone. You just	Yalnız kalamadığın için, sen	Samantha Who? The Birthday-1	2008
You just swing from girl to girl like monkey bars.	maymunlar gibi bir kızdan öbürüne sallanıyorsun	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Why is chloe talking to you, anyway?	Chloe seninle niye konuşuyordu ki?	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Because that... you know... it's not important.	Çünkü, şey...Bunun önemi yok.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Well, while you two were sharing,	Pekala, ikiniz birşeyler paylaşırken,	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Did you tell her you and i have been making out? No, todd.	Ona seninle birlikte olduğumuzu da anlattın mı? Hayır, Todd.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
I I think that the girl has been through enough. Don't you?	Kızın başına yeterince şey geldi, değil mi?	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Bad sam!	Kötü Sam!	Samantha Who? The Birthday-1	2008
She's coming! What?	Buraya geliyor! Ne?	Samantha Who? The Birthday-1	2008
She's coming. Move, move out of my way!	Buraya geliyor, çekil, önümden çekil!	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Ohh! Oh, god!	Ah! Ah Tanrım!	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Oh, god, you scared me. Oh, yeah, yeah, you scared me, too.	Tanrım, beni korkuttun. Ah, evet, sen de beni korkuttun.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
I thought you were I thought you were todd.	Seni.. Seni Todd sandım.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
What are you doin'?	Napıyorsun?	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Oh, i was just getting some... shoes	Ah, sadece, ayakkabılarımı alıyordum...	Samantha Who? The Birthday-1	2008
To wear for my birthday party.	Doğumgünü partimde giymek için.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
You didn't say you were having a party.	Parti verdiğini söylememiştin.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Oh, yeah. Well, it was a It's a surprise.	Ah, evet, bu bir sürprizdi.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
But... you already know.	Ama, zaten biliyorsun.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Oh, shoot. I ruined the surprise. What?	Ah, lanet, sürprizi mahvettim. Ne?	Samantha Who? The Birthday-1	2008
I don't know. I can't... i can't do this.	Bilemiyorum, bunu...bunu yapamayacağım.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
I can't do this. I'm sorry, chloe.	Üzgünüm Chloe, bunu yapamayacağım.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Todd and i are together.	Todd ve ben beraberiz.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Oh, my god. You're so pathetic.	Ah Tanrım, çok acınasısın.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
I know you have amnesia and everything,	Şu amnezi olayını falan biliyorum ama,	Samantha Who? The Birthday-1	2008
But you tried this already, remember?	Bu numarayı zaten denemiştin, hatırladın mı?	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Where's todd supposed to be this time? Huh? Where is he?	Bu sefer sözde Todd nerede? Ha? Nerede?	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Oh, in the bathroom? No, you did that one.	Banyoda mı? Yo, bunu denemiştin.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Oh, maybe he's in the closet, huh?	Belki de dolaptadır, ha?	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Maybe he's in here. That would be devastating.	Belki buradadır. Bu yıkıcı olurdu.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
You came to the hospital and everything.	Hastahaneye falan gelmen...	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Oh, my god. Uh, you two deserve each other.	Aman tanrım. Siz birbirinizi hakediyorsunuz.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
The hospital?	Hastahane mi?	Samantha Who? The Birthday-1	2008
It doesn't matter, okay?	Önemi yok, tamam mı?	Samantha Who? The Birthday-1	2008
She's right. I mean, look at us.	O haklı, yani, bize bir bak hele.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Yeah, chloe's gone, and i am sitting here,	Evet, Chloe gitti, bense burada oturuyorum,	Samantha Who? The Birthday-1	2008
But maybe i'm sitting here because i'm not her.	Belki de sırf o olmadığım için burada oturuyorum.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Or maybe i'm sitting here because you just can't be alone.	Veya belki de burada oturuyorum çünkü sen yalnız kalamıyorsun.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
You know, now with you, i don't know if i'm me	Seninleyken, kendim miyim yoksa sadece ondan başkası mıyım	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Or i'm just not her.	bilemiyorum.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Well, are you saying you don't want us to be together?	Belki de beraber olmamızı istemediğin için böyle söylüyorsun?	Samantha Who? The Birthday-1	2008
No, i'm just saying	Hayır böyle söylüyorum çünkü	Samantha Who? The Birthday-1	2008
That i am so tired of being not someone.	"birisi" olamamaktan sıkıldım.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
It's time for me to be someone.	Benim de "birisi" olma vaktim geldi.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Maybe if we were different people or...	Belki başka insanlar olsaydık...	Samantha Who? The Birthday-1	2008
And we had never met, then we could have a fresh start,	ve daha önce tanışmıyor olsaydık, taze bir başlangıç yapabilirdik.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
But we're not.	Ama öyle değiliz.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
You still have stuff here, you know.	Burada hala birşeylerin var biliyor musun.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
I'll always have stuff here, todd.	Daima burada birşeylerim olacak Todd.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
So "the book of sam" is ready for volume two	İşte, Sam'in Kitabı ikinci cilt için hazır.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
A stack of blank pages and no better way to begin	Bir yığın boş sayfa ve başlamak için birinci	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Than celebrating my 1st birthday	doğumgünü kutlamaktan daha iyi bir yol olamazdı.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
With my parents, my friends	Ailemle, dostlarımla,	Samantha Who? The Birthday-1	2008
And my remarkably attractive	ve dikkat çekecek derecede çekici	Samantha Who? The Birthday-1	2008
And diverse seventh grade class	farklı 7. sınıf arkadaşlarımla.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Make a wish and blow.	Bir dilek tut ve üfle.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
A good one, make a good one. Ooh.	Güzel bir dilek tut.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
I want that candle when you're done.	İşin bitince mumu istiyorum.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Oh, i'm sorry. Uh.. Hi. My name's todd.	Ah, pardon, benim adım Todd.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Um... samantha.	Samantha.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Yeah. I think i've seen you at the coffee place.	Evet, sanırım seni kafede görmüştüm.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Yeah, i usually don't do this, but, um, here's my number.	Şey, genelde bunu yapmam ama, işte numaram.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Call me... sometime if you wanna get together.	Ara sıra buluşmak istersen, beni ara.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
You You got 21 people, so you make 20 cuts. Oh.	21 kişi var, o yüzden 20 kesik atacaksın. Roket bilimi değil sonuçta.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Give me the knife. Give me I can do	Bıçağı ver. Ben yaparım.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Give it. Give it. Thank you. Hold this.	Ver şunu. Sağol, tut şunu..	Samantha Who? The Birthday-1	2008
I get to cut the first piece, right? Get cuttin'.	İlk parçayı ben keseceğim, değil mi? Kesiyorum.	Samantha Who? The Birthday-1	2008
Who wants cake?	Kim pasta istiyor?	Samantha Who? The Birthday-1	2008
This is amazing, mom. Thank you so much.	Bu harika anne, teşekkür ederim..	Samantha Who? The Birthday-1	2008
...who made the tiniest mistake	küçücük bir hata yapan..	Samantha Who? The Boss-1	2008
On the way to "happily ever after."	bir kız yaşarmış.	Samantha Who? The Boss-1	2008
Yeah. um, hi, todd. it's, uh, me again.	Selam Todd, yine ben.	Samantha Who? The Boss-1	2008
You know, um, in some countries it's actually considered rude	Biliyor musun, Bazı ülkelerde bırakılmış olan 20 30 kadar..	Samantha Who? The Boss-1	2008
To ignore messages after someone has left 20 or 30 of them.	mesajı cevaplamamak, kabalık olarak görülüyormuş.	Samantha Who? The Boss-1	2008
Maybe not as rude as pretending	Belki kız arkadaşından kurtulmak için..	Samantha Who? The Boss-1	2008
That you and I had sex to get rid of your girlfriend,	seninle sanki sevişmişiz gibi davranmam kadar kaba olmasa da..	Samantha Who? The Boss-1	2008
But it's close.	buna yakın sayılır.	Samantha Who? The Boss-1	2008
Trust me, the new girlfriend's no prize either.	Kız arkadaşı da sütten çıkmış ak kaşık değil!	Samantha Who? The Boss-1	2008
Anywho...	Neyse...	Samantha Who? The Boss-1	2008