Search

English Turkish Sentence Translations Page 145692

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, and I'm not gonna go to aspen with you either.	Hayır ve seninle Aspen'e gidip görmeyi de düşünmüyorum.	Samantha Who? The Boss-1	2008
How did you... just do that?	Bunu nasıl yaptın?	Samantha Who? The Boss-1	2008
Never underestimate the power of a man in love.	Aşık bir adamın gücünü sakın hafife alma.	Samantha Who? The Boss-1	2008
Plus I could see it starting to fall against the streetlight.	Ayrıca sokak lambasının aydınlatmasından kar yağışının başlangıcı görülebiliyor.	Samantha Who? The Boss-1	2008
It's my first snow.	Bu gördüğüm ilk kar.	Samantha Who? The Boss-1	2008
Look at mr. fancy.	Bak, güzel şey..	Samantha Who? The Boss-1	2008
You're welcome. you...	Rica ederim.. Sen..	Samantha Who? The Boss-1	2008
You have a little...	Şurada ufak bir..	Samantha Who? The Boss-1	2008
Okay, okay, now you take a picture of me and your dad	Tamam,tamam. Şimdi siz de bizim fotoğrafımızı çekin..	Samantha Who? The Boss-1	2008
With the car!	ama araba ile birlikte!	Samantha Who? The Boss-1	2008
They say that a diverse portfolio will protect you	Portföyün çeşitliliği; böyle engebeli bir konut piyasasında..	Samantha Who? The Boss-1	2008
In a bumpy real tate market,	koruyucu rol oynar, diye söylenir.	Samantha Who? The Boss-1	2008
But this company thrives on risk.	Fakat bu şirket risk alarak büyüdü..	Samantha Who? The Boss-1	2008
And if the market goes south, we'll go north. trust me.	Eğer pazar güneye giderse, biz kuzeye gideceğiz. İnanın bana..	Samantha Who? The Boss-1	2008
I can sell snow to an eskimo.	Ben bir eskimoya bile kar satabilirim.	Samantha Who? The Boss-1	2008
What the hell was that? what?	O da neydi öyle? Ne neydi?	Samantha Who? The Boss-1	2008
That giggle. nothing.	O kıkırdama.. Hiç..	Samantha Who? The Boss-1	2008
No, it's nothing. it was the joke, 'cause you know,	Hiçbir şey! O bir şakaydı, biliyorsun..	Samantha Who? The Boss-1	2008
Cause, you know, an eskimo wouldn't have to buy snow.	Bir eskimo kar almak zorunda değildir ki.	Samantha Who? The Boss-1	2008
What is going on with you and Funk?	Seninle Funk arasında ne var?	Samantha Who? The Boss-1	2008
I i even kept mentioning your name last night.	Hatta dün akşam sürekli senden bahsettim.	Samantha Who? The Boss-1	2008
You spent the night with him?	Dün akşam onunla mı birlikteydin?	Samantha Who? The Boss-1	2008
No... crazy. it was just dinner. you had dinner with him?	Hayır, saçma! Sadece bir yemekti. Onunla yemek mi yedin?	Samantha Who? The Boss-1	2008
Yeah, but we weren't alone. we were with my parents.	Evet ama yalnız değildik. Ailemle birlikteydik.	Samantha Who? The Boss-1	2008
he met your parents?	Ailenle mi tanıştı?	Samantha Who? The Boss-1	2008
But it doesn't matter, okay?	Fakat bunun bir önemi yok..	Samantha Who? The Boss-1	2008
Because I told him that I not gonna marry him. he proposed?!	Çünkü O'nunla evlenmeyeceğimi söyledim. Evlenme mi teklif etti?	Samantha Who? The Boss-1	2008
Just a little. aah!	Birazcık..	Samantha Who? The Boss-1	2008
Yeah, but he proposed to the old me, not to the new me,	Evet ama O eski Sam'e teklif etti, yeni Sam'e değil.	Samantha Who? The Boss-1	2008
Look, I didn't even that we had a relationship.	Bir ilişkimiz olduğunu dahi, bilmiyordum.	Samantha Who? The Boss-1	2008
But you knew I liked him back when you did have one,	Fakat eskiden de O'ndan hoşandığımı biliyordun..	Samantha Who? The Boss-1	2008
And you just kept seeing him?!	ama yine de O'nu görmeye devam mı ettin!?	Samantha Who? The Boss-1	2008
I know, I know! but you cannot blame me	Biliyorum, biliyorum ama beni..	Samantha Who? The Boss-1	2008
For something I don't remember doing.	hatırlamadığım bir şey için suçlayamazsın.	Samantha Who? The Boss-1	2008
So are you telling me that you have no feelings for him now?	Yani şimdi bana, O'na karşı hiçbir şey hissetmediğini mi söylüyorsun?	Samantha Who? The Boss-1	2008
Now? um...	Şimdi mi?	Samantha Who? The Boss-1	2008
"um"? "um"? see? I knew it. I knew it.	Bak gördün mü? Biliyordum, biliyordum.	Samantha Who? The Boss-1	2008
That's it. y know what? I'm done. I'm done with you,	Bu kadar. Benden bu kadar, seninle işim bitti..	Samantha Who? The Boss-1	2008
And I'm done with Funk.	Funk'la da işim bitti.	Samantha Who? The Boss-1	2008
If he doesn't want me, it is his loss. yes, exactly!	Eğer beni istemiyorsa, bu onun kaybı. Kesinlikle öyle!	Samantha Who? The Boss-1	2008
Wait a minute. you're done with me, too?	Bir dakika.. Benimle de mi işin bitti?	Samantha Who? The Boss-1	2008
Yes, I am. I have been patiently waiting	Evet bitti. Sabırla eski Sam'ın..	Samantha Who? The Boss-1	2008
For my old Sam to come back,	geri gelmesini bekledim.	Samantha Who? The Boss-1	2008
But I better be careful what I wish for,	Fakat ne istediğime daha fazla dikkat etmeliymişim,	Samantha Who? The Boss-1	2008
Because you you're definitely back.	çünkü sen çoktan "Eski Sam'e" geri dönmüşsün.	Samantha Who? The Boss-1	2008
Oh, oh, fine!	Pekala!	Samantha Who? The Boss-1	2008
I hate you, and I don't like your shoes today.	Senden nefret ediyorum ayrıca bugün giydiğin o ayakkabıları da beğenmedim..	Samantha Who? The Boss-1	2008
And if you fell off the face of the earth,	ve yüzünün üstüne kapaklanıp düşsen bile..	Samantha Who? The Boss-1	2008
I wouldn't even care. good!	Bu umrumda bile olmaz. Güzel!	Samantha Who? The Boss-1	2008
There is more billionaires for me.	Dışarıda benim için bekleyen bir sürü milyarder var.	Samantha Who? The Boss-1	2008
Andrea stormed out of the bathroom	Andrea tuvalette bana ateş püskürdü.	Samantha Who? The Boss-1	2008
She even had a little piece of toilet paper on her shoe,	Ayakkabısında bir parça tuvalet kağıdı yapışmıştı..	Samantha Who? The Boss-1	2008
And I didn't tell her.	ve ona söylemedim;	Samantha Who? The Boss-1	2008
I really think that this lationship is completely over.	sanırım bu arkadaşlık tamamen bitti.	Samantha Who? The Boss-1	2008
Oh, pish posh.	Hadi ama..	Samantha Who? The Boss-1	2008
Contretemps and discord are always to be expected	Ateşli karakterler arasındaki arkadaşlıklarda; bu tür talihsizlikler ve..	Samantha Who? The Boss-1	2008
Between friends with fiery natures.	uyuşmazlıklar, alışıldık şeylerdir.	Samantha Who? The Boss-1	2008
You are gonna stop talking like this	Kitabını yazmayı bitirdikten sonra..	Samantha Who? The Boss-1	2008
When you're finished with your book, right?	böyle konuşmayı bırakcaksın, değil mi?	Samantha Who? The Boss-1	2008
one does hope so.	Umarım, öyle olur..	Samantha Who? The Boss-1	2008
Uh, excuse my interruption.	Rahatsız ettiğim için özür dilerim..	Samantha Who? The Boss-1	2008
Are you miss Newly?	Bayan Newly siz misiniz?	Samantha Who? The Boss-1	2008
Yes, it is i. ah...	Evet o benim..	Samantha Who? The Boss-1	2008
Mr. Funk is outside in his car and was wondering	Bay Funk dışarıda arabasında,	Samantha Who? The Boss-1	2008
If you'd care to join him.	sizin O'na eşlik etmenizi rica ediyor.	Samantha Who? The Boss-1	2008
Well... tell him thank you very much,	O'na teşekkür ettiğimi söyleyin fakat..	Samantha Who? The Boss-1	2008
But the answer is no, I would not care to join him.	cevabım hayır.. O'na eşlik etmiyorum.	Samantha Who? The Boss-1	2008
I would care for him to leave me alone...	O'ndan beni rahat bırakmasını rica ediyorum..	Samantha Who? The Boss-1	2008
And that's what i... would care for.	ve.. o kadar. Sadece bunu istiyorum.	Samantha Who? The Boss-1	2008
As you wish. thank you.	Nasıl isterseniz.. Teşekkür ederim.	Samantha Who? The Boss-1	2008
Madam.	Bayan..	Samantha Who? The Boss-1	2008
"abandoning all chance of happiness,	Mutluluk adına bütün şansını yitirmiş olan kahramanımız;	Samantha Who? The Boss-1	2008
"the heroine rebuffed the advances	seyisle de artık bir şansları olmamasına..	Samantha Who? The Boss-1	2008
"of the mysterious prince,	ve kötü kalpli arkadaşı Andragyna..	Samantha Who? The Boss-1	2008
"even though there was no hope with the stableboy,	boğalar tarafından çiğnenmiş olmasına rağmen;	Samantha Who? The Boss-1	2008
"and her evil friend, androgyna,	kendisine asılmış olan..	Samantha Who? The Boss-1	2008
Had been trampled by oxen."	gizemli prensi de terslemişti.	Samantha Who? The Boss-1	2008
Forget Todd.	Todd'u boşver..	Samantha Who? The Boss-1	2008
Screw Andrea.	Andrea'yı da salla gitsin.	Samantha Who? The Boss-1	2008
You know what? I can do whatever the hell I want.	Canım neyi isterse onu yaparım.	Samantha Who? The Boss-1	2008
And with that, the heroine ran like the wind	.. ve böylece kahramanımız Prens Chariot'un peşinden..	Samantha Who? The Boss-1	2008
To the prince's chariot.	rüzgar gibi koşmaya başlar.	Samantha Who? The Boss-1	2008
Please don't write what I do before I do it.	Lütfen şunu, ben daha bir şey yapmadan yazmaya başlama..	Samantha Who? The Boss-1	2008
It's just creepy. and still she ran!	Garip oluyor.. ve koşmaya devam eder..	Samantha Who? The Boss-1	2008
Okay what?	Tamam ne?	Samantha Who? The Boss-1	2008
Okay. I mean, you seem nice enough,	Tamam, yani.. yeterince yakışıklısın.	Samantha Who? The Boss-1	2008
So... why not?	Yani.. neden olmasın?	Samantha Who? The Boss-1	2008
Are you saying you'll marry me?	Benimle evleneceğini mi söylüyorsun?	Samantha Who? The Boss-1	2008
No, I'm no, I'm saying that,	Hayır, onu söylemiyorum,	Samantha Who? The Boss-1	2008
You know, maybe, uh, you can buy me coffee sometime	Yani, belki bir ara bana bir kahve alırsın..	Samantha Who? The Boss-1	2008
A cup, not a franchise.	Bir fincan, yani içmek için; tüm kahve dükkanı zincirini değil!	Samantha Who? The Boss-1	2008
I smell cupcakes.	Kek kokuyor.	Samantha Who? The Boss-1	2008
Are you so rich that you smell like cupcakes?	Ne yani bu kadar zenginsin ama kek mi kokuyorsun?	Samantha Who? The Boss-1	2008
Yes, I am. no.	Kokuyorum.. Tabii ki hayır.	Samantha Who? The Boss-1	2008
Roger's wife bakes cupcakes...	Roger'ın karısı kek yapar..	Samantha Who? The Boss-1	2008
And someone's bad at sharing.	Ama birileri paylaşmayı sevmiyor anlaşılan.	Samantha Who? The Boss-1	2008
Anyway, here's what I'm thinking.	Herneyse, bence..	Samantha Who? The Boss-1	2008
Are you going to see chapman?	Chapman'ı görmeye mi gidiyorsun?	Samantha Who? The Boss-1	2008
I am not gonna take stonehouse's workload	Stonehouse'un bıraktığı işi ben almayacağım.	Samantha Who? The Boss-1	2008
Just because his baby came early, and it's not my fault.	Bebeğinin erken doğması benim suçum değil..	Samantha Who? The Boss-1	2008