Search

English Turkish Sentence Translations Page 14409

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ernest... my baby...	Ernest... Bebeğim.	De storm-1	2009
There's little chance of reaching your house.	Evine ulaşmamız için küçük de olsa bir şansımız var.	De storm-1	2009
You have something against me?	Bana sinirli mısın?	De storm-1	2009
I didn't do anything to you? You could have saved him.	Sana hiçbir şey yapmadım ben. Onu kurtarabilirdin.	De storm-1	2009
I didn't see it. I had no idea where you were going.	Görmedim. Nereye gittiğiniz hakkında en ufak fikrim yoktu.	De storm-1	2009
You could have thought. I saw you drowning...	En azından düşünebilirdin. Seni boğulurken gördüm...	De storm-1	2009
...and you'd die if I didn't get you to a doctor.	...ve bir doktora götürmesem ölecektin.	De storm-1	2009
Could you give me a hand?	Yardım eder misin?	De storm-1	2009
I can't move it.	Hareket ettiremiyorum.	De storm-1	2009
Grab it...	İtin...	De storm-1	2009
One, two, yes...	Bir, iki... İşte böyle.	De storm-1	2009
Keep it straight.	Düz tutun.	De storm-1	2009
Sorry, I have to get on.	Üzgünüm, artık yola koyulmalıyım.	De storm-1	2009
You can't.	Koyulamazsın. Geride hiçbir şey kalmadı.	De storm-1	2009
Stop! Please! Julia.	Dur, lütfen! Julia!	De storm-1	2009
Have you gone mad!? I have to go back!!	Delirdin mi sen? Geri dönmek zorundayım!	De storm-1	2009
You can't! There's nothing left! I have to!	Dönemezsin! Geride hiçbir şey kalmadı! Dönmek zorundayım!	De storm-1	2009
Mind the step.	Bas adımını.	De storm-1	2009
Are you okay?	İyi misin? Gel de otur şöyle.	De storm-1	2009
Krelis, I knew you'd make it.	Krelis, başaracağını biliyordum.	De storm-1	2009
I nearly didn't. Your wife and daughters?	Neredeyse başaramıyordum. Eşin ve kızların nerede?	De storm-1	2009
I think this old man needs a tot?	Sanırım bu ihtiyarının bir içkiye ihtiyacı var?	De storm-1	2009
I don't have any money. I didn't ask that.	Hiç param yok. Para isteyen yok zaten.	De storm-1	2009
I'd like one too.	Bana da bir tane.	De storm-1	2009
Two... Two gins.	İki. İki cin.	De storm-1	2009
The dry tables and chairs can be taken upstairs, okay?	Kuru masa ve sandalyeler üst kata çıkartılsın, olur mu?	De storm-1	2009
Let's get as much as possible upstairs.	Elinizden geldiğince hızlı bir şekilde üst kata çıkartın.	De storm-1	2009
You can't neglect that.	Bunu görmezden gelemezsiniz.	De storm-1	2009
It needs to be cleaned.	Temizlenmesi gerek.	De storm-1	2009
There's still some milk...	Hâlâ biraz süt var...	De storm-1	2009
...but we have to save it for the children.	...fakat çocuklarımız için bunu muhafaza etmeliyiz.	De storm-1	2009
And your husband isn't here?	Kocan burada değil mi?	De storm-1	2009
There was a car crash...	Üç hafta önce...	De storm-1	2009
...three weeks ago.	...bir araba kazası oldu.	De storm-1	2009
He died...	Ve hayatını kaybetti. Başın sağ olsun.	De storm-1	2009
He's all I have left...	Oğlum, geriye kalan tek şeyim.	De storm-1	2009
Hey, neighbour.	Hey, komşu.	De storm-1	2009
Did you pass my farm?	Çiftliğimin oradan geçtin mi?	De storm-1	2009
Did you see...?	Gördün mü?	De storm-1	2009
There's only water, Krelis...	Her yer su altında, Krelis.	De storm-1	2009
You did your best.	En iyisini yaptın.	De storm-1	2009
What was that?	Bu da neydi şimdi?	De storm-1	2009
Was that an apology? Watch out!	Bir özür müydü? Dikkat et!	De storm-1	2009
Hey, get out of my boat!	Botumdan inin! Oosterkerke'ye gitmeliyim.	De storm-1	2009
You're crazy. There's nothing left.	Deli misiniz siz? Geride hiçbir şey kalmadı.	De storm-1	2009
Are you deaf? It's an emergency.	Sağır mısınız? Acil bir vaka.	De storm-1	2009
It's all emergencies today.	Tüm acil vakalar da bugün oluyor.	De storm-1	2009
It's up to you. I won't bring you back.	Size kalmış. Geri getirmeyeceğim sizi.	De storm-1	2009
If we don't keep calm... Reverend... Ladies...	Eğer sakin olmazsak... Saygıdeğer bay ve bayanlar...	De storm-1	2009
Please everyone, if you don't... Please don't push. We have so little.	Eğer sakin olmazsak millet... İtişme olmasın. Elimizde çok şey yok.	De storm-1	2009
One slice of bread...	Bir dilim ekmek...	De storm-1	2009
Sir, let the little boy go first.	Efendim, küçük çocuklara öncelik tanıyın.	De storm-1	2009
Are you charging restaurant prices, Guus?	Lokanta fiyatlarını sen mi belirliyorsun, Guus?	De storm-1	2009
My family has to eat. I'll make sure you get paid.	Ailem yemek zorunda. Parayı aldığından emin olacağım.	De storm-1	2009
You shouldn't worry about profits though.	Yine de kazançlara kafanı takmamalısın.	De storm-1	2009
The hotel isn't charity... We didn't do that in the war?	Bu otel, hayır kurumu değil... Biz bunu savaşta yapmadık mı?	De storm-1	2009
I have a right to...	Buna hakkım var.	De storm-1	2009
Reverend, will you lead us in prayer?	Papaz, duamızda bize öncü olacak mısınız?	De storm-1	2009
"The hair of my flesh stood up...	"Bedenimdeki saç uzadı...	De storm-1	2009
"...and I feared your judgement."	...ve hükmünden korktum."	De storm-1	2009
Come on. Keep rowing to the dike.	Haydi. Sete kadar kürek çekmeye devam.	De storm-1	2009
Keep rowing.	Devam et.	De storm-1	2009
Have you seen my brother?	Kardeşimi gördünüz mü?	De storm-1	2009
Koos Hendricks? No.	Koos Hendricks? Hayır.	De storm-1	2009
Come on. We have to go back.	Haydi, geri dönmek zorundayız.	De storm-1	2009
I thought he'd be safe...	Güvende olacağını sanmıştım...	De storm-1	2009
...warm and dry...	...sıcak ve kuru...	De storm-1	2009
It's dry!	Kuru bu!	De storm-1	2009
It's dry!	Kuru!	De storm-1	2009
So it didn't tip over.	Devrilmemiş!	De storm-1	2009
He can't climb out, so...	Oğlum buradan çıkamaz...	De storm-1	2009
Maybe someone came and rescued him.	Belki birisi gelip onu kurtarmıştır.	De storm-1	2009
It's possible. They must have.	Olabilir. Öyle yapmış olmalılar.	De storm-1	2009
Otherwise he'd still be here. You don't know what happened to it.	Yoksa hâlâ burada olurdu. Ona ne olduğunu bilmiyorsun.	De storm-1	2009
The lid was shut. The lid was shut.	Kapak kapanmış. Kapak kapanmış.	De storm-1	2009
He must have been crying.	Ağlıyor olmalıydı.	De storm-1	2009
Someone heard him.	Birisi onu duydu.	De storm-1	2009
If you're right, your baby is safe.	Haklıysan, bebeğin güvende demektir. Biz de buradan ayrılabiliriz. Tamam mı?	De storm-1	2009
I know...	Biliyorum. Nerede olduğunu biliyorum.	De storm-1	2009
You won't drag it around. If it's not your child...	Uzatmayacaksın. Eğer senin çocuğun değilse...	De storm-1	2009
...you'll take it to a dry spot as soon as possible.	...mümkün olduğunca çabuk bir şekilde onu kuru bir yere götüreceksin.	De storm-1	2009
Where there's food... and mothers.	Yemek ve annelerin olduğu yere.	De storm-1	2009
Where do you want to go? To the hotel.	Nereye gitmek istiyorsunuz? Otele.	De storm-1	2009
We're going to the pumping station! That's okay!	Benzin istasyonuna gidiyoruz! Sorun değil!	De storm-1	2009
It's close by there.	Buraya yaklaşıyor.	De storm-1	2009
We're taking them to the pumping station.	Onları benzin istasyonuna götürüyoruz.	De storm-1	2009
They were hand in hand.	El eleydiler.	De storm-1	2009
Could you help?	Yardım eder misiniz? Boğulmak üzereyiz...	De storm-1	2009
Sorry! I didn't mean it like that.	Pardon! Böyle olsun istememiştim.	De storm-1	2009
It's better to keep busy, don't you agree?	İnsanları meşgul etmek daha iyidir, haksız mıyım?	De storm-1	2009
No nappies.	Bebek bezi yok.	De storm-1	2009
But maybe you can use something here.	Ama belki burada kullanabileceğiniz bir şey olabilir.	De storm-1	2009
You have grandchildren?	Torunların var mı?	De storm-1	2009
I hope his grandpa, my father, is safe.	Umarım çocuğumun dedesi, babam, güvendedir.	De storm-1	2009
He lives in South Beveland.	Güney Beveland'da yaşıyor.	De storm-1	2009
Don't you want to see your grandson?	Torununu görmek istemiyor musun?	De storm-1	2009
I don't have a grandson.	Benim torunum falan yok.	De storm-1	2009
There you are. Can you give me a hand?	İşte buradasınız. Bir yardım etsen?	De storm-1	2009
I can't... You can.	Yapamam. Yapabilirsin.	De storm-1	2009
No Stien, I won't. I'll help you.	Hayır Stien, yapamam. Sana yardım edeyim.	De storm-1	2009