Search

English Turkish Sentence Translations Page 14358

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Keep up with the rest, guys.	Çok dağılmayın arkadaşlar.	De Grot-1	2001
What a strange objects.	Ne tuhaf bir şey.	De Grot-1	2001
They look like salt cellars held upside down. What's in those things?	Tuzlukları ters çevirmişler sanki? İçlerinde ne var ki?	De Grot-1	2001
I'd like to know that too.	Ben de merak ettim.	De Grot-1	2001
Start climbing then.	Çık bak öyleyse.	De Grot-1	2001
I suppose it's forbidden. You want to know what's in it.	Yasaktır. Merak eden sensin.	De Grot-1	2001
Well? Don't do it, Egon.	Evet? Yapma Egon.	De Grot-1	2001
Don't do it, Egon.	Yapma Egon.	De Grot-1	2001
It's empty. There's nothing in it.	Boş. İçinde bir şey yok.	De Grot-1	2001
Goodnight everyone. Lights off. Sweet dreams and see you tomorrow.	İyi geceler arkadaşlar, ışıklar sönsün. İyi uykular, yarın görüşürüz.	De Grot-1	2001
I'm going away. Where to?	Kaçacağım. Nereye?	De Grot-1	2001
To Vera. Now?	Vera'ya. Şimdi mi?	De Grot-1	2001
What you're gonna do then?	Ne yapacaksın ki?	De Grot-1	2001
Fuck her.	Mala vuracağım.	De Grot-1	2001
Do you need some extra money? A 1000 guilders, very easy, risk free.	Para kazanmak ister misin? 1,000 gulden. Temiz, risksiz para.	De Grot-1	2001
A 1000 guilders? 1200, especially for you.	1,000 gulden mi? 1,200 yapalım haydi.	De Grot-1	2001
How? Does it have something to do with René en Hildegonde?	Nasıl? René ve Hildegonde ile bir ilgisi var mı?	De Grot-1	2001
You're going abroad and you loan your passport to someone for a few days.	Yurt dışına çıkıp...	De Grot-1	2001
What's gonna happen with my passport?	Pasaportumla ne yapılacak? Orasını bilmiyorum.	De Grot-1	2001
Where do I have to go to? You'll hear that later.	Nereye gideceğim peki? O sonra belli olacak.	De Grot-1	2001
If you don't want it, I'll do it myself.	Kabul etmezsen ben yapacağım.	De Grot-1	2001
I'm not sure.	Bilmem.	De Grot-1	2001
I'll have to think about it. That's not smart.	Biraz düşüneyim. Ahmak.	De Grot-1	2001
You have to grab every opportunity.	Her fırsatı değerlendirmek lazım.	De Grot-1	2001
Don't be afraid. Just relax and it'll work out fine.	Korkma. Sakin ol, her şey yolunda gidecek.	De Grot-1	2001
You're looking good.	Yakışıklısın. Sağ ol.	De Grot-1	2001
Do you call me? I will.	Beni ararsın. Tamam.	De Grot-1	2001
Hi. What's up? What are you doing here?	Merhaba. Merhaba.	De Grot-1	2001
He didn't tell you?	Sana söylemeyi unuttu mu yoksa?	De Grot-1	2001
Axel arranged a date for us.	Axel bize bir randevu ayarlamış.	De Grot-1	2001
It's a bit weird, but also nice, I think.	Biraz tuhaf ama bir taraftan da hoş.	De Grot-1	2001
Nice? Get lost, Axel told me he'd come.	Hoş mu? Axel kendi gelecekti.	De Grot-1	2001
That son of a bitch.	Şerefsiz herif.	De Grot-1	2001
No way. You can just as well stay now.	Olmaz. Bu durumda sen de gelebilirsin.	De Grot-1	2001
He's playing games with people: You go here, you go there.	Milletle oyun oynayıp duruyor. Sen oraya, sen buraya.	De Grot-1	2001
You can go to jail in Hungary, you in Poland.	Sen Macaristan'da hapse gir, sen Polonya'da.	De Grot-1	2001
Dickhead.	Piç. Hapis mi?	De Grot-1	2001
Are you really that naive? The whole Grim knows about that.	Cidden bu derece saf mısın? Bütün Grim'in haberi var.	De Grot-1	2001
I think Polak's writing an article about it.	Sanırım Polak bununla ilgili bir köşe yazısı hazırlıyor.	De Grot-1	2001
That bastard.	Şerefsiz.	De Grot-1	2001
He sends his own girlfriend to jail.	Kendi sevgilisini bile hapse yolladı. Hadi ya?	De Grot-1	2001
Is Hildegonde in jail?	Hildegonde hapiste mi?	De Grot-1	2001
Sentenced to two years in Poland. René to four years in East Germany.	Polonya'da iki yıl yedi. René de Doğu Almanya'da dört yıl.	De Grot-1	2001
He just offered me 1200 guilders to make a trip.	Bana da yeni yurt dışına çıkmam için 1,200 gulden teklif etti.	De Grot-1	2001
For a thousand, by the way.	1,000 guldene bu arada. Macaristan ve Polonya.	De Grot-1	2001
What did you have to do?	Gidince ne yapıyorsun?	De Grot-1	2001
Hand over my passport, so they could smuggle someone out of the country.	Pasaportuna el koyup ülkeden birini kaçak yolla çıkarıyorlar.	De Grot-1	2001
He assured me it was safe.	Risksiz bir iş olduğunu söyledi.	De Grot-1	2001
It isn't, obviously.	Her şey ortada.	De Grot-1	2001
You don't do that to your friends. I've had it with him and De Grim.	Arkadaşa böyle şey yapılır mı? Ondan da De Grim'den de bıktım.	De Grot-1	2001
Whatever. But you're staying here tonight.	Boş ver. Bu geceyi burada geçireceksin ama.	De Grot-1	2001
Mr Wagter, I was rather impressed by your project...	Bay Wagter, Güney Amerika'daki Kambriyen öncesi...	De Grot-1	2001
about the tectonics of Precambrian shields in South America.	...tektonik kalkanlar konulu projenizden çok etkilendim.	De Grot-1	2001
You ever heard of Yaraima? The Yaraima shield.	Yaraima'yı duydunuz mu hiç? Yaraima kalkanı.	De Grot-1	2001
On the border of Colombia and Peru, in the jungle.	Kolombiya Peru sınırında, ormanın içinde bir bölgede.	De Grot-1	2001
That window has hardly been explored.	O pencere çok zor keşfedilmişti.	De Grot-1	2001
Our section is on good terms with South America.	Bölümümüz Güney Amerika ile sıkı bir ilişki içinde.	De Grot-1	2001
I'm running ahead of things, Egon...	Ben biraz meşgulüm Egon...	De Grot-1	2001
but try to look up everything you can find about Yaraima in our library.	...kütüphanemizde Yaraima ile ilgili ne var ne yok araştırmanı istiyorum.	De Grot-1	2001
And follow a Spanish language course.	İspanyolca dersi almaya da başla derim.	De Grot-1	2001
Can I help you?	Yardım ister misin?	De Grot-1	2001
I thought I could find Peru here. Peru is over there.	Peru burada olacaktı herhalde? Hayır, Peru şurada.	De Grot-1	2001
I'm going there, so...	Oraya gideceğim de...	De Grot-1	2001
To those shelves?	Rafına mı?	De Grot-1	2001
No, to Peru.	Hayır Peru'ya.	De Grot-1	2001
What are you looking for? A book about the old Inca trails.	Neye bakmıştın? İnka izlerine dair bir kitap.	De Grot-1	2001
Are you going there? Yes, as a tour guide.	Oraya mı gideceksin? Evet, tur rehberi olarak.	De Grot-1	2001
But I've been there before on my own.	Yalnız başına da gitmiştim. Öyle mi?	De Grot-1	2001
So you travel a lot.	Bolca geziyorsun o zaman.	De Grot-1	2001
And you? I'm a geologist.	Sen? Ben jeologum.	De Grot-1	2001
Yes, probably.	Evet büyük ihtimal.	De Grot-1	2001
I'm going to Yaraima. A shield that hasn't really been explored yet.	Yaraima'ya gideceğim. Henüz tam anlamıyla keşfedilmemiş bir kalkan.	De Grot-1	2001
Well...	Öyle işte...	De Grot-1	2001
Maybe we'll see each other there.	Orada da karşılaşırız belki.	De Grot-1	2001
We've met each other here, haven't we?	Peru'da tanıştık sayılır.	De Grot-1	2001
Tonight I'd like to talk with you about sex.	Sizinle bu akşam cinsellik üzerine konuşmak istiyorum.	De Grot-1	2001
Sex is natural and important... You can say that again.	Cinsellik doğal ve önemli bir Tekrar söyleseniz?	De Grot-1	2001
You're at the age that you're discovering it all, each in his or her own way.	Sizler henüz kendinize göre bu olguyu keşfetme çağındasınız.	De Grot-1	2001
But let me tell you as an experienced man...	Deneyimli biri olarak ben sizlere...	De Grot-1	2001
there's one important fact:	...bir gerçeği anlatmak istiyorum.	De Grot-1	2001
There is more than to fuck or not to fuck.	Hayat sadece çiftleşmekten ibaret değildir.	De Grot-1	2001
You may not want to believe it...	İnanmak istemeyebilirsiniz ama...	De Grot-1	2001
but a rowing trip on a shiny day...	...güneşli bir günde kürek çekmek...	De Grot-1	2001
a stroll through the park.	...parkta bir gezinti...	De Grot-1	2001
In the moonlight. Those things can give you a kick.	Ay ışığı altında? Bunlar da size heyecan verebilir.	De Grot-1	2001
That's the secret of real love.	Gerçek aşkın sırrı burada yatar.	De Grot-1	2001
Those hills you all went too this afternoon only have one top.	Bugün yürüyüş yaptığımız yamaçların bir tane zirvesi vardı.	De Grot-1	2001
We've known each other for almost two weeks now.	Birbirimizi yaklaşık iki haftadır tanıyoruz.	De Grot-1	2001
You know I'm a medical student. I'd like to know what your plans are.	Ben tıp öğrencisiyim. Sizlerin geleceğe dair planlarınızı da öğrenmek isterim.	De Grot-1	2001
Wim, what do you want to be? Yeah, tell us.	Wim ne olmak istiyorsun? Evet Wim, anlat hadi.	De Grot-1	2001
I'm going to study hydraulic engineering in Delft.	Delft'te hidrolik mühendisliği okumak istiyorum.	De Grot-1	2001
I thought you wanted to be a beautician.	Güzellik uzmanı olmak istediğini sanıyordum.	De Grot-1	2001
And you, Sjoerd?	Peki sen Sjoerd, ne olmak istiyorsun? Cerrah.	De Grot-1	2001
Veterinarian.	Veteriner. Arkeolog.	De Grot-1	2001
And Egon? Geologist.	Ya sen Egon? Jeolog.	De Grot-1	2001
And Axel, what do you want to be?	Ya sen Axel, ne olmak istiyorsun?	De Grot-1	2001
Congratulations.	Tebrik ederim. Sağ olun.	De Grot-1	2001
There you have it.	Hak ettin. Evet.	De Grot-1	2001
It takes ages to become a professor. And the oil companies?	Profesör olmak insanın yıllarını alıyor. Petrol şirketleri?	De Grot-1	2001
I rather discover something new.	Ben yeni şeyler peşinde koşmak istiyorum.	De Grot-1	2001