Search

English Turkish Sentence Translations Page 14359

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dads travel agency is also an option.	Babamın seyahat acentesi de bir seçenek olabilir.	De Grot-1	2001
He is fluent in Spanish and he knows South America.	İspanyolcası akıcı, Güney Amerika'yı da çok iyi tanıyor.	De Grot-1	2001
You've got it made with such a family.	Bu aileyle sırtın yere gelmez.	De Grot-1	2001
Next year I'll be on an expedition to the Amazon rainforest, the Yaraima shield.	Gelecek yıl bir keşif heyetiyle...	De Grot-1	2001
What was in the salt cellars? Nothing.	Tuzlukların içinde ne vardı? Hiç.	De Grot-1	2001
This is Winnifred, this is Bianca.	Winnifred, Bianca.	De Grot-1	2001
This is my wife, Adrienne. Hello.	Eşim Adrienne. Merhaba.	De Grot-1	2001
Is she really your wife? How did you do that without my help?	Cidden eşin mi? Benim yardımım olmadan nasıl bulabildin?	De Grot-1	2001
Back in the days I always had to help him.	Eskiden hep ben yardım ederdim.	De Grot-1	2001
I'm proud of you. And now the next step, be a professor.	Seninle gurur duyuyorum. Sırada profesör olmak var.	De Grot-1	2001
Egon, can I talk to you for a moment?	Egon, bir dakika konuşabilir miyiz?	De Grot-1	2001
Come with me.	Gelsene.	De Grot-1	2001
I have to tell you something.	Egon, sana bir şey söylemem lazım.	De Grot-1	2001
I'd better tell you now, because I'm going to New York tomorrow.	Yarın New York'a gideceğim için şimdi söylemek istedim.	De Grot-1	2001
This is maybe not the right moment...	Zamanlama doğru mu bilmiyorum ama...	De Grot-1	2001
but Yaraima is off.	...Yaraima işi iptal oldu.	De Grot-1	2001
But... I'm terribly sorry.	Ama... Çok üzgünüm.	De Grot-1	2001
It's all politics. There's no money. It's disastrous for geology.	Siyasi nedenler. Para yok. Jeoloji için bir felaket oldu.	De Grot-1	2001
How old are you? 29.	Kaç yaşındasın? 29.	De Grot-1	2001
High schools are fond of PhD's. You could teach geography.	Okullar doktorasını yapanları alıyor. Coğrafya öğretmenliği yapabilirsin.	De Grot-1	2001
I didn't know you knew Axel.	Axel'i tanıdığını bilmiyordum.	De Grot-1	2001
I didn't know that you knew him.	Ben de senin tanıdığını bilmiyordum.	De Grot-1	2001
>From a holiday long ago. And you?	Uzun zaman önce bir tatilde tanışmıştık. Siz?	De Grot-1	2001
I met him a few times in the city.	Şehirde bir yerlerde tanışmıştık.	De Grot-1	2001
I've slept with him once.	Bir kez yattık.	De Grot-1	2001
Really?	Ne?	De Grot-1	2001
At a debating society that always had these strange parties.	Tartışma forumlarının düzenlediği tuhaf partilerin birinde.	De Grot-1	2001
Should I have kept my mouth shut? It was nothing. He was a lousy lover.	Daha anlatmasam mı? Önemsiz bir şeydi. Yatakta berbattı zaten.	De Grot-1	2001
That dickhead didn't even recognize me.	Geri zekâlı beni hatırlamadı bile.	De Grot-1	2001
You said that on my PhD party.	Doktora partimde mi sordun?	De Grot-1	2001
I whispered it.	Kulağına fısıldadım.	De Grot-1	2001
Do you know what he answered? 'No, let's do it again.'	Ne cevap verdi biliyor musun? "Hayır, tekrar yatalım mı?"	De Grot-1	2001
You can't say something like that.	Senden böyle bir şey beklemezdim.	De Grot-1	2001
But he can. Yes, he can.	Ondan beklersin ama. Evet ondan beklerim.	De Grot-1	2001
You have so much he doesn't have.	Sende onda olmayan çok şey var.	De Grot-1	2001
And who's very proud of you.	Ve seninle aşırı gurur duyan.	De Grot-1	2001
60 million years ago this part of South America was below sea level.	60 milyon yıl önce Güney Amerika'nın bu kısmı sular altındaydı.	De Grot-1	2001
Two parts of the crust of the earth pushed each other upwards...	Yerkabuğunun iki parçası birbirini iterek...	De Grot-1	2001
That's how the Andes was formed.	And dağları bu şekilde oluşmuştur.	De Grot-1	2001
So 100 million years ago you would've needed flippers up there.	Yani 100 milyon yıl önce oralarda yüzmek mümkündü.	De Grot-1	2001
Do we have to know this for the test? It's not in the book.	Yazılıda buradan soru gelir mi? Kitapta bu bilgi geçmiyor da.	De Grot-1	2001
I'm so silly to think that you might find this interesting.	Bu bilgiler ilginizi çeker diye düşünmem yanlışmış demek ki.	De Grot-1	2001
No, you don't have to know this. Do as you see fit.	Hayır bunu ezberlemenize gerek yok. Ne görüyorsanız ona çalışırsınız.	De Grot-1	2001
Overijssel has a continental climate.	Overijssel eyaletinde karasal iklim hüküm sürer.	De Grot-1	2001
It was a wonderful cave, wasn't it?	Mağara harikaydı değil mi?	De Grot-1	2001
That window. I rather go blackberrying.	Hele o pencere. Böğürtlen toplamayı yeğlerdim.	De Grot-1	2001
Egon, why don't you go blackberrying with Vera?	Egon, Vera'yla böğürtlen toplamaya gitsene.	De Grot-1	2001
Okay?	Haydi bakalım.	De Grot-1	2001
Do you want to go blackberrying?	Böğürtlene gidelim mi?	De Grot-1	2001
Come on.	Gel haydi.	De Grot-1	2001
Don't you have any blackberries? I was after two particular blackberries.	Böğürtlen toplamadın mı? İki tane portakalla ilgilendim ben.	De Grot-1	2001
Can I have your attention, please?	Bir şey aktaracağım arkadaşlar.	De Grot-1	2001
I want to put someone in the spotlight.	Dikkatleri bir kişinin üzerine çekmek istiyorum.	De Grot-1	2001
Sure, what have I done to deserve this?	Bu hediyeyi hak etmek için ne yaptım?	De Grot-1	2001
This morning I received by mail the 3rd edition of 'Understanding Planet Earth'...	Bu sabah coğrafya öğretmeni arkadaşımız Egon Wagter'in...	De Grot-1	2001
by our geography colleague Egon Wagter.	...üçüncü baskısı hakkında bir e posta aldım.	De Grot-1	2001
but this school is very happy with teachers who write their own books.	...ama içimizden birinin...	De Grot-1	2001
Look, a bottle of wine, for my third edition.	Üçüncü baskı hediyesi bir şişe şarap.	De Grot-1	2001
11.95 guilders. Dear me.	11.95 gulden. Hadi ya...	De Grot-1	2001
The 3rd edition? Why haven't you told me that?	Üçüncü baskı mı? Bana niye hiç bahsetmedin?	De Grot-1	2001
It's not that important. Wait.	Önemli bir şey değil.	De Grot-1	2001
Goddamn, that's Axel.	Lanet olsun, Axel bu.	De Grot-1	2001
Confrontations in the drug world are getting more violent.	Uyuşturucu dünyasındaki iç savaş gün geçtikçe şiddetleniyor.	De Grot-1	2001
One of the two serious casualties, a 35 year old male from Holland...	Ağır yaralanan iki kişiden biri 35 yaşında bir Hollanda vatandaşı...	De Grot-1	2001
Maybe he'll die.	Ölecek mi acaba?	De Grot-1	2001
He's your friend. That's what he says.	Senin arkadaşın o. Arkadaşım olduğunu iddia ediyor.	De Grot-1	2001
But it doesn't mean anything to him.	Ama bana hiç değer vermez.	De Grot-1	2001
He's only doing his own thing. Jesus Christ, a shooting.	Hep kendi çıkarını düşünür. Tanrım, silahla yaralanmış bu.	De Grot-1	2001
Yes, and you should know. Not funny.	Evet. Sen yakından bilirsin. Hiç komik değil.	De Grot-1	2001
Don't start again.	Başlama yine.	De Grot-1	2001
It was nice and exciting, but meaningless. I shouldn't have told you.	Güzel, heyecanlı ama anlamsız bir olaydı.	De Grot-1	2001
You did it cos he's more succesful than a 35 year old with a bottle of wine.	O şerefsizi, 35 yaşına gelip elinde bir şişe şarap olan...	De Grot-1	2001
Axel just steals it, while it takes me three editions.	Lanet olsun, Axel hırsızlıkla kazanırken ben üç baskıda bunu başardım.	De Grot-1	2001
Let's go upstairs. Let's fuck. I'm not really in the mood.	Tamam, yukarı çıkıp sikişelim. Hiç havamda değilim!	De Grot-1	2001
Throw it against the wall, do something.	Elindekini duvara falan vursana, bir şey yap!	De Grot-1	2001
Lights out and for the penultimate time: sweet dreams. See you tomorrow.	Son kez ışıklar sönsün. İyi uykular, yarın görüşürüz.	De Grot-1	2001
Let's go to Vera and Florrie. You take Vera, I take Florrie.	Vera ile Florrie'nin yanına gidelim. Vera senin, Florrie de benim olsun.	De Grot-1	2001
But you have something going with Vera.	Vera ile aranda bir şeyler yok mu? Yok.	De Grot-1	2001
No, I saw you guys on that hill. Didn't you notice?	Tepede gördüm ikinizi. Fark etmedin mi yoksa?	De Grot-1	2001
She likes you.	Senden hoşlanıyor.	De Grot-1	2001
No, she likes you.	Senden hoşlanıyor. Hayır.	De Grot-1	2001
Come on, we bring along a bottle of wine.	Yanımıza bir şişe de şarap alırız.	De Grot-1	2001
Hey, come on.	Hadisene.	De Grot-1	2001
Come on, let's change.	Değişelim. Değişelim hadi.	De Grot-1	2001
What is this? Are you out of your mind?	Ne oluyor burada? Delirdiniz mi siz!	De Grot-1	2001
I want to talk to you.	Seninle bir şey konuşmak istiyorum.	De Grot-1	2001
About Axel van de Graaf.	Axel van de Graaf ile ilgili.	De Grot-1	2001
Yes, probably.	Büyük ihtimal.	De Grot-1	2001
I just want some anonymous background information.	İsmi saklı kalacak birinden geçmişe dair bilgi almak istiyorum.	De Grot-1	2001
Suppose my name gets in the paper.	İsmim gazetede yayınlanırsa ne olur?	De Grot-1	2001
Than they'll cut off your dick, put it in your mouth and dump you in the water.	Sikini keser, ağzına sokar ve denize atarlar.	De Grot-1	2001
Axel is working internationally. We're talking about hundreds of millions.	Axel sadece Hollanda'da değil uluslararası çalışıyordu.	De Grot-1	2001
Perfectly organized. A head of hashish, of coke, of brothels, of eliminations.	Esrar, kokain, genelev, cinayetlerden oluşan kusursuz bir organizasyonun başı.	De Grot-1	2001
Eliminations? At least eight since 1983.	Cinayet mi? 1983'ten beri en az sekiz tane.	De Grot-1	2001
When was that in '83? In May.	1983'ün hangi ayı? Mayıs 1983.	De Grot-1	2001
Someone hit him with brass knuckles. He still has a scar.	Birisinden muştayla yumruk yemiş, yara izi hâlâ var hatta.	De Grot-1	2001
He had that wound then.	Yarası da o zaman olmuştu.	De Grot-1	2001
So you want background information about Axel.	Axel hakkında geçmişe dair bilgi istiyorsun demek?	De Grot-1	2001
Egon, what was in the salt cellars?	Egon, tuzlukların içinde ne vardı?	De Grot-1	2001
Nothing. Absolutely nothing.	Hiç. Hiç, hem de hiç.	De Grot-1	2001