Search

English Turkish Sentence Translations Page 14360

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I haven't seen you in ages. Are you a professor yet?	Ne zamandır görüşmedik dostum. Profesör oldun mu bari?	De Grot-1	2001
Assistent. I was thinking about you, I'm on my way to the Ardennes.	Yardımcısı. Aklımdan sen geçtin, Ardenler'e gidiyordum.	De Grot-1	2001
I have to catch my train, I'm sorry.	Trene yetişmem lazım, kusura bakma.	De Grot-1	2001
I'll take you. It's only five minutes by bike.	Seni götüreyim. Bisikletle beş dakika sürer.	De Grot-1	2001
You ever heard something of Kees? Kees?	Kees'ten haber aldın mı hiç?	De Grot-1	2001
Kees who? Our guide Kees of Davy Youth Travel.	Hangi Kees? Davy Gençlik Gezisindeki rehber Kees.	De Grot-1	2001
'You're out of tune with Davy.' Do you remember his last name?	'Davy gezisine uyumsuzsunuz.' Soyadını hatırlıyor musun?	De Grot-1	2001
Certainly not to disturb us with those girls?	O iki kızla bizi rahatsız etmeyecekti ama.	De Grot-1	2001
It was brave of him to tell that to a bunch of teenagers.	Bir avuç delikanlıya bunları söylemek cesaret isterdi.	De Grot-1	2001
He had the hots for those girls. Always yacking that his flashlight was broken.	Kızları tam kıvama getirmiştik. Fenerini hep kırmak isterdim.	De Grot-1	2001
What do you really do to earn a living?	Sen tam olarak ne iş yapıyorsun?	De Grot-1	2001
Business. What kind of business?	İş. Ne tür bir iş?	De Grot-1	2001
Jesus, Egon. Come on.	Tanrı aşkına Egon. Uzatma.	De Grot-1	2001
You only think about yourself.	Sadece kendini düşünüyorsun.	De Grot-1	2001
Who else should I think about? It's garbage, trash.	Başka kimi düşünecektim? Çok pis bir tutum ama.	De Grot-1	2001
I help people to makes mistakes, but it's their own fault.	İnsanların hata yapmalarına yardım ediyorum ama suç onların.	De Grot-1	2001
Vera and Florrie didn't really want it. Then why did they do it?	Vera ile Florrie o şeyi istemiyordu. İstemiyorlardı da niye yattılar?	De Grot-1	2001
I didn't want it either.	Ben de istemiyordum.	De Grot-1	2001
You wanted that sheep Marjoke, while I let you fuck the hottest girl.	Sen Marjoke ile bakışmayı denerken...	De Grot-1	2001
Why did you do it then? You dragged me along.	Niye düdükledin öyleyse? Senin yüzünden.	De Grot-1	2001
That's not an answer.	'Senin yüzünden' diye bir cevabı kabul etmiyorum.	De Grot-1	2001
You did it yourself. And I still regret it.	Kendin yaptın. Evet ama hâlâ pişmanım.	De Grot-1	2001
Why did you come to me at the station?	Tren istasyonundayken niçin benim yanıma gelmiştin?	De Grot-1	2001
You seemed like a nice guy. We turned out friends, didn't we?	Düzgün bir çocuğa benziyordun. Sonrasında da dost olduk.	De Grot-1	2001
You think I'm a son of bitch, but we're friends nevertheless.	Sen beni yavşağın teki olarak görsen de öyle veya böyle dostuz.	De Grot-1	2001
Maybe I'd also like to cut rocks all day.	Belki de ben de gün boyu kayaları incelemek istemişimdir.	De Grot-1	2001
Only thinking about if they're a hundred million years old or a billion years.	Sadece acaba yüz milyon mu, bir milyar yaşında mı diye düşünerek.	De Grot-1	2001
You're out of tune with Davy.	Davy gezisine uyumsuzsunuz.	De Grot-1	2001
Wait a minute. You tell us two things.	Bir saniye. Bize iki şey söyledin.	De Grot-1	2001
One: I'm out of tune with Davy. That's true.	Bir: Davy gezisine uyumsuzsunuz. Tamam bu doğru.	De Grot-1	2001
Two: You're not gonna inform our parents. That would be a mistake.	İki: Ailelerimize bildirme meselesi. İşte bu büyük hata olur.	De Grot-1	2001
Then we'll tell Vera's parents that you couldn't keep your dirty hands of her.	Yoksa Vera'nın ailesine kızı sürekli mıncıkladığını söyleriz.	De Grot-1	2001
Hi, darling.	Merhaba tatlım.	De Grot-1	2001
Dad wants to stop. I know, and you're gonna take it over.	Babam artık işi bırakmak istiyor. Biliyorum, işe sen devam edersin.	De Grot-1	2001
He wants you here too.	Senin de işin başında olmanı istiyor.	De Grot-1	2001
You could go ten times a year to South America.	Güney Amerika'ya yılda on defa gitme fırsatın olur.	De Grot-1	2001
That's not the way I want it.	Ben öyle gitmek istemiyorum.	De Grot-1	2001
Be honest with yourself.	Kendine karşı dürüst ol.	De Grot-1	2001
Axel van de Graaf shall never have shared a tent with a professor.	Axel van de Graaf bir profesörle aynı çadırı paylaştığını asla anlatamayacak.	De Grot-1	2001
Are you the woman who says she loves Egon Wagter?	Egon Wagter'a âşık olduğunu söyleyen kadın sen değil misin?	De Grot-1	2001
Yes, I am.	Benim.	De Grot-1	2001
Then you can't expect it from me.	Öyleyse benden bunu bekleyemezsin.	De Grot-1	2001
Even if I'll never be a professor, I'll still be a geologist.	Asla profesör olamayacak olsam bile bir jeologum.	De Grot-1	2001
A bus and tram card. A large or a small one?	Otobüs kartı alabilir miyim? Tam mı, yarım mı olsun?	De Grot-1	2001
There you are. Thanks.	Buyurun. Sağ olun.	De Grot-1	2001
Axel van de Graaf is a father again	Axel van de Graaf yine baba oldu	De Grot-1	2001
That'll be 11.25 guilders.	11.25 gulden.	De Grot-1	2001
Or do you want that magazine too?	Dergiyi de alacak mısınız?	De Grot-1	2001
No, thanks.	Yok sağ olun.	De Grot-1	2001
What do you think of our relation?	İlişkimiz hakkındaki düşüncelerin ne?	De Grot-1	2001
I think we should talk.	Konuşsak iyi olacak.	De Grot-1	2001
Hi, Arthur. Hi, Charlotte.	Merhaba Arthur. Merhaba Charlotte.	De Grot-1	2001
Hi, Mrs Nussbaum.	Merhaba Bayan Nussbaum.	De Grot-1	2001
Hi, mum. I thought you were going to Tuscon today.	Merhaba anne. Bugün Tucson'a gidecektin hani?	De Grot-1	2001
The plane doesn't leave until tonight. I felt like seeing you before I go.	Uçak gece kalkacakmış. Gitmeden seni bir göreyim dedim.	De Grot-1	2001
Let's go somewhere.	Bir yerlere gidelim mi?	De Grot-1	2001
My bike... We can put it in the back.	Bisikletim... Arkaya koyarız.	De Grot-1	2001
So why did you come?	Niye geldin?	De Grot-1	2001
You never come to school.	Okula hiç gelmezdin.	De Grot-1	2001
Things are different every time.	İşler değişebilir.	De Grot-1	2001
I got you something.	Sana bir şey vereceğim.	De Grot-1	2001
A going away present. Going away present?	Hoşça kal hediyesi. Hoşça kal hediyesi mi?	De Grot-1	2001
You're going to Tuscon every year, what's so special this time?	Tucson'a her yıl gidiyorsun, bu seferkinin özelliği ne?	De Grot-1	2001
This time I'm giving you a going away present.	Bu sefer sana bir hoşça kal hediyesi veriyorum.	De Grot-1	2001
I didn't know you could do that.	Bunu becerebildiğini bilmiyordum.	De Grot-1	2001
I almost forgot it myself.	Ben de becerebildiğimi unutmak üzereymişim.	De Grot-1	2001
Why don't you give it up, mum?	Neden bırakmıyorsun anne?	De Grot-1	2001
Give up what?	Neyi bırakmıyorum?	De Grot-1	2001
The shop.	Dükkânı.	De Grot-1	2001
The only customers I see in there are kids...	Orada gördüğüm tek müşteriler...	De Grot-1	2001
When I was a young girl, about 14...	14 yaşlarında genç bir kızken...	De Grot-1	2001
I was at a party. There was this boy there.	...bir partiye gitmiştim. Orada bir çocuk vardı.	De Grot-1	2001
A very annoying boy.	Bayağı gıcık bir çocuk.	De Grot-1	2001
I hated him.	Ondan iğrenmiştim.	De Grot-1	2001
He was trying to feel up the girls in the dark.	Karanlıkta kızları pandiklemeye çalışıyordu.	De Grot-1	2001
I was very well behaved.	Ben çok terbiyeli bir kızdım.	De Grot-1	2001
My friends all did crazy things, but not me.	Arkadaşlarım çılgınca şeyler yapardı ama ben yapmazdım.	De Grot-1	2001
Maybe I would have liked to do something crazy...	Belki de çılgınlık yapma hakkımı...	De Grot-1	2001
something that would just...	...öyle bir şey için saklıyordum ki...	De Grot-1	2001
change everything.	...her şeyi değiştirsin.	De Grot-1	2001
Change what?	Neyi değiştirsin? Neden bahsediyorsun?	De Grot-1	2001
Come on, let's go rowing.	Haydi gidip kürek çekelim.	De Grot-1	2001
Marcy, I gotta go. I wanted to say goodbye.	Marcy, benim çıkmam lazım. Sana veda edeyim dedim.	De Grot-1	2001
You get back Saturday? Sunday.	Cumartesi mi döneceksin? Pazar.	De Grot-1	2001
When do you want me to turn off the polishing machine?	Cila makinesini ne zaman kapatayım?	De Grot-1	2001
That's ready now, but I'll do it.	Şu an kapatılabilir ama ben kapatırım.	De Grot-1	2001
I wish you wouldn't go to Tucson. It's a waste of time.	Keşke Tucson'a gitmesen. Zaman kaybı oluyor.	De Grot-1	2001
I've got a really good deal in the works.	Orada gayet iyi iş bağlantılarım var.	De Grot-1	2001
Good enough to pay another weeks rent?	Bir haftalık kirayı daha çıkaracak kadar mı iyi?	De Grot-1	2001
Every minute longer is worth it.	Burada her geçen dakikada gitme isteğim artıyor.	De Grot-1	2001
Marcy, you're all washed up. It's time to admit it.	Marcy, hapı yutmuş durumdasın. Artık kabul et şunu.	De Grot-1	2001
Nothing.	Hiç. Hiç?	De Grot-1	2001
It's going great with us. Let's keep it that way.	İşler tıkırında. Aynen devam.	De Grot-1	2001
I have an appointment. Call me whenever you need me, okay?	Bir görüşmem var. Bana ne zaman ihtiyaç duyarsan ara, tamam mı?	De Grot-1	2001
An isolated and little known part of South America.	Güney Amerika'nın ıssız ve ufak bir bölümü.	De Grot-1	2001
It has kept it's many secrets.	Çocuklar için çok fazla sır barındırmakta.	De Grot-1	2001
to reach the inner sanctuaries of the Yaraima shield have failed.	...en az beş ulaşma girişimi başarısızlıkla sonuçlandı.	De Grot-1	2001
is preparing to explore and chart this mysterious part of the Yaraima shield.	...Yaraima kalkanının bu gizemli bölgesini keşfetmek...	De Grot-1	2001
Yaraima?	Yaraima?	De Grot-1	2001
I'm sorry, but I'm a historian.	Kusura bakmayın ama ben tarihçiyim.	De Grot-1	2001