Search

English Turkish Sentence Translations Page 14191

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Unless you're too tired.	Tabii sen çok yorgun değilsen.	Date Night-1	2010
No! It'll be fun, right? We should go.	Hayır, eğlenceli olur, değil mi? Gitmeliyiz.	Date Night-1	2010
We should go. Should we go? Right? We should go. We should go.	Gitmeliyiz. Gitmeli miyiz? Doğru, gitmeliyiz. Gitmeliyiz.	Date Night-1	2010
How're the potato skins and salmon treating you, Fosters?	Patates ve somonu nasıl buldunuz, Foster'lar?	Date Night-1	2010
Just great, Mike. Thanks so much. Very good. Thanks.	Harikaydı, Mike, çok teşekkürler. Çok güzel. Teşekkürler.	Date Night-1	2010
Hey, on Sunday, Ollie's friend Haden has a birthday party.	Pazar günü Ollie'nin arkadaşı Hayden'ın doğum günü partisi var.	Date Night-1	2010
Bowling, bouncy house, face painting?	Bovling, şişme ev, yüz boyama?	Date Night-1	2010
Clown bus.	Palyaço otobüsü.	Date Night-1	2010
What does that even mean?	Bu ne anlama geliyor ki?	Date Night-1	2010
I don't know, but they said you have to wear stuff	Bilmiyorum, ama "Islanmasını önemsemeyeceğiniz şeyleri giyin." dediler.	Date Night-1	2010
Am I getting the present?	Hediye mi alayım?	Date Night-1	2010
Yeah. But nothing from China, nothing with batteries...	Evet. Ama Çin malı olmasın. Pille çalışan bir şey olmasın.	Date Night-1	2010
You know what? I'll just get it. It'll be easier.	Biliyor musun? Ben alırım, daha kolay olur.	Date Night-1	2010
This is more moist this week.	Şarap bu hafta daha sulu.	Date Night-1	2010
Mine's actually more dry.	Benimki de aslında daha sek.	Date Night-1	2010
What's the story?	Hikâyeleri ne?	Date Night-1	2010
Oh. Okay.	Pekâlâ...	Date Night-1	2010
Third date.	Üçüncü randevu.	Date Night-1	2010
First one was okay. Second one was bad.	İlki fena değildi. İkincisi ise fenaydı.	Date Night-1	2010
She's giving him one more chance to prove that he's not boring.	Kadın, adama sıkıcı biri olmadığını kanıtlaması için bir şans daha veriyor.	Date Night-1	2010
PHIL: And he is not succeeding.	Adam da başarılı olamıyor.	Date Night-1	2010
"Hi, I'm eating roast beef. It's delicious.	"Selam, rozbif yiyorum. Çok lezzetli. "	Date Night-1	2010
"I have a potato on my fork.	"Çatalımda patates var. "	Date Night-1	2010
"I like to eat potatoes, they're delicious,	"Patates yemeyi severim, çok lezzetlidirler. "	Date Night-1	2010
"but I don't actually ever put them in my mouth."	"Ama aslında onları ağzıma hiç almam. "	Date Night-1	2010
"That's amazing, Jeremy, but I'm gonna go home now	"Bu harika, Jeremy, ama şimdi eve gidip...	Date Night-1	2010
"and fart into a shoe box."	...bir ayakkabı kutusunun içine osuracağım. "	Date Night-1	2010
That's not... That doesn't make sense.	Bu... Saçma oldu. 1	Date Night-1	2010
Boy. Look at these two lovebirds.	Tanrım. Şu kumrulara baksana.	Date Night-1	2010
Now... First date.	İlk randevu.	Date Night-1	2010
Nope. He has a ring on. They both do.	Hayır, adamın yüzüğü var. İkisinin de var.	Date Night-1	2010
Mmm mmm. No. Married? They're not married.	Hayır, evliler mi? Evli değiller.	Date Night-1	2010
They're sitting on the same side of the booth. That is not a married move.	Yan yana oturuyorlar. Bu evlilerin yapacağı bir hareket değil.	Date Night-1	2010
That is a... That's an "I'm stupid" move.	Bu bir "Ben salağım" hareketi.	Date Night-1	2010
Showing off is what it is. How do you even talk to someone	Hava atıyorlar. Hiç birisiyle yan yana...	Date Night-1	2010
sitting on the same side of the booth? You're, like, craning your neck,	...oturup konuştun mu? Boynunu uzatır...	Date Night-1	2010
"Hey. How are you?" "I'm fine."	..."Selam. Nasılsın?" "İyiyim." gibi olursun.	Date Night-1	2010
Those are definitely wedding rings, though.	Onlar kesinlikle evlilik yüzükleri ama.	Date Night-1	2010
(GROANS IN DISGUST) Come on. This is a family place.	Hadi ama. Burası bir aile mekânı.	Date Night-1	2010
Any coffee or dessert for you guys tonight?	Kahve veya tatlı alır mıydınız?	Date Night-1	2010
Hey. What? Coffee or dessert?	Ne? Kahve veya tatlı?	Date Night-1	2010
What do you say, hon? I'm actually so tired	Ne dersin, tatlım? Aslında o kadar yorgunum ki...	Date Night-1	2010
that if I rested my head on this table right now...	...şu an kafamı masaya koysam...	Date Night-1	2010
Yeah. Sleep for a year. No.	Evet, bir yıl uyursun. Yok.	Date Night-1	2010
I think just the check, Mike. Thanks. Thank you.	Hesabı alalım, Mike, teşekkürler. Teşekkürler.	Date Night-1	2010
FEMALE REPORTER ON TV: ...where earlier today,	Bugün erken saatlerde...	Date Night-1	2010
District Attorney Frank Crenshaw gave a press conference.	...Bölge Savcısı Frank Crenshaw bir basın toplantısı düzenledi.	Date Night-1	2010
Hey. Hey. Just gonna catch the sports.	Spor haberlerini izleyeceğim.	Date Night-1	2010
I made this city a promise to sweep its streets clean.	Bu şehre sokaklarını temizleme sözü verdim.	Date Night-1	2010
And let me tell you something, folks.	Size bir şey söyleyeyim millet.	Date Night-1	2010
This broom and I, we don't break our promises.	Bu süpürgeyle ben, sözlerimizden dönmeyeceğiz.	Date Night-1	2010
Really? The broom promises?	Cidden mi? Süpürge sözleri mi?	Date Night-1	2010
I'm gonna head up. Okay. I'll be up in a sec.	Ben yukarıya çıkıyorum. Tamam, hemen geliyorum.	Date Night-1	2010
We don't break our promises!	Sözlerimizden dönmeyeceğiz!	Date Night-1	2010
Oh! "Oh," what?	Ne oldu?	Date Night-1	2010
No, no, no, no. You just put in your mouth guard.	Yok, yok. Ağız koruyucunu taktın da.	Date Night-1	2010
That usually means we're not gonna... You know.	Bu genellikle şey yapmayacağımız anlamına geliyor. Anlarsın ya.	Date Night-1	2010
Oh! Oh, no, we could... We could still fool around.	Hayır. Yine de eğlenebiliriz.	Date Night-1	2010
Really? Only if you're into it. I mean...	Sahiden mi? Sadece çok istiyorsan. Yani...	Date Night-1	2010
No, I... No, I would love to. Let me just	Hayır, hayır. Çok isterim. Dur da şunu...	Date Night-1	2010
get the lights.	...çıkarayım.	Date Night-1	2010
(EXCLAIMS IN DISGUST) Okay, you know what? No. It's...	Biliyor musun? Hayır.	Date Night-1	2010
Honey, I'm totally fine if we don't.	Tatlım, yapmasak da bana uyar.	Date Night-1	2010
No, I just... I would...	Hayır, ben sadece...	Date Night-1	2010
No, I would love to. Let me just get my head around it, 'cause...	Çok isterim. Önce bir kendime geleyim, çünkü...	Date Night-1	2010
Okay. We don't...	Tamam.	Date Night-1	2010
Honey, it's fine. Seriously.	Tatlım, önemli değil. Cidden.	Date Night-1	2010
No, it's totally cool if we don't.	Yapmasak da olur.	Date Night-1	2010
Because those potato skins made me kind of gassy.	Çünkü şu patatesler gaz yaptı da.	Date Night-1	2010
Let's use a rain check. Okay.	Başka bir sefere. Tamam.	Date Night-1	2010
Are you sure? I will light up your life next time.	Emin misin? Bir dahaki sefere seni coşturacağım.	Date Night-1	2010
Or we could just keep it uh town? What?	Ne?	Date Night-1	2010
Keep it uptown? Do the fast version? No, it's okay.	Şehirdeki gibi "hızlı çekim" yapalım mı? Hayır, önemli değil.	Date Night-1	2010
'Cause I could rally... Nah, I'm good.	Çünkü fişek gibi olabilirim. Yok, böyle iyiyim.	Date Night-1	2010
"Nasrin's feet and tender breasts ached	"Nasrin'in ayakları ve narin göğüsleri...	Date Night-1	2010
"as she tramped through the unforgiving terrain.	...acımasız araziden geçerken ağrıdı.	Date Night-1	2010
"Blood trickled down her leg to the ground,	Kan, bacağından toprağa doğru süzülerek...	Date Night-1	2010
"leaving one bright red spot of life amidst unending emptiness."	...ebedî mutluluğa dâhil edilmeyen hayatın kırmızı bir damlasını bıraktı."	Date Night-1	2010
Thanks for reading aloud, Phil. It's okay.	Okuduğun için teşekkürler, Phil. Önemli değil.	Date Night-1	2010
This part really spoke to me. I mean, to walk 20 miles for water,	Bu kısım beni çok etkiledi. Yani, su için 32 kilometre yürüyorsun...	Date Night-1	2010
and then to suddenly discover that you're menstruating?	...ve sonra birdenbire regl olduğunu fark ediyorsun.	Date Night-1	2010
Oh, my God. I could not stop crying. Me, too.	Aman Tanrım. Ağlamadan duramadım. Ben de.	Date Night-1	2010
I literally could not stop crying.	Tam anlamıyla ağlamadan duramadım.	Date Night-1	2010
Me, too, but figuratively.	Ben de, ama mecazî olarak.	Date Night-1	2010
No. No, literally.	Hayır. Hayır, tam anlamıyla.	Date Night-1	2010
Quite sad.	Oldukça üzücü.	Date Night-1	2010
Quite sad? Mmm.	"Oldukça üzücü" mü?	Date Night-1	2010
What he means is it's really very moving.	Demek istediği gerçekten çok dokunaklığı olduğu.	Date Night-1	2010
You have no idea what it is like	Bir genç kızın ilk reglini...	Date Night-1	2010
to be a teenage girl having your first period	...Taliban rejimi altındayken yaşamasının neye benzediğine dair...	Date Night-1	2010
under Taliban rule.	...en ufak bir fikrin yok.	Date Night-1	2010
And neither do you.	Ama senin de yok.	Date Night-1	2010
Okay. Excuse me, ladies.	Affedersiniz, hanımlar.	Date Night-1	2010
(MUTTERING) Oh, my God.	Aman Tanrım.	Date Night-1	2010
Do you have your period now? Yeah.	Regl dönemindesin, değil mi? Evet.	Date Night-1	2010
PHIL: You should really read this.	Gerçekten bunu sen de okumalısın.	Date Night-1	2010
Well, that's marriage, right?	Evlilik böyle bir şey, değil mi?	Date Night-1	2010
Sometimes you do stuff you don't wanna do.	Bazen istemediğin şeyler yaparsın.	Date Night-1	2010
Not me. Not anymore. What... What do you mean?	Ben artık yapmıyorum. Ne? Ne demek istiyorsun?	Date Night-1	2010
Haley and I are splitting.	Haley'le ayrılıyoruz.	Date Night-1	2010