Search

English Turkish Sentence Translations Page 14130

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Until then you're no use for us here.	Düzelene kadar buraya gelme.	Das Letzte Schweigen-1	2010
You're suspended. Okay? Alright.	Uzaklaştırıldın. Tamam mı? Tamam.	Das Letzte Schweigen-1	2010
It'll be alright.	Her şey yoluna girecek. Doğru kişiyi yakaladık.	Das Letzte Schweigen-1	2010
There were two guys.	İki kişi vardı.	Das Letzte Schweigen-1	2010
We found Sinikka.	Sinikka'yı bulduk.	Das Letzte Schweigen-1	2010
I had to break it to her parents.	Ailesine haberi ben vermek zorunda kaldım.	Das Letzte Schweigen-1	2010
My wife...	Eşim...	Das Letzte Schweigen-1	2010
Every second...	Her saniye...	Das Letzte Schweigen-1	2010
Every hour, actually always.	Her saat, hep yanımda.	Das Letzte Schweigen-1	2010
When does it stop?	Bu ne zaman son bulacak.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Never.	Hiç bitmeyecek.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Did he do it?	O mu yaptı?	Das Letzte Schweigen-1	2010
Mr. Sommer,	Bay Sommer...	Das Letzte Schweigen-1	2010
I'm glad you oiled the swing. It's very quiet now. My pleasure.	Salıncağı yağladığınız için çok memnunum. Artık ortalık çok sakin. Zevkti.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Your car keys.	Arabanızın anahtarları.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Thanks again. Don't mention it.	Tekrardan teşekkürler. Bundan bahsetmeyin.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Do you need it next week again? No.	Haftaya lazım mı? Yok.	Das Letzte Schweigen-1	2010
MAIN SUSPECT COMMITS SUICIDE	ŞÜPHELİ İNTİHAR ETTİ	Das Letzte Schweigen-1	2010
The man killed himself.	Adam kendini öldürmüş. İki çocuğu varmış.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Is everything alright?	Her şey yolunda mı? Evet.	Das Letzte Schweigen-1	2010
There was a man with you recently. Was he a relative?	Geçenlerde yanınızda birisi vardı. Akrabanız mıydı?	Das Letzte Schweigen-1	2010
A friend.	Arkadaşım. Yıllardır görmüyordum.	Das Letzte Schweigen-1	2010
I had sent him a message.	Kendisine bir mesaj göndermiştim. Mesajınızı aldı mı?	Das Letzte Schweigen-1	2010
THE SILENCE	BÜYÜK SESSİZLİK Çeviren: Kari Vaara	Das Letzte Schweigen-1	2010
Timo. 1	Timo.	Das letzte Schweigen-2	2010
Fuck, fuck, fuck.	Siktir ya. 1	Das letzte Schweigen-2	2010
Don't lie to us. I didn't play hookie.	Bize yalan söyleme. Dersi kırmadım.	Das letzte Schweigen-2	2010
She said "Fuck off."	Bana "Yürü git." dedi.	Das letzte Schweigen-2	2010
Here. I brought this.	Al bunu getirdim. Teşekkürler.	Das letzte Schweigen-2	2010
Here.	Buraya...	Das letzte Schweigen-2	2010
Yes, that's it. 1	Evet.	Das letzte Schweigen-2	2010
Her name was Pia.	İsmi Pia'ydı. Daha 11 yaşındaydı.	Das letzte Schweigen-2	2010
Forget that old fogie.	Eski kafalıları unut.	Das letzte Schweigen-2	2010
Here. I just took it home with me back then.	O zaman bunu eve götürmüştüm.	Das letzte Schweigen-2	2010
Your favourite movie. I recorded it.	En sevdiğin film. Kaydettim.	Das letzte Schweigen-2	2010
It was around 10 p.m.	Saat 22.00 civarıydı.	Das letzte Schweigen-2	2010
... lied to the parents and raised their hopes by claiming she's just missing.	...ailesine kayıp olduğunu diyerek yalan söylediler.	Das letzte Schweigen-2	2010
Wanna see who can swing higher?	Hangimizin daha yükseğe çıkacağını görelim mi?	Das letzte Schweigen-2	2010
So you're looking for a house in the neighbourhood?	Bu mahalledeki evlere mi bakıyorsunuz?	Das letzte Schweigen-2	2010
I mowed the lawn from 10 a.m. to 12:30 p.m. It always takes that long.	Sabah 10'dan 12.30' kadar çim biçtim. Hep uzun sürer.	Das letzte Schweigen-2	2010
I was at Maria's at 1 p.m. and fixed her TV.	13'te Maria'nın evindeydim ve televizyonunu tamir ettim.	Das letzte Schweigen-2	2010
I was busy the whole day until 7 p.m.,	19.00’a kadar meşguldüm.	Das letzte Schweigen-2	2010
The the 12 year old Martina B. has been missing since 1982.	12 yaşında olan Martina B. 1982'den beri kayıp.	Das letzte Schweigen-2	2010
We've got a press conference at 11 a.m. to inform the public. Be happy!	11.00’de kamuoyunu bilgilendirmek için basın toplantısı yapacağız. Gül biraz!	Das letzte Schweigen-2	2010
... and then he threw something out of the window. Yes, the headphones.	...ve sonra camdan bir şey atmıştı. Evet, kulaklığı.	Das letzte Schweigen-2	2010
... and he threw something out of the window. Yes, the headphones.	...ve sonra camdan bir şey atmıştı. Evet, kulaklığı.	Das letzte Schweigen-2	2010
What about the traces of sperm on Sinikka?	Sinikka'nın üzerindeki sperm izleri? Yok.	Das letzte Schweigen-2	2010
THE STRANGE LITTLE CAT	"TUHAF KEDİCİK"	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Morning. Hello.	Günaydın. Selam.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Hello. Did you sleep well? Yes.	Selam. İyi uyudun mu? Evet.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Did you hear Simon come in? No.	Simon'ın geldiğini duydun mu? Hayır.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
None of his stuff's lying around.	Hiç bir eşyasını ortalıkta bırakmamış.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
He probably took everything to his room.	Muhtemelen hepsini odasına götürdü.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Milk.	Süt	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
How was the movie? 1	Film nasıldı? 1	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Milk. Good.	Süt. Güzeldi.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Lettuce.	Marul.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
L e	M a ...	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
t t u c e. Here, for the sparrows.	...r u l. Bunlar serçeler için.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
I don't feed them anymore.	Artık onları beslemiyorum.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Because they didn't come to me last time.	Çünkü geçen sefer bana gelmediler.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Shameless.	Terbiyesizler.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Do you want coffee, too? No, thanks.	Sen de kahve ister misin? Hayır, teşekkür ederim.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Is Clara nuts?	Clara deli mi?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
And the cat's nuts, too?	Kedi de deli, değil mi?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
What did you say? And Simon's still asleep?	Ne dedin? Simon hala uyuyor mu?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
He has to pick up Grandma at one.	Saat 1'de anneannemi alması gerekiyor.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Why so early?	Neden o kadar erken?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
So she can help cook.	Yemeğe yardım etsin diye.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
I have a pimple.	Sivilcem çıktı.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
If you hadn't squeezed it, you'd barely notice.	Sıkmasaydın, farkına bile varmazdın.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
You always notice pimples.	Sen her zaman farkına varıyorsun.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
All those poor sparrows who'll die because of you.	Bütün o zavallı serçeler senin yüzünden ölecek.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Put her down!	Yere bırak onu!	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Did you pick up Simon from the train station last night?	Simon'ı dün gece tren istasyonundan sen mi aldın?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Yes. And did he look well?	Evet. Nasıl görünüyordu peki?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Yes.	İyi.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
I cut myself.	Parmağım kesildi.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Now you're a clown.	Artık bir palyaçosun.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Come on, get dressed!	Hadi, giyin bakalım!	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Yesterday, I went to the movies with Grandma.	Dün, anneannenle sinemaya gittik.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
It was pretty crowded.	Oldukça kalabalıktı.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Grandma sat to my right and a stranger sat on the left.	Anneannen benim sağıma oturdu; sol tarafıma da tanımadığım bir adam.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
After a while, Grandma fell asleep. She started to breath heavily.	Bir süre sonra, anneannen uyuyakaldı. Ağır ağır nefes almaya başladı.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
I hoped her breathing wouldn't turn into snoring.	Horlamaya başlamasın diye dua ettim.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Suddenly, the man on my left	Sonra birden, solumdaki adam...	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
placed his right foot on my left foot.	...sağ ayağını sol ayağımın üzerine koydu.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
I didn't pull my foot away	Ben ayağımı çekmedim;	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
because I thought he'd take his away soon.	...çünkü adam hemen çeker diye düşündüm.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
But he didn't.	Ama çekmedi.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
He must have been so absorbed in the film	Kendisini filme o kadar kaptırmış olmalı ki...	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
that he didn't realize where his foot was.	...ayağının nerede olduğunun farkında bile değildi.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
I had waited too long,	Uzunca bir süre beklediğim için...	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
so I couldn't take my foot away anymore.	... ben de kendi ayağımı çekemedim.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
I had to sit totally still and wait	Kıpırdamadan oturmak ve o ayağını...	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
until he took his foot away.	...çekene kadar beklemek zorunda kaldım.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
I couldn't follow the film anymore.	O andan itibaren filme konsantre olamıyordum.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Suddenly, a concert started in the film,	Aniden, filmin içinde bir konser başladı...	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
and there was a loud trumpet blast.	...oldukça yüksek trompet sesi duyuldu.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
At that moment, Grandma woke up and looked around confused.	O an, anneannen uyandı ve şaşkın gözlerle etrafına bakındı.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013