Search

English Turkish Sentence Translations Page 14128

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Take the bus. There's a bus stop over there.	Otobüse bin. Şurada bir durak var. Lanet olsun.	Das Letzte Schweigen-1	2010
I'll take you inside.	Seni içeri götüreceğim.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Hello, Mr. Sommer?	Merhaba Bay Sommer?	Das Letzte Schweigen-1	2010
Mr. Peer Sommer? That's me. Sommer like winter.	Bay Peer Sommer mi? Evet benim. Kış gibi yaz.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Great. I'm Jana Gläser. I'm with the police.	Harika. Ben Jana Gläser. Emniyet'ten geliyorum.	Das Letzte Schweigen-1	2010
I'd like to ask you a few questions.	Size birkaç soru sormak istiyorum.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Can I step in for a minute?	İçeri girebilir miyim?	Das Letzte Schweigen-1	2010
Yes, of course. Come in. Thank you.	Evet, geçin. Teşekkürler.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Hello.	Sağ olun.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Yes. Finally! I've been trying for two days. Where have you been?	Efendim. Sonunda! İki gündür sana ulaşmaya çalışıyordum. Nerelerdesin sen?	Das Letzte Schweigen-1	2010
Problems with the foundation.	Şirkette sorunlar var.	Das Letzte Schweigen-1	2010
It might take a while yet. A while? I don't get it. What's up with you?	İşim biraz sürebilir. Biraz mı? Anlayamıyorum. Neyin var senin?	Das Letzte Schweigen-1	2010
In case you care, Malte hurt himself. That damn trampoline broke in half.	Bu arada umurunda olur mu bilmiyorum, Malte düştü. O trambolin kırıldı.	Das Letzte Schweigen-1	2010
I said from the very beginning it was a stupid idea.	Bunun berbat bir fikir olduğunu daha en başında söylemiştim.	Das Letzte Schweigen-1	2010
It doesn't matter. When are you coming home?	Neyse ya ne zaman geliyorsun?	Das Letzte Schweigen-1	2010
Tonight. Why not earlier?	Bu akşam. Neden daha erken değil?	Das Letzte Schweigen-1	2010
Where are you? I'm at a lake.	Neredesin sen? Göldeyim.	Das Letzte Schweigen-1	2010
At a lake? I thought you were at the site.	Gölde mi? Şantiyedesin sanıyordum.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Can I talk to Laura and Malte, please?	Laura ve Malte'yle konuşabilir miyim? Laura yok, Malte dışarıda oynuyor.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Someone's at the door. I gotta go. See you tonight, or not.	Kapıda biri var. Kapatmam lazım. Bu gece görüşürüz ya da görüşmeyiz.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Hello, Mrs. Friedrich. I'm David Jahn.	Merhaba Baya Friedrich. Ben David Jahn.	Das Letzte Schweigen-1	2010
This is Krischan Mittich, We're with the police.	Bu Krischan Mittich, Emniyet'ten geliyoruz.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Anything happened to my daughter? No.	Kızıma bir şey mi oldu? Hayır.	Das Letzte Schweigen-1	2010
We're investigating a missing persons case and are looking for some clues.	Bir kayıp olayını soruşturuyoruz ve birkaç soru soracağız.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Here you are. Thanks.	Buyurun. Teşekkürler.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Help yourself.	Kendi evinizdeymişsiniz gibi davranın.	Das Letzte Schweigen-1	2010
They are homemade.	Ev yapımı.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Tasty.	Lezzetli.	Das Letzte Schweigen-1	2010
I need to question you,	Sizin için de uygunsa birkaç soru sormalıyım. Yardımcı olursam ne mutlu.	Das Letzte Schweigen-1	2010
We're investigating clues leading to a red car.	Kırmızı bir arabanın yönlendirmesiyle ipuçlarını soruşturuyoruz.	Das Letzte Schweigen-1	2010
And you owned one from	1982 ve 1986 yıllarında kırmızı bir arabanız vardı, değil mi?	Das Letzte Schweigen-1	2010
Yes, I had a red Audi back then.	Evet, o zamanlar kırmızı bir Audi'm vardı.	Das Letzte Schweigen-1	2010
I bought it in '78 when I moved here from Denmark.	Danimarka'dan buraya taşındığımda, 1978 yılında almıştım.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Unfortunately I had to junk it.	Ne yazık ki hurdaya ayırdım. Ne zaman?	Das Letzte Schweigen-1	2010
Yeah, when? It was	Ne zamandı...	Das Letzte Schweigen-1	2010
in the summer of '86.	...1986 yazıydı.	Das Letzte Schweigen-1	2010
What make of car do you drive now?	Şimdiki arabanızın markası nedir?	Das Letzte Schweigen-1	2010
I don't have a car. Too expensive.	Arabam yok. Çok pahalı. Bisiklete biniyorum. Daha sağlıklı.	Das Letzte Schweigen-1	2010
If I may ask, why?	Nedenini sorabilir miyim? Sizce neden?	Das Letzte Schweigen-1	2010
Why... No clue.	Hiçbir neden yok.	Das Letzte Schweigen-1	2010
What do you do?	Ne işle uğraşıyorsunuz?	Das Letzte Schweigen-1	2010
I've been the caretaker here for more than 30 years.	30 yıldan fazla bir süredir bu sitenin bekçisiyim.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Fine. Then you've heard about the case of the missing girl.	Güzel. Öyleyse şu kayıp kızı duymuşsunuzdur.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Sinikka. Yes.	Sinikka. Evet.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Terrible thing.	Korkunç bir olay.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Could you tell me where you were last Friday?	Geçen Cuma bana nerede olduğunuzu söyleyebilir misiniz?	Das Letzte Schweigen-1	2010
Between noon and midnight.	Öğle saatleri ve gece yarısı arasında.	Das Letzte Schweigen-1	2010
I need to get something.	Bir şeyleri almam gerek.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Mrs. Friedrich, we wanted to question your husband. He's not home?	Bayan Friedrich, kocanıza soru sormak istiyorduk. Evde değil mi?	Das Letzte Schweigen-1	2010
No. He's gone on business. He's an architect.	Evde yok. İşe gitti. Mimardır kendisi.	Das Letzte Schweigen-1	2010
He has things to attend to at one of his sites. In a hotel?	Şantiyelerden birinde işi vardı. Otelde mi kalıyor?	Das Letzte Schweigen-1	2010
Do you have the address?	Adresini biliyor musunuz?	Das Letzte Schweigen-1	2010
Yes, he's in a hotel but I don't know which one.	Evet, otelde kalır ama hangisinde bilmiyorum.	Das Letzte Schweigen-1	2010
When do you expect him back? Tonight.	Eve ne zaman ne dönmesini bekliyorsunuz? Bu gece.	Das Letzte Schweigen-1	2010
For supper.	Akşam yemeğine gelir.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Don't worry about it. We just need a few answers.	Merak etmeyin. Birkaç cevap lazım bize.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Could I use your bathroom?	Tuvaletinizi kullanabilir miyim?	Das Letzte Schweigen-1	2010
Left, next to the front door. Thanks.	Solda, giriş kapısının yanında. Teşekkürler.	Das Letzte Schweigen-1	2010
That's my husband's card.	Kocamın kartı.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Where did you get it? I mean	Onu nereden buldunuz? Yani bütün bunları neden soruyorsunuz?	Das Letzte Schweigen-1	2010
It's difficult to explain.	Açıklaması zor.	Das Letzte Schweigen-1	2010
I mowed the lawn from 10 a. m. to 12:30 p. m. It always takes that long.	Sabah 10'dan 12.30' kadar çim biçtim. Hep uzun sürer.	Das Letzte Schweigen-1	2010
I was at Maria's at 1 p. m. and fixed her TV.	13'te Maria'nın evindeydim ve televizyonunu tamir ettim.	Das Letzte Schweigen-1	2010
I don't have to, but I enjoy doing it.	Zorunda değilim ama zevk alıyorum.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Then I oiled a swing,	Sonra salıncağı yağladım, alışverişe gittim ve yemek pişirdim.	Das Letzte Schweigen-1	2010
I was busy the whole day until 7 pm.	19.00’a kadar meşguldüm.	Das Letzte Schweigen-1	2010
then had supper here by myself, and watched DVDs until midnight.	Sonra yalnız başıma yemek yiyip, gece yarısına kadar DVD seyrettim.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Could I see that?	Bakabilir miyim?	Das Letzte Schweigen-1	2010
Yes. Thanks.	Evet. Teşekkürler.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Your husband,	Kocanız...	Das Letzte Schweigen-1	2010
did he live in Walsen years ago, by chance?	...yıllar önce Walsen'de yaşamış olabilir mi?	Das Letzte Schweigen-1	2010
Like in the '80s? Yes he studied there. Math.	1980 yıllarında falan? Evet, orada okumuş. Matematik.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Then he quit school and moved here.	Sonra okulu bırakmış ve buraya taşınmış.	Das Letzte Schweigen-1	2010
His last name wasn't Friedrich then.	O zamanlar soyadı Friedrich değilmiş.	Das Letzte Schweigen-1	2010
My husband took on my last name because it sounded nicer.	Kulağa daha hoş geliyor diye benim soyadımı kullandı.	Das Letzte Schweigen-1	2010
He didn't want to keep his former name.	Eski soyadını sevmezdi.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Do you know when he moved here?	Buraya ne zaman taşındı biliyor musunuz?	Das Letzte Schweigen-1	2010
Yes, in the summer of '86.	Evet, 1986 yazında. O zamanlarda tanıştık ve hemen evlendik.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Where's your partner?	Ortağınız nerede?	Das Letzte Schweigen-1	2010
Oh, I've been doing that for years	Yıllardır böyle yaparım...	Das Letzte Schweigen-1	2010
to know where I was and what I was doing.	...nerede olduğumu ve yaptığımı bilmek için.	Das Letzte Schweigen-1	2010
I'll be on my way.	Yola koyulayım. Tamam.	Das Letzte Schweigen-1	2010
This must be Daddy's little office, huh?	Babacığın küçük ofisi burası olmalı.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Excuse me?	Pardon.	Das Letzte Schweigen-1	2010
The computer is full of that stuff.	Bilgisayarda hep o tür şeylerden var.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Turn the computer off.	Kapa bilgisayarı.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Turn it off.	Kapa.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Where is your husband? Where is he?	Kocan nerede? Nerede?	Das Letzte Schweigen-1	2010
I don't know. At some lake. I don't...	Bilmiyorum. Bi' gölde. Ben...	Das Letzte Schweigen-1	2010
No one is to touch this computer. Understood?	Bilgisayara kimse dokunmasın. Anlaştık mı?	Das Letzte Schweigen-1	2010
And thanks a lot for the iced tea. It saved my day, really.	Soğuk çay için de çok teşekkürler. Kendime geldim vallahi.	Das Letzte Schweigen-1	2010
If I have any more questions, I'll call. Can I reach you here?	Daha fazla sorum olursa, sizi arayacağım. Size buradan ulaşabilir miyim?	Das Letzte Schweigen-1	2010
Yes, of course. Good. Well then,	Evet, elbette. Güzel. Peki öyleyse...	Das Letzte Schweigen-1	2010
bye. Goodbye.	...görüşürüz. Güle güle.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Yes, Gläser.	Evet, Gläser.	Das Letzte Schweigen-1	2010
What? We've got him?	Ne? Onu bulduk mu?	Das Letzte Schweigen-1	2010
Where? Okay, fine. I'm on my way.	Nerede? Tamam, peki. Geliyorum.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Oh, no. Dammit. You have to pick me up, please.	Hayır. Lanet olsun. Beni almak zorundasın.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Okay, I'll take a cab. Very funny.	Tamam, bir taksiye binerim. Çok komik.	Das Letzte Schweigen-1	2010
Police assume that the suspected killer committed suicide.	Polis şüphelinin intihar ettiğini düşünüyor.	Das Letzte Schweigen-1	2010