Search

English Turkish Sentence Translations Page 14110

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He had a Romani worker,	Kayıt dışı çingene bir çalışanı varmış. Pinto isminde çok şey çıkıyor...	Das Ewige Leben-1	2015
and next to it small amounts probably payments.	...ve yanında da ufak miktarlar var, muhtemelen ödemeler.	Das Ewige Leben-1	2015
Here we have his number,	Numarası burada var ve birisi de lavaboya kusmuş.	Das Ewige Leben-1	2015
Well, that's quite a bit already.	Onun kim olduğu kesin.	Das Ewige Leben-1	2015
Take him to the hospital, neurology. Excuse me,	Hastaneye, nörolojiye götürün. Pardon...	Das Ewige Leben-1	2015
we're not done questioning him. Yes you are.	...sorgulamamız henüz bitmedi. Evet, bitti.	Das Ewige Leben-1	2015
I'm taking over now.	Bundan sonrasını ben devralıyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
With all due respect, Brigadier, you can't do that.	Saygılarımla, Tuğbay, ama bunu yapamazsınız.	Das Ewige Leben-1	2015
Of course I can.	Tabii yaparım.	Das Ewige Leben-1	2015
Don't ever do this again, you hear?	Bunu bir daha asla yapma, duydun mu?	Das Ewige Leben-1	2015
What's with you, Brenner? Come here!	Ne oldu, Brenner? Gel buraya.	Das Ewige Leben-1	2015
Do you realize that a bullet travelling 250 m/sec	250 m/saniye hızda giden bir merminin ön lobunuzu parçaladığını...	Das Ewige Leben-1	2015
and caused swelling that can cut off your optic nerve?	...ve optik sinirinizi koparabilecek bir şişliğe sebep olduğunun farkında mısınız?	Das Ewige Leben-1	2015
I'm fit as a fiddle again.	Turp gibiyim ben.	Das Ewige Leben-1	2015
I just have the sniffles.	Nezleyim biraz.	Das Ewige Leben-1	2015
Maybe there's a leak in the base of your skull.	Belki de kafatasınızda bir delik vardır.	Das Ewige Leben-1	2015
What? You're dripping cerebrospinal fluid.	Ne? Serebrospinal sıvı damlatıyorsunuz.	Das Ewige Leben-1	2015
If germs get in, you're dead.	Mikrop girerse ölürsünüz. Ben icabına bakacağım ama.	Das Ewige Leben-1	2015
A brain operation?	Beyin ameliyatı mı? Hayır, burnunuzdan gireceğim.	Das Ewige Leben-1	2015
We need your health insurance ID.	Sağlık sigortası numaranız lazım.	Das Ewige Leben-1	2015
I'll get it to you.	Veririm.	Das Ewige Leben-1	2015
Insert elements C and D into the frame AB	AB çerçevesine C ve D elementlerini koyun...	Das Ewige Leben-1	2015
and screw securely in place.	...ve yerine güvenli bir şekilde vidalayın.	Das Ewige Leben-1	2015
Police, police!	Polis, polis!	Das Ewige Leben-1	2015
On the floor!	Yere yatın!	Das Ewige Leben-1	2015
Which one of you is Pinto?	Pinto hanginiz?	Das Ewige Leben-1	2015
What do you see when you think of a migraine?	Migren düşündüğünde ne görüyorsun?	Das Ewige Leben-1	2015
What do you mean?	Bu da ne demek?	Das Ewige Leben-1	2015
What do you associate with the thought of a migraine?	Migren düşüncesini neyle bağdaştırıyorsun?	Das Ewige Leben-1	2015
This is esoteric bullshit, do we have to do this?	Bu olağandışı bir saçmalık, bunu yapmak zorunda mıyız?	Das Ewige Leben-1	2015
Migraine. What image do you see?	Migren. Ne görüyorsunuz?	Das Ewige Leben-1	2015
Pincushion. Pincushion?	İğnedenlik. İğnedenlik mi?	Das Ewige Leben-1	2015
As long as it's not that bad. And if it's bad?	Kötü olmadığı sürece. Kötü olduğunda?	Das Ewige Leben-1	2015
What image do you see then? Stabs like hell.	O zaman ne görüyorsunuz? Cehennem gibi bıçaklanıyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
Like hell?	Cehennem gibi mi? Deniz kestanesi gibi.	Das Ewige Leben-1	2015
Interesting. What's so interesting about it?	İlginç. İlginç olan şey ne?	Das Ewige Leben-1	2015
Is it possible that	Kafanızda çok ama çok kötü bir deniz kestanesinin yaşıyor olması mümkün mü?	Das Ewige Leben-1	2015
That hurts so much sometimes that you want to destroy it?	Bazen o kadar acıyor ki yok etmek istiyor olabilir misiniz?	Das Ewige Leben-1	2015
I shot myself in the head because I had a headache?	Başım ağrıyor diye mi kafama sıktım?	Das Ewige Leben-1	2015
Where do you feel your headache? Yeah, okay here,	Başınız nerede ağrıyor? Burada ağrıyor...	Das Ewige Leben-1	2015
but I'm not crazy! Why would I do that?	...ama ben deli değilim! Niye yapayım bunu?	Das Ewige Leben-1	2015
They found strong painkillers at your place.	Evinizde güçlü ağrı kesiciler buldular.	Das Ewige Leben-1	2015
And if taken together with alcohol,	Ve alkolle birlikte alındığında bir insan ne yaptığını bilemeyebilir.	Das Ewige Leben-1	2015
I'm not listening to this baby crap.	Bu bebek saçmalığını dinlemiyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
I'd like to say good bye.	Güle güle demek istiyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
Why?	Neden? Yarın Sigmund Freud Kliniğe götürüleceksiniz.	Das Ewige Leben-1	2015
I'm not going to a nuthouse.	Tımarhaneye gitmem ben. Güle güle, Bay Brenner.	Das Ewige Leben-1	2015
Brenner, you old licker!	Brenner, seni yaşlı yalaka!	Das Ewige Leben-1	2015
Everything okay, Brenner?	Her şey yolunda mı, Brenner?	Das Ewige Leben-1	2015
I prefer this half.	Ben bu yarıyı tercih ederim.	Das Ewige Leben-1	2015
How are we today?	Bugün nasılız?	Das Ewige Leben-1	2015
I was just on a beach in Yugoslavia.	Az önce Yugoslavya'da bir sahildeydim.	Das Ewige Leben-1	2015
Yugoslavia doesn't exist anymore. It fell apart.	Yugoslavya yok artık, parçalandı.	Das Ewige Leben-1	2015
Don't forget to take your pills, okay?	İlaçlarını içmeyi unutma, tamam mı?	Das Ewige Leben-1	2015
He already started.	Başladı.	Das Ewige Leben-1	2015
Be right there.	Geliyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
I'm telling you for the last time: Stop lying!	Son kez söylüyorum sana. Yalan söylemeyi kes!	Das Ewige Leben-1	2015
Your fingerprints are on the cash box.	Kasada parmak izin var. 3 haftalık iş parası borcu vardı bana.	Das Ewige Leben-1	2015
So you swiped the money. You took it, right?	Sen de parayı arakladın, değil mi?	Das Ewige Leben-1	2015
And before that you argued about the money and shot him?	Araklamadan önce de tartışıp adamı vurdun mu? Hayır.	Das Ewige Leben-1	2015
I don't even have a gun.	Silahım bile yok benim.	Das Ewige Leben-1	2015
No gun? You got rid of it, right?	Silahın yok mu? Kurtuldun silahtan, değil mi?	Das Ewige Leben-1	2015
Tossed it in the Mur? You tossed it in the Mur!	Mur'a mı attın? Mur'a attın!	Das Ewige Leben-1	2015
Sorry, what is Mur?	Pardon, Mur ne? Mur ne mi?	Das Ewige Leben-1	2015
Don't act so stupid! Huh?	Salağa yatma lan!	Das Ewige Leben-1	2015
You don't know the Mur? Are you fucking with me?	Mur'u bilmiyor musun? Kafa mı buluyorsun benimle?	Das Ewige Leben-1	2015
Officer, step outside.	Memur Bey, dışarı gelin.	Das Ewige Leben-1	2015
Boss, I almost had him.	Patron, neredeyse konuşturuyordum.	Das Ewige Leben-1	2015
Why don't you let him tell his story?	Neden hikâyesini anlatmasına izin vermiyorsun?	Das Ewige Leben-1	2015
What, about the mysterious woman?	Ne, şu gizemli kadını mı? Hiç olası değil, ona inanmıyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
Why would he make it up if it's so unlikely?	Hiç olası değilse neden uydursun?	Das Ewige Leben-1	2015
Because he's dumb!	Çünkü aptal!	Das Ewige Leben-1	2015
That's exactly your problem.	Senin sorunun da bu işte. Neymiş sorunum?	Das Ewige Leben-1	2015
You talk down to him.	Herkesi küçümseyerek konuşuyorsun. Hayır, bu doğru değil.	Das Ewige Leben-1	2015
It is.	Doğru. Sana göre o adam para çalan, ateş etrafında orman tavşanı...	Das Ewige Leben-1	2015
and dances around the fire like a jungle bunny, singing about how good Gypsy life is.	...gibi dans eden, çingene hayatının güzelliği hakkında şarkı söyleyen biri.	Das Ewige Leben-1	2015
And that's the feeling you give him.	Ve ona verdiğin his de bu.	Das Ewige Leben-1	2015
You'll never win his trust.	Güvenini hiç kazanamadın. Adam öyle sorgulanmaz.	Das Ewige Leben-1	2015
Do you think maybe you've been sitting behind a desk too long?	Masa başında çok fazla oturduğunu düşündüğün oldu mu hiç?	Das Ewige Leben-1	2015
You think so? I don't know.	Öyle mi dersin? Bilmiyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
Maybe that's how you investigated a neighborhood stabbing in the 80s.	Belki 80'lerdeki komşu bıçaklaması olayını böyle soruşturmuşsundur.	Das Ewige Leben-1	2015
I don't know what you're smart mouthing about.	Ne hakkında ukalalık yaptığını bilmiyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
Your crime solving rate is 67%, nothing to write home about.	Senin suç çözme oranın %67, ahım şahım bir şey değil.	Das Ewige Leben-1	2015
I'm going to lunch.	Ben öğle yemeğine gidiyorum. Hayır, laboratuvara gideceksin.	Das Ewige Leben-1	2015
I want to know if the vomit traces in the sink match with his DNA.	Lavabodaki kusmuk izleri DNA'sıyla eşleşecek mi bilmek istiyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
Enjoy your lunch.	Öğle yemeğinin tadını çıkart.	Das Ewige Leben-1	2015
So, Mr. Pinto.	Evet, Bay Pinto.	Das Ewige Leben-1	2015
I have a program	Gördüğün kadının kompozitini ya da...	Das Ewige Leben-1	2015
we can use to generate a composite or photofit image of the woman you saw.	...robot resmini oluşturabileceğimiz bir program var.	Das Ewige Leben-1	2015
What did she look like?	Nasıl birine benziyordu?	Das Ewige Leben-1	2015
How tall was she? Hair color?	Uzun muydu? Saçının rengi neydi?	Das Ewige Leben-1	2015
The woman in the picture.	Resimdeki kadın.	Das Ewige Leben-1	2015
That's who I saw.	Gördüğüm kişi bu.	Das Ewige Leben-1	2015
No, no, that's my...	Hayır, hayır. O benim.	Das Ewige Leben-1	2015
I'm positive! That's her.	Eminim. Bu o.	Das Ewige Leben-1	2015
What kind of bullshit is that?	Ne tür bir saçmalık bu?	Das Ewige Leben-1	2015
This is just some photo from the Internet.	Bu internetten rastgele bir fotoğraf.	Das Ewige Leben-1	2015
That was the woman	Dükkanımızdaki kadın buydu.	Das Ewige Leben-1	2015
Do you have one of these too?	Sende bunlardan var mı?	Das Ewige Leben-1	2015
How do you even know him?	Onu nerede tanıyorsun?	Das Ewige Leben-1	2015