Search

English Turkish Sentence Translations Page 14112

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Closed today due to a family party!	Parti dolayısıyla kapalıyız.	Das Ewige Leben-1	2015
A caffÃ¨ lungo, no milk, please.	Sütsüz Caffè Lungo alabilir miyim?	Das Ewige Leben-1	2015
When the real Jarno Saarinen had his fatal crash in Monza,	Gerçek Jarno Saarinen Monza'daki ölümcül kazasını yaptığında...	Das Ewige Leben-1	2015
I told our Saarinen: Now you're the only Saarinen.	Saarinen'e dedim ki: Artık yaşayan tek Saarinen sensin.	Das Ewige Leben-1	2015
I don't like you calling Franz "Saarinen".	Franz "Saarinen" demek hiç hoşuma gitmiyor.	Das Ewige Leben-1	2015
Then why did you hang up this picture?	Öyleyse neden fotoğrafını astın?	Das Ewige Leben-1	2015
Because he would have wanted it that way.	Çünkü böyle olmasını isterdi.	Das Ewige Leben-1	2015
Hi, Maritschi.	Merhaba, Maritschi.	Das Ewige Leben-1	2015
Simon, drink your coffee and leave!	Simon, kahveni içip burayı terk et!	Das Ewige Leben-1	2015
You were right to pick him.	Onu seçmekte haklıydın.	Das Ewige Leben-1	2015
Leave us in peace!	Bizi rahat bırak!	Das Ewige Leben-1	2015
Go back to Vienna.	Viena'ya geri dön!	Das Ewige Leben-1	2015
Did someone tell you to do that? What?	Bunu yapmanı biri mi söyledi? Neyi?	Das Ewige Leben-1	2015
Tell me to go away.	Gitmemi söylemeni.	Das Ewige Leben-1	2015
Have the police chief tell me himself.	Emniyet müdürü gelip kendi söylesin.	Das Ewige Leben-1	2015
You and your hate. You know he's got a heart condition?	Sen ve nefretin yok mu. Kalp hastalığı olduğunu bilmiyor musun?	Das Ewige Leben-1	2015
Don't make me cry.	Beni ağlatma.	Das Ewige Leben-1	2015
You're so stupid.	Çok aptalsın.	Das Ewige Leben-1	2015
He was the only one among you who looked out for me.	Bana sadece o sahip çıkmıştı.	Das Ewige Leben-1	2015
He lent me money for the lease deposit here,	Buranın kira depozitosu için bana ödünç para verdi...	Das Ewige Leben-1	2015
helped pay for my kid's education...	...çocuklarımın okul parasını ödememe yardım etti.	Das Ewige Leben-1	2015
How is your kid?	Çocuğun nasıl?	Das Ewige Leben-1	2015
Leave or I'll bash your head with this mallet.	Git yoksa tokmağı kafana geçiririm.	Das Ewige Leben-1	2015
2.40	2.40 euro.	Das Ewige Leben-1	2015
Something happened!	Bir şey oldu.	Das Ewige Leben-1	2015
Open it. You're crazy. Yes!	Aç şunu. Delisin sen! Yehu!	Das Ewige Leben-1	2015
It's beautiful!	Çok güzel.	Das Ewige Leben-1	2015
There's something else in there.	İçinde bir şey daha var.	Das Ewige Leben-1	2015
Easter holidays.	Paskalya tatili.	Das Ewige Leben-1	2015
Have you heard the latest?	Son haberleri duydun mu?	Das Ewige Leben-1	2015
You're the best thing that ever happened to me.	Sen başıma gelen en güzel şeysin.	Das Ewige Leben-1	2015
You're the best thing that ever happened to me.	Sen başıma gelen güzel şeysin.	Das Ewige Leben-1	2015
Speak up, I can't hear you.	Daha sesli söyle, duyamıyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
When anyone even mentions "data protection", I cringe.	Biri "veri koruması"nın bahsini açınca bile iki büklüm oluyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
If I've done nothing wrong, I don't care if a camera films me.	Eğer yanlış bir şey yapmadıysam, kameranın beni çekmesi umurumda olmaz.	Das Ewige Leben-1	2015
Look, she's back.	Bak, geri döndü.	Das Ewige Leben-1	2015
5:16 p. m., mother of the suspect is entering the building.	17:16. Şüphelinin annesi binaya giriş yapıyor.	Das Ewige Leben-1	2015
But say that in public	Ama bunu insanların içinde söylersen...	Das Ewige Leben-1	2015
and you're a Nazi calling for dictatorship.	...diktatörlük çağrısında bulunan bir Nazi olursun.	Das Ewige Leben-1	2015
Politicians are spineless too.	Politikacılar da cesaretsiz.	Das Ewige Leben-1	2015
Which politicians would you want?	Hangi politikacıları isterdin?	Das Ewige Leben-1	2015
Ones with balls.	Taşaklı olanları.	Das Ewige Leben-1	2015
The liberal mob has the say around here.	Buralarda liberal canavarın sözü geçiyor.	Das Ewige Leben-1	2015
A minority makes the decisions for everyone else.	Azınlık çoğunluk adına kararlar veriyor.	Das Ewige Leben-1	2015
The way you talk, you could be a politician soon.	Konuşmana bakılırsa çok yakında bir politikacı olabilirsin.	Das Ewige Leben-1	2015
Being works council representative is nerve racking enough.	Konsey temsilciliği yeterince sinir bozucu bir iş.	Das Ewige Leben-1	2015
5:17 p. m., mother of the suspect is leaving the building.	15:17. Şüphelinin annesi binayı terk ediyor.	Das Ewige Leben-1	2015
What's wrong with her?	Bu kadının nesi var?	Das Ewige Leben-1	2015
5:17 p. m. Mother of the suspect is hit by a delivery van.	17:17 Şüphelinin annesine minibüs çarptı.	Das Ewige Leben-1	2015
License plate number: Graz 62...	Plakası: Graz 62...	Das Ewige Leben-1	2015
First class surveillance work. How's the woman?	Birinci sınıf denetim işi. Kadının durumu nedir?	Das Ewige Leben-1	2015
Unresponsive.	Bilinci yok.	Das Ewige Leben-1	2015
The shot to the neck points to the Mafia. Then write that in the report.	Mafya'nın işi olduğu apaçık ortada. Öyleyse rapora yazın bunu.	Das Ewige Leben-1	2015
KÃ¶ck's bankbook turned up, he had 250,000 euros	Köck'ün banka cüzdanı ortaya çıktı. 250 bin eurosu varmış...	Das Ewige Leben-1	2015
even though he hardly sold anything. All monthly cash deposits.	Neredeyse hiçbir şey satmasa da aylık ödeme yapılmış hesabına.	Das Ewige Leben-1	2015
Maybe he was blackmailing someone.	Belki de birine şantaj yapıyordu.	Das Ewige Leben-1	2015
And the DNA analysis shows the vomit is from a woman.	DNA sonucu kusmuğun bir kadına ait olduğunu gösteriyor.	Das Ewige Leben-1	2015
The cleaning lady. No, we checked that already.	Temizlikçi kadın. Hayır, onu zaten kontrol ettik.	Das Ewige Leben-1	2015
Anyway, we have the murder weapon. But what about the woman?	Her neyse, cinayet silahını bulduk. Peki ya kadın?	Das Ewige Leben-1	2015
Forget the woman.	Boşver kadını.	Das Ewige Leben-1	2015
Just write your report.	Raporunu yaz sen.	Das Ewige Leben-1	2015
Remember to mention you spent 6 hours watching a corpse.	"Altı saatimi bir cesedi seyrederek geçirdim" yazmayı unutma.	Das Ewige Leben-1	2015
Where are the surveillance cameras in Graz?	Graz'daki güvenlik kameraları nerede?	Das Ewige Leben-1	2015
Hauptplatz, Jakominiplatz,	Hauptplatz'da, Jakominiplatz'da...	Das Ewige Leben-1	2015
train station, stadium.	...tren istasyonunda, stadyumda.	Das Ewige Leben-1	2015
Stadium? Where at the stadium?	Stadyumda mı? Stadyumun neresinde?	Das Ewige Leben-1	2015
I don't know exactly.	Tam olarak bilmiyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
Aren't you feeling well?	İyi misin?	Das Ewige Leben-1	2015
What? I'm not doing anything, am I?	Ne? Bir şey yapmıyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
You're ruining everything.	Her şeyi mahvediyorsun. Mahvediyor muyum?	Das Ewige Leben-1	2015
Can you tell me that?	Neyi mahvettiğimi söyleyebilir misin?	Das Ewige Leben-1	2015
What did I do wrong?	Neyi yanlış yaptım? Hiçbir şeyi.	Das Ewige Leben-1	2015
Because you never did anything.	Çünkü hiçbir şey yapmadın.	Das Ewige Leben-1	2015
Come on, Mama. Get in.	Hadi anne. Bin arabaya.	Das Ewige Leben-1	2015
I have to go to a party. Yes, the family party, right?	Partiye gitmem gerek. Evet, aile partisiydi, değil mi?	Das Ewige Leben-1	2015
My big s o. "Happy birthday.	Benim doğum günü partim.	Das Ewige Leben-1	2015
My husband is throwing a huge surprise party for me.	Kocam benim için büyük bir sürpriz parti düzenliyor.	Das Ewige Leben-1	2015
Good bye.	Hoşça kal!	Das Ewige Leben-1	2015
Good evening, ladies.	İyi akşamlar, bayanlar.	Das Ewige Leben-1	2015
Hello, hey! Your invitation?	Merhaba! Davetiyen var mı?	Das Ewige Leben-1	2015
I'm just having a look. Yes, but from up there.	Öyle bir bakıyordum. O zaman şuradan bak.	Das Ewige Leben-1	2015
Give me a kiss.	Öpücük ver bana.	Das Ewige Leben-1	2015
How much? it's free.	Kaç para? Bedava.	Das Ewige Leben-1	2015
Ladies' room.	Kadınlar tuvaleti bu.	Das Ewige Leben-1	2015
What kind of mother are you? Shut up!	Nasıl bir anasın sen? Kapa çeneni!	Das Ewige Leben-1	2015
How can you do nothing? What if she has a child by him?	Nasıl olur da bir şey yapmazsın? Ya ondan çocuğu varsa?	Das Ewige Leben-1	2015
They don't want children,	Çocuk istemiyorlar...	Das Ewige Leben-1	2015
and the chances of him being her father are 30%.	...ve onun baba olma olasılığı %30.	Das Ewige Leben-1	2015
You could be the father, he could be the father, or Franz...	Çocuğun babası sen olabilirsin, o olabilir, Franz olabilir.	Das Ewige Leben-1	2015
Franz married me and died, and you ran away.	Franz benimle evlendi ve öldü. Sen ise kaçtın.	Das Ewige Leben-1	2015
And how long has this been going on?	Ne kadar süredir oluyor bu?	Das Ewige Leben-1	2015
That doesn't matter now.	Bunun şu anda bir önemi yok.	Das Ewige Leben-1	2015
She fell in love,	Aşık olmuş. Ne yapabilirdim ki?	Das Ewige Leben-1	2015
Say something maybe?	Bir şeyler söyleyebilirdin belki.	Das Ewige Leben-1	2015
That three men could be her father?	Üç adamdan birinin çocuğun babası olabileceğini mi?	Das Ewige Leben-1	2015
She must never find out, please!	Asla öğrenmemeli, lütfen.	Das Ewige Leben-1	2015
That's what KÃ¶ck was blackmailing him with. No one else knew.	Demek Köck böyle şantaj yaptı ona. Başka kimse bilmiyordu.	Das Ewige Leben-1	2015
That's why he shot him! You don't know what you're talking about.	Bu yüzden vurdu onu. Neden söz ettiğini bilmiyorsun.	Das Ewige Leben-1	2015
Where is Saarinen's gun, do you still have it? I threw it away a long time ago.	Saarinen'in silahı nerede? Hâlâ sende mi? Uzun zaman önce attım onu.	Das Ewige Leben-1	2015
I can still tell when you're lying to me.	Hâlâ anlayabiliyorum yalan söylediğini.	Das Ewige Leben-1	2015