Search

English Turkish Sentence Translations Page 14105

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
In the shimmering Softly moving slime:	Parıltının içinde, usulca hareket eden balçığın...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Upon the sinking face The ghastly	...batan yüzü, korkuyla,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Blissful smile.	...neşeyle gülümsüyordu	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
When he's back in Germany, Brecht wants to contract him	Almanya'ya döndüğü zaman, Brecht Berlin Tiyatro Topluluğunu oluşturmak için...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
for the formation of the Berlin Theater Company	...yeniden Lorre ile iletişime geçti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He sends another poem.	Ona başka bir şiir gönderdi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
To the actor P. L., in exile.	Sürgünde olan aktör P.L.'ye.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
We are calling you back. The chased.	Seni geri çağırıyoruz	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
It's time for you to return.	Geri dönme zamanın	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
You have been chased out of the land	Bir zamanlar süt ve balın aktığı	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
where milk and honey used to flow.	Memleketinden sürüldün	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
You will be called back to	Şimdi ise mahvolmuş bir memlekete çağırılıyorsun	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
And we cannot offer you anything else	Sana gerekenden başka hiçbir şey sunamayız	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Poor or rich	Zengin ya da fakir	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Healthy or ill	Sağlıklı ya da hasta	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Forget about everything And return.	Her şeyi unut ve geri dön	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre decides not to go.	Lorre dönmemeye karar verir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He's making detective plays for the radio.	Radyo için dedektiflik oyunu hazırlar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He has financial worries and health problems.	Finansal endişeleri ve sağlık sorunu bulunmaktadır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
In 1946 Lorre started his own company.	1946'da Lorre kendi şirketini kurar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He planned to realize the screenplays Brecht wrote for him.	Brecht'in kendisi için yazdığı...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
To free himself from Hollywood's constraints.	Kendini Hollywood'un kısıtlamalarından muaf bırakır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
But no one was willing to finance Brechts plays.	Ama kimse Brecht'ın oyununa finansman olmak istemez.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre tells the press: "I am tired of making faces."	Lorre basına: "Surat yapmaktan yoruldum." der.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He was unsatisfied with Hollywoods refusal	Hollywood'un onun eski kötü adam...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
to reorient his villain image	...imajını reddetmeyişi...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and to renew the goals of his career.	...ve kariyerine yeni bir yön vermesini istemeyişi onu memnun etmiyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
These times of great stress made his old morphine addiction return.	Bu sefer büyük stres eski morfin alışkanlığının canlanmasına neden olmuştu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He went back to Germany to retreat in a sanatorium,	Tedavi olmak için Almanya'daki...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
in order to take a cure.	...bir senatoryumda inzivaya çekildi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
While he was there his old friend Egon Jacobsen paid him a visit.	Oradayken eski dostu Egon Jacobsen onu ziyaret etti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He tells him a strange story taken from a German paper.	Ona, Alman gazetesinden aldığı ilginç bir hikayeyi gösterdi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
From the newspaper note: "A mysterious murder	Gazete küpüründe yazan; "Gizemli bir cinayet...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and the subsequent suicide of the culprit"	...ve ardından gelen şüphelinin intiharı."	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
becomes a story for a film.	...filmin öyküsünü oluşturmuştu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre manages to find a producer.	Lorre film için bir şekilde yapımcı bulmayı başarır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre becomes the writer, director and lead actor.	Lorre, filmin senaristi, yönetmeni ve başrol oyuncusudur.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The story is set between 1943 and 1945.	Hikaye 1943 ve 1945 yılları arasında geçer.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Germany is being bombed.	Almanya bombardıman altındadır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
And again he is playing a sex offender.	Ve yine şeytani birini canlandırır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The story of a man who is unable to die	Film, ölmeye gücü yetmeyen...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and who has an inner duty to kill.	...ve içinde öldürme hissi olan bir adamı anlatır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
"There's one left, finish it off!"	"Geriye bir tane bile kalmasın, hepsini bitir!"	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
"Simply finish it up!"	"Sadece bitir!"	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre, an unpolitical natural scientist,	Lorre, politik olmayan, doğal bir bilim adamıdır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
gets entangled in a story of espionage.	Kendini karmakarışık bir casusluk hikayesinin içinde bulur.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
His fiancee sells the scientific findings.	Nişanlısı bilimsel bilgileri satar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
His research assistant discovers it.	Araştırmacı asistanı bunu öğrenir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He is a secret intelligence agent.	Gizli servis ajanıdır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He also is the lover of the fiancee.	Ve ayrıca nişanlısının sevgilisidir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The incidents are bringing about confusion.	Olaylar itirafı getirir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He murders the woman he loves.	Sevdiği kadını öldürür.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
This time nobody is chasing him.	Bu sefer onu kimse kovalamamaktadır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The state isn't interested in a single murder case.	Devlet, tek cinayetle ilgilenmez.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
His work as a scientist is what counts.	Bilim adamı olarak çalışmaları daha önemlidir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The case is being covered up.	Dava hasıraltı edilir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He wants to pay for his deed.	Ölümüyle karşılığını ödemek ister.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He wants to commit suicide.	İntihar etmeye gider.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
As the air raid alarm sounds, he stays in the open.	Hava saldırısı alarmıyla birlikte açık alanda bekler.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Everybody around him dies, he stays alive.	Çevresindeki herkes ölür ama o hayatta kalır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He murders another woman.	Bir kadın daha öldürür.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He's being recognized by a prostitute with a professional instinct.	Mesleki içgüdüyle bir fahişe onun tabiatını anlar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
I'm here again.	Geldik işte.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Make some light please!	Işığı aç, lütfen!	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
You're funny.	Tuhaf adamsın.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Should I stay here in the dark all the time?	Bütün gün karanlıkta mı kalmamı istiyorsun?	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
What's going on with him?	Nesi var bunun?	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Ah, a gun...	Silah...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
I knew it... Murderer!	Biliyordum... Katil!	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The scientist starts to understand things.	Bilim adamı olayları anlamaya başlar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The state not only claims monopoly on life	Devletin tekelinde sadece yaşam yoktur...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
but also the exclusive rights to kill.	...aynı zamanda öldürme hakkı da onlardadır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Fascism is an ideology in which a single life has little meaning.	Faşizm; bir canın bile zerre kadar önemi olmadığı bir ideolojidir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Even dying is not any longer a private affair.	Ölmek bile kişisel bir mesele değildir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
How can one tell the story of just a sex offender,	Katliamların büyük suçluları,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
while the big criminals of mass murder,	...kendilerine endüstriyel ahlakla organize ederken,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
organize themselves in industrial manners.	...nasıl olurda sadece bir cinsel suçlunun öyküsünü anlatabilirdi?	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He decides to shoot his assistant.	Asistanını vurmaya karar verir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Therefore he prepares a story of self defense.	Bu nedenle kendine meşru müdafaa hikayesi hazırlar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
It ends with the group falling apart.	Sonunda grup parçalanır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He loses sight of the head and the assistant.	Grubun liderini ve asistanını kaybeder.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Slowly he is starting to forget.	Yavaşça unutmaya başlar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
In a refugee camp shortly after the war	Savaştan kısa bir süre sonra...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
does he meet the assistant again.	...göçmen kampında asistanla yeniden karşılaşır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He still is an assistant, a helper of helpers, and henchman.	Hala asistandır, yardımcıların yardımcısı ve uşak.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Like it used to be.	Eskiden olduğu gibi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Perhaps you too believed that all that happened	Sandım ki geçmiş, mahvolmuş Magdalenen sokağında gömülü kalır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
And now you show up here this afternoon.	Ta ki sen, bu öğlen iğne olmak için buraya gelene kadar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
I then realized forgetting is impossible.	O zaman anladım, hiçbir şeyi geride bırakamazsın.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
It just doesn't happen.	Hayır, işe yaramaz.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
I don't have time to get excited about this.	Endişelenmek için zamanım yok.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
One should be on the ball.	Biri diğerinin işlerini bildiği zaman...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Dodging on time.	...doğru anda hamle yapmalıdır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
I've done it right.	Her zaman, doğru anda hamle yapmasını bildim.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
What should I be upset about? about Winkler, about you?	Neyi umursadım? Seni mi, Winkler'i mi?	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
about Hermann, about myself?	Inge Hermann'ı mı, kendimi mi?	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Nonsense!	Saçmalık.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
All big nonsense!	Hepsi saçma!	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Besides, you don't have the talent, you amator.	Senin cesaretin yok, amatörsün.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
You cannot even shoot!	Ateş edemezsin.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984