Search

English Turkish Sentence Translations Page 14108

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now do you see what I mean?	Şimdi anladın mı beni?	Das Ewige Leben-1	2015
Well yeah,	Anladım da benim de altın yumurtlayan tavuğum yok. Hadi lan, hadi.	Das Ewige Leben-1	2015
I'd say you even have a couple of golden geese!	Sende iki tane bile vardır o tavuktan!	Das Ewige Leben-1	2015
I can see your penthouse three kilometers away!	Çatı katını 3 km öteden görebiliyorum! Benim değil, kiraladım sadece.	Das Ewige Leben-1	2015
Then rent a smaller place, how hard can that be?	Daha küçük bir yer kiralasaydın o zaman, ne kadar zor olabilir ki bu?	Das Ewige Leben-1	2015
There's not enough. Don't you see, KÃ¶cki?	Yeteri kadar yok. Anlamıyor musun, Köck?	Das Ewige Leben-1	2015
I'm at my limit. Listen,	Sınırdayım. Dinle...	Das Ewige Leben-1	2015
if you need a shoulder to cry on, I'm not your man.	...ağlayacağın bir omuz istiyorsan, o omuz bende yok.	Das Ewige Leben-1	2015
KÃ¶cki,	Köck...	Das Ewige Leben-1	2015
this is only going to last until I get fed up.	...ben bıkana kadar devam edecek bu.	Das Ewige Leben-1	2015
Don't overestimate yourself!	Sakın kendini büyük görme!	Das Ewige Leben-1	2015
I need your car this weekend.	Bu hafta sonu arabana ihtiyacım var.	Das Ewige Leben-1	2015
SK Sturm rules here!	SK Sturm’un borusu öter burada!	Das Ewige Leben-1	2015
And what happens next?	Ve sonra ne oluyor?	Das Ewige Leben-1	2015
A firearm is stored securely	İzin verilmeyen erişimden...	Das Ewige Leben-1	2015
if the owner protects it in a reasonable way from unauthorized access.	...sahibi silahı mantıklı bir şekilde korursa silah güvenli durumda demektir.	Das Ewige Leben-1	2015
Paragraph 3 of the Firearms Law.	Ateşli Silah Yasasının 3. Paragrafı.	Das Ewige Leben-1	2015
It's not loaded.	Dolu değil.	Das Ewige Leben-1	2015
Is the show over? Do we applaud now?	Gösteri bitti mi? Şimdi alkışlıyor muyuz?	Das Ewige Leben-1	2015
You going to offer me a beer?	Bira içer miyim diye sormayacak mısın?	Das Ewige Leben-1	2015
It was his idea to call you.	Seni aramak onun fikriydi.	Das Ewige Leben-1	2015
I stopped taking KÃ¶ck seriously a long time ago.	Köck ile ciddi konuşmayı uzun bir süre önce bıraktım.	Das Ewige Leben-1	2015
So why the midnight visit?	Gece yarısı ziyaretinin sebebi ne peki?	Das Ewige Leben-1	2015
Sure, after all these years.	Onca yıldan sonra.	Das Ewige Leben-1	2015
How are you? Moving back to Graz?	Nasılsın? Graz'a geri mi taşınıyorsun?	Das Ewige Leben-1	2015
I didn't want to see you.	Seni görmek istemedim.	Das Ewige Leben-1	2015
C'mon, Brenner,	Hadi ama, Brenner, konuş benimle biraz.	Das Ewige Leben-1	2015
What do you do these days? Still a store detective or	Ne yapıyorsun bugünlerde? Hala depo dedektifi misin yoksa...	Das Ewige Leben-1	2015
are you more into divorce cases now?	...boşanma davalarına daha çok mu bakıyorsun?	Das Ewige Leben-1	2015
I want to go to bed now.	Şimdi yatağa gidiyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
Do you know that I envy you sometimes?	Seni bazen kıskandığımı biliyor musun?	Das Ewige Leben-1	2015
You envy me?	Beni kıskanıyor musun? Neden?	Das Ewige Leben-1	2015
The freedom, the independence. I wish I had that too.	Özgürlük, bağımsızlık. Keşke bende de olsa.	Das Ewige Leben-1	2015
Sometimes I wish I were a little like you, an Indian.	Bazen biraz senin gibi olsaydım diyorum, bir Hintli.	Das Ewige Leben-1	2015
I don't need your sarcasm. No, I'm serious.	Alaylarına ihtiyacım yok. Hayır, ciddiyim.	Das Ewige Leben-1	2015
I think	Bence...	Das Ewige Leben-1	2015
that you live a better life if you	...önemli bir şey başarmak istemiyorsan...	Das Ewige Leben-1	2015
don't want to achieve anything important.	...daha iyi bir hayat yaşıyorsun.	Das Ewige Leben-1	2015
I've achieved something very important in life: Not ending up like you.	Ben hayatta önemli bir şey başardım: Sonum senin gibi olmadı.	Das Ewige Leben-1	2015
If that was your main goal...	Eğer asıl amacın buysa...	Das Ewige Leben-1	2015
You gonna fuck off now?	Şimdi siktir olup gidecek misin?	Das Ewige Leben-1	2015
Whenever things get interesting,	İşler ne zaman ilginç hale gelse sen tırsıyorsun.	Das Ewige Leben-1	2015
It was still a pleasure.	Yine de bir zevkti.	Das Ewige Leben-1	2015
Beat it!	Bırak!	Das Ewige Leben-1	2015
Mr. Brenner?	Bay Brenner? Her şey yolunda mı?	Das Ewige Leben-1	2015
Guys, move it!	Haydi çocuklar!	Das Ewige Leben-1	2015
C'mon, KÃ¶cki, hurry up!	Hadi, Köck, acele et!	Das Ewige Leben-1	2015
Mr. Brenner?	Bay Brenner? Bay Brenner?	Das Ewige Leben-1	2015
Can you hear me, Mr. Brenner?	Beni duyabiliyor musunuz, Bay Brenner?	Das Ewige Leben-1	2015
The bullet got stuck here at the base of the skull.	Mermi kafatasının üstünde sıkışmış.	Das Ewige Leben-1	2015
Since it didn't get far, we removed the projectile when cleaning the wound.	Çok ilerlemediğinden yarayı temizlerken mermiyi çıkarttık.	Das Ewige Leben-1	2015
The optic nerve of the left eye is impaired by swelling.	Sol gözün optik siniri şişlikten bozulmuş.	Das Ewige Leben-1	2015
The sensitivity to light is due to meningitis.	Işığa hassaslık menenjit yüzünden.	Das Ewige Leben-1	2015
Our patient was so clumsy	Hastamız o kadar becekriksizmiş ki sadece ön lobunu vurmuş.	Das Ewige Leben-1	2015
Which means there will be no motor dysfunction.	Yani bir fonksiyon bozukluğu olmayacak.	Das Ewige Leben-1	2015
More likely amnesia and abnormal behavior,	Hafıza kaybı ve anormal davranış olur...	Das Ewige Leben-1	2015
for example hypersexuality.	...hiperseksüalite gibi.	Das Ewige Leben-1	2015
Well, Mr. Brenner...	Bir saniye, Bay Brenner...	Das Ewige Leben-1	2015
No bowl movement again? Nurse,	Kâse oynaması yok mu yine? Hemşire...	Das Ewige Leben-1	2015
I need police protection.	...polis koruması lazım bana.	Das Ewige Leben-1	2015
That's a first: police protection to take a shit.	Polis korumasından önce kakişkonuzu yapmanız lazım.	Das Ewige Leben-1	2015
Let's try again in an hour.	Bir saat içinde tekrar deneyelim.	Das Ewige Leben-1	2015
Look what I brought you:	Bak sana ne getirdim: ...kedi dili çikolata.	Das Ewige Leben-1	2015
Good thing I reacted so quickly. You would have bled to death.	İyi ki hemen harekete geçmişim. Kan kaybından ölürdün.	Das Ewige Leben-1	2015
But who knows, maybe it'll do me some good	Ama kim bilir belki bir gün işime yarar.	Das Ewige Leben-1	2015
You'll go to heaven some day. To hell with heaven.	Bir gün cennete gidersin. Cennetle cehenneme giderim.	Das Ewige Leben-1	2015
I was thinking you might at least grant me preemption rights on you property.	En azından evinin önce satın alma hakkını bana verirsin diye düşünüyordum.	Das Ewige Leben-1	2015
Can you stand up already?	Ayağa kalkabilir misin? Evet.	Das Ewige Leben-1	2015
Very good. Can you stand on your own too?	Çok güzel. Tek başına ayakta da durabilir misin?	Das Ewige Leben-1	2015
May I wash your lower body now?	Alt kısmını şimdi yıkayabilir miyim?	Das Ewige Leben-1	2015
Excuse me, Doctor?	Pardon, Doktor?	Das Ewige Leben-1	2015
Through my left eye	Sol gözümde biraz kırmızı bir renklilik var.	Das Ewige Leben-1	2015
Is it permanent?	Kalıcı mı bu? Benim uzmanlık alanım bu değil.	Das Ewige Leben-1	2015
So, Mr. Brenner.	Evet, Bay Brenner...	Das Ewige Leben-1	2015
You can't remember the shot?	...vurulmayı hatırlıyor musunuz? Tam olarak hatırladığınız son şey nedir?	Das Ewige Leben-1	2015
A mattress.	Bir döşek.	Das Ewige Leben-1	2015
A mattress.	Bir döşek. Güzel.	Das Ewige Leben-1	2015
I bought myself a mattress.	Kendime bir döşek aldım. Ondan sonrasını hatırlamıyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
It'll come back, won't it?	Hatırlarım ama, değil mi?	Das Ewige Leben-1	2015
Not by itself. You'll have to work at it.	Öyle ha diye olmaz. Biraz uğraşmanız gerek.	Das Ewige Leben-1	2015
How do I do that?	Nasıl yapacağım bunu? Retrograd amnezide...	Das Ewige Leben-1	2015
what works really, really well is hypnosis therapy.	...gerçekten ama gerçekten işe yarayan şey hipnoz terapisidir.	Das Ewige Leben-1	2015
Is that with the pendulum?	Sarkaçla yaptıkları şey mi? Hayır, bugünlerde farklı artık.	Das Ewige Leben-1	2015
You lie on a couch, close your eyes,	Bir kanepeye uzanıyorsunuz, gözlerinizi kapatıyorsunuz...	Das Ewige Leben-1	2015
relax, find your inner self...	...rahatlayıp iç benliğinizi buluyorsunuz...	Das Ewige Leben-1	2015
No, no way am I doing that.	Hayır, onu asla yapmam.	Das Ewige Leben-1	2015
Mr. Brenner.	Bay Brenner. Hafıza çok önemli bir şeydir. Elbette.	Das Ewige Leben-1	2015
We all repress things. I'm not repressing anything.	Hepimiz bir şeyleri içimize atarız. Benim içime attığım bir şey yok.	Das Ewige Leben-1	2015
When a person survives a suicide attempt...	Birisi bir intihar girişiminden kurtulduğunda...	Das Ewige Leben-1	2015
Listen, if I'm going to kill myself	Dinleyin, kendimi başımdan vurarak öldürecek olsam, namlucuk silahı...	Das Ewige Leben-1	2015
a 45 Magnum and not a small bore gun.	...yerine 45'lik Magnum kullanırdım.	Das Ewige Leben-1	2015
You shouldn't get excited.	Heyecanlanmamalısınız.	Das Ewige Leben-1	2015
I used to be a cop. If I kill myself, it works!	Eskinden bir polistim. Kendimi öldürmeye çalışsam başarırdım.	Das Ewige Leben-1	2015
Besides I'm right handed. I wouldn't fire with my left hand.	Ayrıca ben sağ elimi kullanırım. Sol elimle ateş edemem.	Das Ewige Leben-1	2015
Yes, but we found gunshot residue on your left hand.	Evet ama sol elinizde barut izi bulduk.	Das Ewige Leben-1	2015
Because the assassin was clever. Which assassin?	Katil akıllıydı çünkü. Hangi katil?	Das Ewige Leben-1	2015
He shoots me here, then puts the gun in my hand	Beni vuruyor, silahı elime tutuşturuyor ve tekrar ateş ediyor. Bu kadar basit.	Das Ewige Leben-1	2015
There's no second bullet.	İkinci bir mermi yok ama.	Das Ewige Leben-1	2015
Of course not. Because he fired out the window.	Elbette yok. Camdan dışarı ateş etti çünkü.	Das Ewige Leben-1	2015
Do you remember where you bought the mattress? What mattress?	Döşeği nereden aldığınızı hatırlıyor musunuz? Hangi döşeği?	Das Ewige Leben-1	2015