Search

English Turkish Sentence Translations Page 14107

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mr. Brenner?	Bay Brenner?	Das Ewige Leben-1	2015
Well, this is a nice surprise!	Güzel bir sürpriz!	Das Ewige Leben-1	2015
LIFE ETERNAL	SONSUZ HAYAT	Das Ewige Leben-1	2015
Mr. Brenner, what did you do?	Bay Brenner, ne yaptınız? Sigorta attı.	Das Ewige Leben-1	2015
Sorry, that was the heater.	Kusura bakmayın ya, ısıtıcı yüzünden.	Das Ewige Leben-1	2015
What, you're not heating with electricity?!	Ne, elektrikle ısıtmıyor musunuz?	Das Ewige Leben-1	2015
Do you know how expensive that is? it's already off.	O ne kadar pahalı biliyor musunuz? Kapalı zaten.	Das Ewige Leben-1	2015
There's more damage too.	Çok hasar geldi eve.	Das Ewige Leben-1	2015
Since your mother died,	Ninen öldüğünden bu yana kimse bakmadı eve.	Das Ewige Leben-1	2015
In case you want to sell it, I'd be interested.	Satmak istersen ben alırım.	Das Ewige Leben-1	2015
Before some asshole settles in next door.	Götün biri yan komşum olmadan önce.	Das Ewige Leben-1	2015
Do you have a chain saw? Why?	Elektrikli testeren var mı? Neden?	Das Ewige Leben-1	2015
Careful, it'll get stuck!	Dikkat et, sıkışacak! Biraz geriden yap.	Das Ewige Leben-1	2015
Well, now that's	İşte şimdi bok gibi oldu.	Das Ewige Leben-1	2015
You have insurance, right?	Sigortan var, değil mi?	Das Ewige Leben-1	2015
The gas has probably gone flat!	Benzin bitmiştir muhtemelen!	Das Ewige Leben-1	2015
I'm going to sleep now.	Ben uyuyacağım şimdi.	Das Ewige Leben-1	2015
I pulled the plug because you never know...	Fişi çektim, çünkü yağmur falan yağarsa...	Das Ewige Leben-1	2015
If it rains, we'll blow another fuse, right?	...bir sigorta kutusu daha patlamasın, değil mi?	Das Ewige Leben-1	2015
BE RIGHT BACK	HEMEN DÖNECEĞİM	Das Ewige Leben-1	2015
DESPITE RENOVATION WORK OPEN FOR BUSINESS	YENİLEMEYE RAĞMEN HALA AÇIĞIZ	Das Ewige Leben-1	2015
Good morning. Hello, morning.	Günaydın. Merhaba, günaydın.	Das Ewige Leben-1	2015
Aw, c'mon, you stupid piece of junk!	Hadi ama seni aptal hurda!	Das Ewige Leben-1	2015
Screw you.	Sikeyim seni.	Das Ewige Leben-1	2015
Argh! God.	Tanrım.	Das Ewige Leben-1	2015
Hi, KÃ¶cki.	Merhaba, Köck.	Das Ewige Leben-1	2015
No,	Şaka yapıyor olmalısın.	Das Ewige Leben-1	2015
Did I overlook something?	Gözden kaçırdığım bir şey mi var? Liseli arkadaşlarla mı buluşuyoruz?	Das Ewige Leben-1	2015
We never graduated.	Biz hiç mezun olmadık ki.	Das Ewige Leben-1	2015
You got a beer?	Biran var mı?	Das Ewige Leben-1	2015
How's business?	İşler nasıl? Bir sonraki soru lütfen.	Das Ewige Leben-1	2015
Can you lend me some money?	Biraz borç para verebilir misin?	Das Ewige Leben-1	2015
Shit. 1	Sikeyim.	Das Ewige Leben-1	2015
If you want, you can have it. I don't need it.	İstiyorsan al. Benim ihtiyacım yok.	Das Ewige Leben-1	2015
Done, boss! Good,	Bitti, patron! Güzel, tamam!	Das Ewige Leben-1	2015
Excuse me, boss. About the money...	Kusura bakma da, patron. Para konusu...	Das Ewige Leben-1	2015
No problem, you're excused.	Sorun yok, kusura bakmadım.	Das Ewige Leben-1	2015
It's been three weeks.	3 hafta oldu.	Das Ewige Leben-1	2015
Pinto, I don't have anything today...	Pinto, şu an elimde hiç yok. Haftaya, tamam mı?	Das Ewige Leben-1	2015
If you won't lend me anything,	Bana borç veremiyorsan belki benim için bir şeyler satabilirsin.	Das Ewige Leben-1	2015
Depends on what.	Ne olduğuna bağlı.	Das Ewige Leben-1	2015
You want to sell that?	Bunu satmak ister misin?	Das Ewige Leben-1	2015
Huh? What do you mean? What time is it?	Ne diyorsun ya? Saat kaç da?	Das Ewige Leben-1	2015
Don't freak out, that's not that late, c'mon.	O kadar geç olmadı be, hadi.	Das Ewige Leben-1	2015
Guess	Tahmin et burada oturup kiminle bira içiyorum. 1	Das Ewige Leben-1	2015
Does the name Brenner ring a bell?	Brenner ismi bir şey çağrıştırıyor mu?	Das Ewige Leben-1	2015
Who is that?	Kiminle konuşuyorsun?	Das Ewige Leben-1	2015
No, no shit, Brenner is right here next to me.	Hayır, amına koyayım Brenner tam yanımda şu an.	Das Ewige Leben-1	2015
He's back in town. Come join us.	Şehre dönmüş. Gel bize katıl.	Das Ewige Leben-1	2015
For a nightcap. Oh, c'mon!	Yatak içkisi. Hadi ama!	Das Ewige Leben-1	2015
No, wait a sec,	Hayır, bekle bir saniye bir konu daha var.	Das Ewige Leben-1	2015
Brenner isn't doing too hot,	Brenner'ın durumu pek iyi değil...	Das Ewige Leben-1	2015
financially...	...finansal olarak, ve...	Das Ewige Leben-1	2015
he asked me if I wanted to buy his Walther PPK.	...Walther PPK'sını almak ister miyim diye sordu bana.	Das Ewige Leben-1	2015
Thing is, I already have one of my own.	Ama sorun şu ki bende bir tane var zaten.	Das Ewige Leben-1	2015
So he thought I could ask you	Almak istiyor musun diye sana bir sormamı istedi o da.	Das Ewige Leben-1	2015
But you've already got one too,	Ama senin de bir tane var zaten...	Das Ewige Leben-1	2015
and then he had the idea of maybe selling it to just anyone.	...ve onun da aklına bir başkasına satma fikri geldi.	Das Ewige Leben-1	2015
My question is:	Sorum şu ki:	Das Ewige Leben-1	2015
Do we want that?	Bunu istiyor muyuz? Ben de öyle düşünmüştüm.	Das Ewige Leben-1	2015
So I'm wondering, Mr. Brigadier...	Merak ediyordum da, Tuğbay Bey...	Das Ewige Leben-1	2015
Are you crazy? Shush!	Kafayı mı yedin sen? Kes.	Das Ewige Leben-1	2015
Could you maybe lend Brenner something?	Belki sen Brenner'a borç verebilirsin.	Das Ewige Leben-1	2015
Give me that! An interest free loan.	Ver şunu bana! Faizsiz kredi.	Das Ewige Leben-1	2015
Give it to me. Stop being so stupid.	Ver şunu bana. Aptallık etme.	Das Ewige Leben-1	2015
It was the wind.	Rüzgârdandı.	Das Ewige Leben-1	2015
And the wind blew your helmet away too? I have a helmet exemption.	Rüzgâr kaskını da mı uçurdu? Kask muafiyetim var. Bir saniye.	Das Ewige Leben-1	2015
Never seen anything like this.	Daha önce böyle bir şey görmedim.	Das Ewige Leben-1	2015
You can't read who issued it anymore.	Bunu kim imzalamış anlaşılmıyor. Feldkirchen bölge yönetimi.	Das Ewige Leben-1	2015
Why the helmet exemption? Psoriasis and chronic migraine.	Kask muafiyetinin sebebi ne? Psoriyazis ve kronik migren.	Das Ewige Leben-1	2015
You have psoriasis?	Psoriyazis mi var sende? Kask takınca panik atak oluyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
I'd say let's blow a breath test.	Bir üfleme testi yapalım.	Das Ewige Leben-1	2015
Boys, you win. Good evening.	Çocuklar, siz kazandınız. İyi akşamlar.	Das Ewige Leben-1	2015
I don't need it for a moped anyway. Can I ride on? Push!	Motorlu bisiklete ihtiyacım yok zaten. Gidebilir miyim? Sus!	Das Ewige Leben-1	2015
Your hand drawn plates don't match up either.	El yazımı plakanız da eşleşmiyor.	Das Ewige Leben-1	2015
That's forgery of documents, it'll cost you!	Evrakta sahtecilik derler buna, bedeli de ağırdır!	Das Ewige Leben-1	2015
Up to 6 months or 180 day fines.	6 ay hapis ya da para cezası.	Das Ewige Leben-1	2015
I don't have a warning triangle either.	Uyarı üçgenim de yok. Araçtan inin.	Das Ewige Leben-1	2015
I was here yesterday... No, the day before yesterday,	Dün buradaydım... Yok, ondan önceki gün...	Das Ewige Leben-1	2015
and this asshole comes in, yeah?	...ve o ibne buraya geldi, öyle mi?	Das Ewige Leben-1	2015
Some fancy lawyer from Graz,	Graz'lı süslü bir avukat...	Das Ewige Leben-1	2015
with nailed shoes, a dueling scar on his face... You know the type.	...kunduralı, yüzünde mücadeleci bir hava... bilirsin o tipleri.	Das Ewige Leben-1	2015
He asks if I have a nice edition of "Mein Kampf".	Mein Kampf'ın güzel bir basımı var mı diye sordu.	Das Ewige Leben-1	2015
I show him my first edition,	Ben de ona ilk basımımı gösterdim...	Das Ewige Leben-1	2015
volume one, volume two, volume two is way more rare.	...cilt bir, cilt iki, cilt iki bayağı nadirdir.	Das Ewige Leben-1	2015
Under 1,500 for both	İkisi için de 1500'den aşağı...	Das Ewige Leben-1	2015
nothing doing! Not even among friends.	Hiçbir şey olmaz! Arkadaşlar arasında bile.	Das Ewige Leben-1	2015
For a solid hour	1 saat boyunca o terli patilerini kitaplarımda gezdirdi...	Das Ewige Leben-1	2015
and then he buys a Karl May,	...ve bir Karl May aldı...	Das Ewige Leben-1	2015
a Karl May novel	...10 Euro’ya bir Karl May eseri.	Das Ewige Leben-1	2015
You see what I'm saying?	Ne dediğimi anlıyor musun?	Das Ewige Leben-1	2015
What are you trying to tell me?	Ne söylemeye çalışıyorsun?	Das Ewige Leben-1	2015
I don't know what you mean.	Anlayamıyorum seni.	Das Ewige Leben-1	2015
First,	Birincisi, insanlar bugünlerde çok edepsiz.	Das Ewige Leben-1	2015
Second,	İkincisi, artık kimsenin parası yok.	Das Ewige Leben-1	2015
Nobody buys anything anymore, right?	Kimse artık bir şey almıyor, tamam mı?	Das Ewige Leben-1	2015
Fucking capitalism has run its course, the system is on its last legs,	Kapitalizm üstüne düşeni yapıyor, sistem ayakları üstünde zor duruyor...	Das Ewige Leben-1	2015
and let me tell you,	...ve sana söylememe izin ver, sabırsızlanıyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
All I have to figure out now is:	Şu anda çözmem gereken tek şey:	Das Ewige Leben-1	2015
How do I pay the rent for these 400 square meters?	400 metrekare yer için kirayı nasıl öderim?	Das Ewige Leben-1	2015