Search

English Turkish Sentence Translations Page 14106

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Maybe I can?	Belki edebilirim.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
You may dodge now.	Şimdi de hamleni yap.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Done.	Bunlarda.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
No other film has sketched out fascism so well as "M" did.	Başka hiçbir film faşizmi "M" kadar iyi anlatamaz.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
And hardly any film traced back Fascism so precise	Ve başka hiçbir film faşizmin kökenini...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
as "The Lost One" did.	..."The Lost One" kadar açık bir şekilde anlatamaz.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
After just a few screenings in 1951 the film entered obscurity.	Birkaç gösterimden sonra, film 1951'de bilinmezliğe karışır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre stayed in Germany until the end of 1951.	Lorre, 1951'in sonuna kadar Almanya'da kaldı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He still had hopes for a further distribution of the film.	Filmin gelecek dağıtımı için hala umudu vardı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He was waiting in a depressing Munich hotel room.	Munich'deki bunaltıcı otel odasında bekledi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
But nobody asked him for anything.	Ama kimse ona teklifte bulunmadı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Finally in December, an American offered him	Sonunda, Aralık ayında bir Amerikalı...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
to play in a "Moulin Rouge" theater play.	...ona "Moulin Rouge"nin tiyatro oyununu teklif etti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
AKO wanted to combine it with a screen version,	AKO, oyunu Lorre'nin yönetmenliğinde sinema versiyonuyla harmanlamak istiyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The German papers furthermore stated that AKO planned to	Alman gazeteleri buna ek olarak, AKO'nun...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
appoint Lorre in charge of the German, Italian	...Lorre'yi Alman, İtalyan...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and French productions.	...ve Fransız versiyonlarında da görevlendirdiğini yazmıştı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
And also to finance an English version of "The Lost One".	Ayrıca "The Lost One"nin İngilizce versiyonunu finanse edeceği yazıyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre still was thinking of making screen versions of	Lorre, hala iki aziz projesinin...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
two beloveth projects: "The Good Soldier Svejk"	... sinema versiyonunu yapmayı planlıyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and "The Story of Kaspar Hauser".	"Aslan Asker Şvayk" ve "Kaspar Hauser'in Öyküsü."	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He also was hoping to get the rights for Malcolm Lowry's "Under the Volcano".	Ayrıca Malcolm Lowry'ın "Yanar Dağın Altında"...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The US Army offered Lorre a free flight to New York.	Amerikan ordusu, Lorre'ye New York'a bedava uçma teklifinde bulundu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
This was a return service for the screening of his films	Bu teklif, filmlerinin Almanya, İtalya, Yunanistan...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
in military bases in Germany, Italy, Greece, and North Africa.	...ve Kuzey Afrika'daki Amerikan üstlerinde gösteriminin iade hizmetiydi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre flew from Frankfurt am Main to New York,	Lorre, Frankfurt'dan Main'e, oradan New York'a uçtu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
with only a toothbrush, a razor, washcloths, and a copy of "The Lost One".	Yanında sadece diş fırçası, ustura, havlu ve "The Lost One"nin kopyası vardı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Back in America none of his plans materialized.	Amerika'ya döndüğü zaman planlarının hiçbirini gerçekleştiremedi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He hit the bottom of his career instead.	Bunun yerine kariyerinin dibine vurdu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He used to be recklessly treated,	Eskiden umursamazca muamele görüyordu...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
now he was degradingly treated.	...şimdiyse küçültücü muamele görmekteydi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
as a complainer,	Bir şikayetçi olarak...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
or as a ludicrously little fat man.	...ya da gülünç, ufak şişko bir adam olarak.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Today most people only know him from these roles.	Günümüzde çoğu kişi onu bu rolleriyle biliyor.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He is being shown as a relict,	Türü tükenen bir hayvan gibi gösterildi...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and he's not the only one. A survivor of a lost world.	...ve bu konuda yalnız değildi. Kayıp dünyanın felaketzedesiydi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
No demand for his elegancy anymore; only for clumsy burlesques.	Artık nezaketine değil,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre delivers what people ask for,	80 film ve 50 tv şovunda Lorre,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
in twenty films and fifty TV shows.	...insanların ondan istediğini iletti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
For every photograph there is a story.	Buradaki her fotoğrafın bir öyküsü var.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Some ten years ago, Celia Lovsky, who thought of herself	Kendisini Lorre'nin ilk ve son eşi kabul eden Celia Lovsky, 10 yıl önce...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
invited me to her home.	...beni evine davet etti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
We spoke for many hours.	Saatlerce sohbet ettik.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
To be precise: We've spend many days together over a 6 year period.	Tam olarak: 6 yıllık süreçte birçok günümüz birlikte geçti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Her home was like an archive, a Peter Lorre Museum.	Evi arşiv gibiydi, tam bir Peter Lorre müzesi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
His books were on the shelves, his photos were on every wall.	Kitapları rafları dolduruyordu, fotoğrafları duvarları süslemişti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lots of memorabilia, albums, and garments.	Birçok hatıra, fotoğraf albümü ve elbise vardı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
More was to be found in the garage, often eaten by bugs.	Böceklerin kemirdiği birçoğu da garajda duruyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
For me as Lorres biographer it was very sad to find	Lorre'nin biyografisti olarak nadir fotoğraflarını...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Back in the house she pointed me toward this one.	Eve döndüğümüz zaman bana bu fotoğrafı gösterdi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
This photo was made secretly in the CBS lunchroom.	Bu fotoğraf CBS'nin kafeteryasında gizli olarak çekilmiş.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
It caught a man lost in thoughts, melancholic,	Düşünceler içinde kaybolmuş bir adam, melankolik,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and still showing belief in the business he was in.	...ama yinede içinde bulunduğu işe olan inancını gösteriyor.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
It was one of her favorite photos,	Eşinin en sevdiği fotoğraflardan biriydi...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and she gave it me as a present.	...ve hediye olarak bana verdi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
It currently is part of my collection, and a valuable rarity in my archive.	Kesinlikle koleksiyonumun parçası,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The Double Face Peter Lorre	PETER LORRE'NİN İKİ YÜZÜ	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Text and Production	Metin Ve Yapım: Harun Farocki, Felix Hofmann	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Sound	Seslendirenler: Klaus Klingler, Gerhard Metz	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Based on the novel by Wolf Haas	Wolf Haas'ın eserinden uyarlanmıştır.	Das Ewige Leben-1	2015
You don't have the years, Mr. Brenner.	Yeterli yılınız yok, Bay Brenner.	Das Ewige Leben-1	2015
It's just a headache.	Başım ağrıyor sadece. Yeterli yılınız yok da ne demek?	Das Ewige Leben-1	2015
To receive more than minimum retirement benefits you have to work,	Minimum emeklilik parasını almak için...	Das Ewige Leben-1	2015
you have to work until	...84 yaşınıza kadar çalışmalısınız.	Das Ewige Leben-1	2015
Do you have money saved up? 1	Birikmiş paranız var mı? Emeklilik planınız var mı?	Das Ewige Leben-1	2015
Nothing, hm. Nope.	Hiçbir şey yok mu? Yok. 1	Das Ewige Leben-1	2015
For the past 8 years	Son 8 yıldır...	Das Ewige Leben-1	2015
you weren't registered as employed.	...çalışmıyormuşsunuz. İşsiz maaşına da başvurmamışsınız.	Das Ewige Leben-1	2015
What did you do all that time?	Bunca zaman ne yaptınız?	Das Ewige Leben-1	2015
I was self employed.	Serbest meslekteydim.	Das Ewige Leben-1	2015
Yes, but you didn't pay income tax.	Evet, ama vergilerinizi ödememişsiniz.	Das Ewige Leben-1	2015
That's because I didn't earn anything.	Bir şey kazanamadım çünkü.	Das Ewige Leben-1	2015
No place of residence either.	İkamet yeri de yok. Yeni mi boşandınız? Hayır.	Das Ewige Leben-1	2015
I'm kind of in an employment rut at the moment.	Şu anda bir işsizlik sorunu yaşıyoruz.	Das Ewige Leben-1	2015
You have no flat, no medical insurance, no social security, no bank account.	Eviniz, sağlık sigortanız, sosyal güvenliğiniz, banka hesabını yok.	Das Ewige Leben-1	2015
You're off the grid. I wouldn't call that an employment rut.	Sırra kadem basmışsınız resmen. Ben buna işsizlik sorunu demezdim.	Das Ewige Leben-1	2015
We have to apply for minimum income benefits.	Minimum gelir için başvurmalıyız.	Das Ewige Leben-1	2015
Do you have some ID?	Bir çeşit kimliğiniz var mı? Evet.	Das Ewige Leben-1	2015
Driver's license?	Ehliyet olur mu?	Das Ewige Leben-1	2015
No, not here. Second floor, room 214.	Hayır, burada olmaz. İkinci kat, 214. oda.	Das Ewige Leben-1	2015
Excuse me, I forgot something.	Pardon, bir şey unuttum. Nedir?	Das Ewige Leben-1	2015
I have a house. You have a house?	Bir evim var. Eviniz mi var?	Das Ewige Leben-1	2015
Yes. On the moon?	Evet. Ayda mı?	Das Ewige Leben-1	2015
In Graz.	Graz'da.	Das Ewige Leben-1	2015
Well, somethings happened again.	Bir şeyler oldu yine.	Das Ewige Leben-1	2015
But Brenner never would have dreamed	Ancak Brenner'ın, Puntigam'a geri döneceği...	Das Ewige Leben-1	2015
he would be returning to Puntigam.	...aklının ucundan bile geçmezdi.	Das Ewige Leben-1	2015
Because he's always been the type who was drawn to the big wide world.	Çünkü o hep büyük dünyaya hayran olan biriydi.	Das Ewige Leben-1	2015
Linz, Salzburg, Eisenstadt...	Linz, Salzburg, Eisenstadt... Etrafta bayağı dolaştı.	Das Ewige Leben-1	2015
There was just one place wild horses couldn't have dragged him.	Vahşi atların onu sürükleyemeyeceği tek bir yer vardı.	Das Ewige Leben-1	2015
Next stop: Puntigam.	Sonraki Durak: Puntigam.	Das Ewige Leben-1	2015
But don't think he didn't want to go back	Ama dönmek istemediğini düşünmeyin...	Das Ewige Leben-1	2015
because of what he yelled at his grandpa once in a fight:	...çünkü bir keresinde bir tartışma sırasında dedesine bağırmıştı:	Das Ewige Leben-1	2015
Take your lousy house and shove it!	Berbat evini al da götüne sok!	Das Ewige Leben-1	2015
Youthful cockiness, so to speak.	Gençlik ateşi diyelim.	Das Ewige Leben-1	2015
All that was long forgotten, water under the bridge.	Ama bunların hepsi unutuldu, köprünün altından çok sular aktı.	Das Ewige Leben-1	2015
So what was the reason he was dead set against ever going back?	O halde geri dönmesine sebep olan şey neydi?	Das Ewige Leben-1	2015
Pay attention to what I have to say:	Söyleyeceğim şeye dikkat edin: Bunun için bir sebebe gerek yok.	Das Ewige Leben-1	2015
Because basically, no matter who you are, hometown is always a little, you know.	Çünkü basittir yani, kim olursanız olun, memleketiniz hep biraz... bilirsiniz.	Das Ewige Leben-1	2015
Hello? What are you doing there?	Merhaba? Sen ne yapıyorsun orada?	Das Ewige Leben-1	2015