Search

English Turkish Sentence Translations Page 14109

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is something wrong? I went to KÃ¶ck's.	Bir sorun mu var? Köck'e gittim.	Das Ewige Leben-1	2015
What?	Ne? Döşekten sonra...	Das Ewige Leben-1	2015
I was at KÃ¶ck's	Köck’e gittim.	Das Ewige Leben-1	2015
by the stadium, he has a second hand shop,	Stadyumun yanında ikinci el dükkânı var, eski sınıf arkadaşıyız...	Das Ewige Leben-1	2015
and we had a few beers.	...ve birkaç bira içtik.	Das Ewige Leben-1	2015
And KÃ¶ck called that asshole... That asshole?	Ve Köck o ibneyi aradı... Hangi ibneyi?	Das Ewige Leben-1	2015
The Chief of Police.	Emniyet amirini.	Das Ewige Leben-1	2015
There.	Geldim işte.	Das Ewige Leben-1	2015
Dubrovnik isn't just around the corner, I tell you.	Dubrovnik de köşede değil söyleyeyim sana.	Das Ewige Leben-1	2015
Jeez, it's cold here!	Tanrım, soğuk lan!	Das Ewige Leben-1	2015
In Dubrovnik you can have lunch outside in the sun.	Dubrovnik'de dışarıda öğle yemeği yiyebilirsin.	Das Ewige Leben-1	2015
Real nice.	Gerçekten güzel.	Das Ewige Leben-1	2015
Say, isn't today the first of the month?	Söyle bakalım, bugün ayın biri değil mi?	Das Ewige Leben-1	2015
Merci!	Teşekkürler.	Das Ewige Leben-1	2015
Here YOU go!	Al bakalım.	Das Ewige Leben-1	2015
Man, what an idiot! I forgot to get gas.	Ne kadar aptalım ya! Benzin almayı unuttum.	Das Ewige Leben-1	2015
Drives like a dream. It's got the power of a bull!	Rüya gibi gidiyor araba. Beygir gücü var!	Das Ewige Leben-1	2015
I'm not sure, I may have set off a speed camera or two.	Emin değilim, bir ya da iki tane hız kamerası oluşturmuş olabilirim...	Das Ewige Leben-1	2015
I did see some flashes.	...ışık gördüm de ben biraz.	Das Ewige Leben-1	2015
But I was already back in Austria,	Ama zaten Avusturya'daydım...	Das Ewige Leben-1	2015
you can work that out with your colleagues.	...bunu meslektaşlarınla halledersin.	Das Ewige Leben-1	2015
That's a...	Bu...	Das Ewige Leben-1	2015
What is this, hey!	Ne bu? Evet ya, Yugo'lu piçin teki yaptı.	Das Ewige Leben-1	2015
But a dent like that gives a car personality!	Ama onun gibi bir göçük arabaya şahsiyet katar!	Das Ewige Leben-1	2015
Well...!	Ulan.	Das Ewige Leben-1	2015
Now it's got even more personality, right?	Şimdi biraz daha şahsiyetli oldu, değil mi?	Das Ewige Leben-1	2015
You are seriously whacked.	Cidden sarhoşsun sen.	Das Ewige Leben-1	2015
Do you have a cigarette for me?	Bir sigaranız var mı?	Das Ewige Leben-1	2015
Super. Thanks.	Süper. Teşekkür ederi m.	Das Ewige Leben-1	2015
I need a Baroque frame. For a mirror.	Bana bir barok çerçevesi lazım. Ayna için.	Das Ewige Leben-1	2015
Baroque...	Barok...	Das Ewige Leben-1	2015
a frame...	...çerçeve...	Das Ewige Leben-1	2015
I don't have anything like that.	Öyle bir şey yok bende.	Das Ewige Leben-1	2015
And what do you have?	Ne gibi bir şey var?	Das Ewige Leben-1	2015
Everything from the turn of the century.	Yüzyılın başlangıcından beri her şey.	Das Ewige Leben-1	2015
Would you like to show me something? Yes.	Bana bir şeyler gösterebilir misiniz? Evet.	Das Ewige Leben-1	2015
How big do you want the frame to be?	Çerçeve ne kadar büyük olsun?	Das Ewige Leben-1	2015
Fairly big.	Çok büyük. Giriş salonu için.	Das Ewige Leben-1	2015
For the entrance hall, good.	Giriş salonu için, güzel.	Das Ewige Leben-1	2015
I see. Should I put a mirror in it for you too?	Anladım, içine bir ayna da koyayım mı?	Das Ewige Leben-1	2015
Yes. Super.	Evet, iyi olur. Orijinal ayna bulabilir miyiz bakarız.	Das Ewige Leben-1	2015
But I wouldn't recommend that,	Ama onu önermem çünkü zombi gibi gösterebilir sizi.	Das Ewige Leben-1	2015
They're usually so warped... What?	Genelde çok eğri... Ne?	Das Ewige Leben-1	2015
They're warped, you know, not flat.	Eğriler, düz değiller yani.	Das Ewige Leben-1	2015
Not so good for the entrance hall,	Giriş salonu için pek iyi değil...	Das Ewige Leben-1	2015
more what you want for the house of mirrors at the Prater.	...daha çok Prater'deki ayna ev için istersiniz.	Das Ewige Leben-1	2015
What about something like this? Is this big enough?	Böyle bir şeye ne dersiniz? Yeterince büyük mü?	Das Ewige Leben-1	2015
Ah so, is that big to you?	O büyük mü sizce?	Das Ewige Leben-1	2015
All right, how about	Pekâlâ, ya...	Das Ewige Leben-1	2015
if I choose a couple, if you want,	...ben bir çift seçerim, ve isterseniz...	Das Ewige Leben-1	2015
and you can come by later... Tonight.	...sonra yine gelirsiniz... Bu akşam.	Das Ewige Leben-1	2015
And look at them at your leisure. If you want.	İsterseniz boş vaktinizde de bakabilirsiniz.	Das Ewige Leben-1	2015
This is a stick up!	Bu bir soygundur!	Das Ewige Leben-1	2015
What's wrong? Hurry up!	Sorun ne? Acele et!	Das Ewige Leben-1	2015
Mr. Brenner.	Bay Brenner. Bay Brenner!	Das Ewige Leben-1	2015
No, let him sleep.	Hayır, bırak uyusun.	Das Ewige Leben-1	2015
I brought you something, a bottle of Brunello	Sana bir şeyler getirdim. Bir şişe Brunello...	Das Ewige Leben-1	2015
and this,	...ve bu.	Das Ewige Leben-1	2015
Volcano's cured filet mignon.	Volcano'nun iyileştirilmiş fileminyonu.	Das Ewige Leben-1	2015
Is it okay for him to eat this? Sure.	Yiyebilir mi? Tabii.	Das Ewige Leben-1	2015
I don't need it.	İstemiyorum. Burada her şeyi veriyorlar.	Das Ewige Leben-1	2015
But nothing good like that, Mr. Brenner.	Ama onun kadar güzel bir şey veremiyoruz, Bay Brenner.	Das Ewige Leben-1	2015
I only found out yesterday.	Daha dün öğrendim.	Das Ewige Leben-1	2015
I blame myself for leaving you alone that night.	Seni o gece yalnız bıraktığım için kendimi suçluyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
Please stay here! What has gotten into you?	Lütfen burada kalın! Ne oldu size?	Das Ewige Leben-1	2015
Stay until he's gone.	Gidene kadar bekleyin.	Das Ewige Leben-1	2015
Don't take it seriously. He can't help it.	Ciddiye almayın, elinde değil.	Das Ewige Leben-1	2015
His brain is still swollen, and depending on	Beyni hala kabarık, ve yaralı olduğu bölgelere bakarsak...	Das Ewige Leben-1	2015
which areas are injured, we can be confused, hm?	...kafasının karışması doğal, değil mi?	Das Ewige Leben-1	2015
I'll stay with you, Mr. Brenner, nothing will happen to you.	Yanınızda kalacağım Bay Brenner, başınıza bir şey gelmeyecek.	Das Ewige Leben-1	2015
Good evening.	İyi akşamlar. Geç olsun güç olmasın.	Das Ewige Leben-1	2015
30"'!	Yarım saat. Sorun değil.	Das Ewige Leben-1	2015
I have something for you, you're gonna love it.	Size bir şey buldum, bayılacaksınız.	Das Ewige Leben-1	2015
I found a baroque frame after all.	Bir barok çerçevesi buldum.	Das Ewige Leben-1	2015
I must have got it from a church.	Bir kiliseden aldım sanırım.	Das Ewige Leben-1	2015
I have no idea how it ended up here.	Nasıl buraya geldi bilmiyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
I gotta tell you, though, it's not oval,	Büyük ama.	Das Ewige Leben-1	2015
Seriously big. You can fit a whole family into it if you want.	Gerçekten büyük. İsterseniz bir aile alır içine.	Das Ewige Leben-1	2015
I mean I don't know how you want to hang it,	Yani, nasıl asmak istediğinizi bilmiyorum ama...	Das Ewige Leben-1	2015
either portrait or landscape.	...portre ya da peyzaj olarak.	Das Ewige Leben-1	2015
I'm not familiar with your entrance hall.	Giriş salonunuz nasıl bilmiyorum.	Das Ewige Leben-1	2015
Boss'?	Patron?	Das Ewige Leben-1	2015
Ah, shit, ouch!	Lanet olsun!	Das Ewige Leben-1	2015
What's wrong? A sea urchin.	Ne oldu? Deniz kestanesi.	Das Ewige Leben-1	2015
ID, driver's license,	Kimlik, ehliyet...	Das Ewige Leben-1	2015
ATM card, immunization card... Anything?	ATM kartı, aşı kartı... Herhangi bir şey?	Das Ewige Leben-1	2015
I have such a migraine, I'm not fit for questioning.	Çok fena bir migrenim var sorgulanacak halim yok.	Das Ewige Leben-1	2015
Did you shoot him?	Vurdun mu onu? Tabii.	Das Ewige Leben-1	2015
And then I sat down and waited for you two dorks to show up.	Sonra da oturup siz iki aptalın gelmesini bekledim.	Das Ewige Leben-1	2015
And I magically made the gun disappear.	Ve sihirsel bir şekilde silahı yok ettim.	Das Ewige Leben-1	2015
Is that your official statement?	Resmi açıklamanız bu mu? Onu ziyaret etmek istedim.	Das Ewige Leben-1	2015
Why?	Neden? Kayıp bir hastanın eşkâline uyuyor. İntihar kurbanı.	Das Ewige Leben-1	2015
Suicide victim? Thwarted suicide. Gunshot to the head.	İntihar kurbanı mı? Engellenmiş intihar. Kafaya kurşun.	Das Ewige Leben-1	2015
What's he doing here?	Burada ne işi var?	Das Ewige Leben-1	2015
When was the last time you saw Mr. KÃ¶ck alive?	Bay Köck’ü en son ne zaman hayatta gördünüz?	Das Ewige Leben-1	2015
Have you thought about what an irrelevant question that is	Bunun hiçbir yararı olmayan alakasız bir soru olduğunu düşündün mü?	Das Ewige Leben-1	2015
You're crazy. You should be in bed.	Kafayı yemişsin sen. Yatakta olmalısın.	Das Ewige Leben-1	2015
Brenner, I'll personally investigate this in detail,	Brenner, bu konuyla şahsen ilgileneceğim...	Das Ewige Leben-1	2015
YOU can COURT. Oâ€œ me.	Bana güvenebilirsin.	Das Ewige Leben-1	2015
What do we have so far?	Elimizde ne var?	Das Ewige Leben-1	2015