Search

English Turkish Sentence Translations Page 14094

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's the need to search for them in every hotel?	Neden her oteli arama gereği duyuyorsun?	Darr-1	1993
Do you intend to collect your dues?	Yoksa para koparmak niyetinde misin?	Darr-1	1993
Just check and tell me if Sunil Malhotra is staying here!	Sadece kontrol et ve söyle Sunil Malhotra burada kalıyor mu!	Darr-1	1993
You're screaming at me? Now I will never tell you.	Bana mı bağırıyorsun? Artık sana hiç söylemem.	Darr-1	1993
Please check and tell me if Mr. and Mrs. Malhotra are staying here.	Lütfen kontrol edin ve söyleyin onlar burada kalıyor mu kalmıyor mu?	Darr-1	1993
There's no Malhotra here.	Burada Malhotra yok.	Darr-1	1993
From where do such people come and harass me?	Böyle insanlar neden gelip beni taciz eder ki?	Darr-1	1993
Who are you to stop me? Pour four glasses into it	Beni kim durdurabilir ki? Dört bardak doldur!	Darr-1	1993
It will spill over Sir. So be it. It's my liquor.	Ama taşacak efendim. Olabilir. Bu benim içkim.	Darr-1	1993
What do have you got to do with it? I'm paying for it. Come on Pour!	Onunla ne ilgisi var? Bunun için ödüyorum. Hadi doldur!	Darr-1	1993
How come you are here?	Buraya nasıl geldin?	Darr-1	1993
We never met after college! Yes	Üniversiteden sonra hiç karşılaşmadık!! Evet.	Darr-1	1993
How are you? I'm fine. How are you?	Nasılsın? İyiyim. Sen nasılsın?	Darr-1	1993
I'm fine	Ben de iyiyim.	Darr-1	1993
After meeting you I am reminded of our college days.	Seninle karşılaşmak bana üniversite günlerimizi hatırlattı.	Darr-1	1993
Jokes fun mischief all day long!	Gün boyu eğlenceli fesat şakalar yapardık!	Darr-1	1993
Get it get it!	Aynısından aynısından!	Darr-1	1993
If this intoxication were not there..	Eğer bu meret olmasa...	Darr-1	1993
it would be difficult to live life.	...hayat daha zor olurdu. 1	Darr-1	1993
You tell me! What happened of that girl of whom you were crazy about?	Söyle bakalım! Delicesine sevdiğin kız ne oldu?	Darr-1	1993
Did you get her or not? I will get her.	Onunla birlikte misin? Tabii ki evet.	Darr-1	1993
Make sure you call me.	Beni bulacağına emindim.	Darr-1	1993
The letters written by you which you deposited with me..	Yazdığın bütün mektuplar yanımda...	Darr-1	1993
all her belongings which you had deposited with me..	...bütün eşyalarını bana teslim etmiştin.	Darr-1	1993
even today all those things are with me.	Bugün bile hepsini saklıyorum.	Darr-1	1993
I will present it to her.	Hepsini ona hediye edeceğim.	Darr-1	1993
And if I pass away give it to her as a gift from me.	Ve eğer ben veremezsem bunu senin yapmanı istiyorum.	Darr-1	1993
Come on now! Don't speak of death!	Dur şimdi! Ölümden söz etmeyelim!	Darr-1	1993
You've to live for a long time.	Önünde uzun yıllar var.	Darr-1	1993
It's tough.	Bu çok zor.	Darr-1	1993
The liver is not efficient.	Karaciğerim neredeyse iflas etti.	Darr-1	1993
The heart too is in a delicate state.	Kalbim için de çok hassas bi durum...	Darr-1	1993
There's a cat and mouse game going on between me and life.	Benle yaşam arasında devam eden bir kedi fare oyunu var.	Darr-1	1993
God knows when the rat will catch the mouse.	Kedinin fareyi ne zaman yakalayacağını ancak Tanrı bilir.	Darr-1	1993
What was the name of your girlfriend? 1	Sevgilinin adı neydi?	Darr-1	1993
"It's etched on the winds"	"Rüzgarların üzerine yazılmış"	Darr-1	1993
"It's inscribed on the mountains"	"Dağların eteklerine yazılmış"	Darr-1	1993
"You and I were made for each other"	"Sen ve ben birbirimiz için yaratılmışız"	Darr-1	1993
"You and I are made for each other"	"Sen ve ben birbirimiz için yaratılmışız"	Darr-1	1993
"For this beautiful legend of love.."	"Bu güzellik için aşk efsanesi..."	Darr-1	1993
"you and I have descended from the skies"	"...sen ve ben gökyüzünden indik"	Darr-1	1993
"These moments and the stories of love.."	"Bu anlar ve aşk hikayeleri..."	Darr-1	1993
"bring two youngsters together"	"...iki genci bir araya getirir"	Darr-1	1993
"Together we tread the path of love"	"Biz birlikte sevgi yolunda yürüyoruz"	Darr-1	1993
"Keep smiling just like this.."	"İşte böyle gülümsemeye devam et.."	Darr-1	1993
"biting the end of your scarf in shyness"	"Eşarbını utanarak ısırma"	Darr-1	1993
"Do away with the veil of your tresses "	"Saçlarından peçeni sıyır da..."	Darr-1	1993
"let me see your pretty face"	"...güzel yüzünü göreyim"	Darr-1	1993
"Proud lithesome.."	"Havalı, kıvrakça..."	Darr-1	1993
"walk up to me "	"...yürü bana doğru"	Darr-1	1993
"for these are the traits I so dearly love"	"Bu, en sevdiğim yönlerin"	Darr-1	1993
"It's all over the winds"	"Rüzgarların üzerine yazılmış"	Darr-1	1993
"The mountains bear testimony"	"Dağların eteklerine yazılmış"	Darr-1	1993
"Let's tell the world today.."	"Bugün bütün dünyaya..."	Darr-1	1993
"we love each other more than our own lives"	"...birbirimizi canımızdan daha çok sevdiğimizi söyleyelim"	Darr-1	1993
"In the victory and defeat of love.."	"Aşkta, yenilgi de olur, zafer de.."	Darr-1	1993
"of what consequence is my heart.."	"Hepsi de kalpten gelir"	Darr-1	1993
"I've laid my life at your feet"	"Ben hayatımı senin ayaklarına serdim"	Darr-1	1993
"You and I.. Are made for each other"	"Sen ve ben birbirimiz için yaratılmışız"	Darr-1	1993
It's a sixer!	İşte altılı! Özür dilerim, müfettiş, özür dilerim!	Darr-1	1993
I'm Rahul!	Merhaba, ben Rahul!	Darr-1	1993
Fool! You've dropped a simple catch!	Aptal! Basit bir atışı bile yakalayamadın!	Darr-1	1993
Captain Mehra is my father I see Sunil's boss!	Kaptan Mehra benim babam. Anlıyorum... Sunil'in patronu!	Darr-1	1993
Looks like you are very fond of cricket.	Görünüşe göre sen krikete bayağı düşkünsün.	Darr-1	1993
You're also playing? I don't play now	Peki oynuyor musun? Artık oynamıyorum.	Darr-1	1993
I used to play in Chandigarh on behalf of Punjab University.	Chandigarh'da Punjab Üniversitesi adına oynuyordum.	Darr-1	1993
How is Sunil? Where is he playing?	Sunil nasıl? O nerede oynuyor?	Darr-1	1993
Not Gavaskar Your Sunil You didn't attend the wedding?	Gavaskar değil. Sizin Sunil'iniz. Düğüne katılmadın mı?	Darr-1	1993
No I wasn't in town. Where is he these days?	Hayır, ben şehirde değildim. Bugünlerde nerelerde acaba?	Darr-1	1993
Where does a man go after marriage? In the heaven of dreams.	Bir erkek evlendikten sonra nereye gider? Rüya cennetine.	Darr-1	1993
He has gone on a honeymoon? Yes	Balayına mı gitti? Evet.	Darr-1	1993
You were asking something?	Sen bir şey mi sormuştun?	Darr-1	1993
You were telling me where Sunil has gone	Sen Sunil'in nereye gittiğini söylüyordun.	Darr-1	1993
He must've gone Hey! This wicket is very important.	Åeye gitmiş... hey! Bu atış çok önemli!	Darr-1	1993
Whatever you say..	Sen ne dersen de...	Darr-1	1993
but if any of their player had struck a four in the final overs..	...ama eğer onların oyucuları son 4 vuruşu yaparlarsa...	Darr-1	1993
their team was sure to win. That's what I was telling you.	...kesinlikle kazanırlar. Ben de bunu söylüyordum ya.	Darr-1	1993
If I was a part of the team we wouldâ€™ve surely won the match.	Eğer takımda ben olsaydım, kesinlikle kazanırlardı.	Darr-1	1993
You always say that if you played we would have won.	Sen hep, eğer oyunda sen olsan kazanacağımızı söylüyorsun.	Darr-1	1993
Don't you interfere! It's because of you that	Sen karışma! Senin yüzünden...	Darr-1	1993
I'm not a part of the Indian team along with Gavaskar and Kapil Dev	...Hint takımında Gavaskar ve Kapil Dev ile birlikte değilim.	Darr-1	1993
Why? She put forth a condition..	Neden? Eğer ortaya çıkmamış olsaydı...	Darr-1	1993
that either I should marry her or join the Indian team	...şu anda ben Hint takımındaydım.	Darr-1	1993
What proof did you have whether you know how to play cricket?	Kriket oynayacağından nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?	Darr-1	1993
The proof is that I got married to you. And another problem was that	Eminim, çünkü seninle evlendim. Ve başka bir sorun da...	Darr-1	1993
there had to be someone to look after my sister Kiran.	...birilerinin kız kardeşim Kiran'a birinin göz kulak olması gerekiyordu.	Darr-1	1993
Now you've come to the point! What's the need to say that?	İşte bu. Bunu söylemeye ne gerek var?	Darr-1	1993
Sunil too appeared worried before marriage.	Sunil de evlenmeden önce çok endişeli görünüyordu.	Darr-1	1993
Daddy was saying that some boy telephones	Babam, bir gencin, senin kız kardeşini arayıp rahatsız ettiğini söylüyordu.	Darr-1	1993
Dog! Rascal! Scoundrel! He's not a boy he's a ghost!	Köpek! Alçak! O bir genç değil, o bir hayalet!	Darr-1	1993
He had made life difficult for us. Whenever the phone bell rang..	Hepimizin hayatını mahvetti. Telefon çalınca...	Darr-1	1993
we used to get panicky Kiran had even become half mad.	...hepimiz panik oluyorduk. Kiran bile yarı deli oldu.	Darr-1	1993
Just see he will die such a death	Göreceksin, o öyle bir ölecek ki...	Darr-1	1993
that even dogs wouldnâ€™t touch his dead body.	...cesedine köpekler bile dokunmayacak.	Darr-1	1993
He has been cursed by me.	Ben onu lanetledim.	Darr-1	1993
She had cursed me too. And I became her husband!	O, beni de lanetledi, ve ben onun kocası oldum!	Darr-1	1993
What? Is it a curse to become my husband?	Ne? Benim kocam olman bir lanet mi?	Darr-1	1993
It's a curse to be a husband. It's a greater curse to be a wife	Bir koca olmak lanettir. Asıl lanet, karı olmaktır.	Darr-1	1993
Everything is fine after marriage isn't it?	Evlendikten sonra her şey yoluna girdi, değil mi?	Darr-1	1993
Yes. Everything is fine so far.	Evet. Bugüne kadar her şey gayet iyi.	Darr-1	1993