Search

English Turkish Sentence Translations Page 14080

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What?	Ne? Ne? Uzakta değil. Bir sürü Brandy de var.	Darling-2	2015
It's not far.	Uzakta değil.	Darling-2	2015
There's plenty of Brandy.	Evde bir sürü konyak var.	Darling-2	2015
It's free.	Bedavaya. Bedava.	Darling-2	2015
Yeah.	Tamam. Evet. 1	Darling-2	2015
Yeah, uh, let me just cash out.	Tamam, hesabı ödeyeyim. Olur, hesabı ödeyeyim.	Darling-2	2015
Alright.	Tamamdır. Hadi gidelim.	Darling-2	2015
Uh, are you joking?	Şaka mı yapıyorsun? Şaka mı yapıyorsun?	Darling-2	2015
Are you coming?	Gelmiyor musun? Geliyor musun?	Darling-2	2015
This is your place?	Burası senin evin mi? Evin burası mı?	Darling-2	2015
You can sit here.	Buraya oturabilirsin. Burada oturabilirsin.	Darling-2	2015
You know, I gotta tell you, I never pictured you	Evini hiç böyle hayal etmemiştim. Senin böyle bir yerde yaşadığını hiç düşünmediğimi söylemem gerek.	Darling-2	2015
Why not?	Neden? Neden? Şey, çünkü...	Darling-2	2015
Well, they have got to tell you this kind of	Buraya taşınmadan önce... Bu tür şeyleri taşınmadan önce söylemeleri gerek, değil mi?	Darling-2	2015
thing before you move in, right?	...sana anlatmışlardır herhalde, değil mi?	Darling-2	2015
That it's haunted?	Perili ev olduğunu mu? Perili olduğunu mu?	Darling-2	2015
Okay.	Evet. Tamam.	Darling-2	2015
So they must've gave you a big discount, or...	Büyük bir indirim falan yaptılar o zaman. Büyük bir indirim falan yapmış olmalılar ya da...	Darling-2	2015
Which is obviously none of my business, but...	Beni de ilgilendirmez zaten. ...öyle bir şey ama bu elbette beni hiç ilgilendirmez, ama...	Darling-2	2015
No. Please.	Hayır. Lütfen. Hayır, lütfen.	Darling-2	2015
I mean, it's just stories i heard when I was growing up.	Ben çocukken bazı hikayeler duymuştum. Yani, sadece büyürken duyduğum hikâyeler işte.	Darling-2	2015
But basically, they used to tell us about this, uh,	Kısacası bize anlattıkları şey... Ama genelde hep şunu söylerlerdi...	Darling-2	2015
old lunatic.	...eski bir delinin hikayesiydi. ...yaşlı manyak.	Darling-2	2015
Used to live here, perform these rituals in one of	Eskiden burada yaşarmış. Burada yaşarmış, yaşayan şeytanı mı ne öyle bir şeyi...	Darling-2	2015
trying to conjure up the living devil or something like that.	...uyandırmak için ayinler falan yaparmış.	Darling-2	2015
It was kids' stories, mostly, but...	Hikayelerin çoğunu çocuklar anlatıyordu ama... Çoğunlukla çocuk hikâyeleriydi, ama...	Darling-2	2015
You grew up here?	Burada mı büyüdün? Sen burada mı büyüdün?	Darling-2	2015
Yeah, I grew up just a few blocks south of here,	Evet, birkaç blok aşağıda büyüdüm. Evet, buranın birkaç blok güneyinde büyüdüm...	Darling-2	2015
so don't hold that against me.	Bana karşı kullanma yani. ...yani yüzüme vurma bunu.	Darling-2	2015
Hey, uh, you know what, i gotta be honest with you.	Aslında sana karşı dürüst olmak istiyorum. Biliyor musun, sana karşı dürüst olmalıyım.	Darling-2	2015
This isn't something I ever really do with anybody.	Bunu daha önce kimseyle yapmamıştım. Bu pek herkesle yaptığım bir şey değil.	Darling-2	2015
The thing is, i i just got this big promotion, so..	Olay şu ki, daha yeni terfi aldım. Olay şu ki, daha yeni büyük bir terfi aldım, yani...	Darling-2	2015
Do what?	Neyi yapmamıştın? Ne değil?	Darling-2	2015
W whatever it is we're doing.	Şu an ne yapıyorsak. Her ne yapıyorsak.	Darling-2	2015
We're having a drink.	İçki içiyoruz. İçki içiyoruz. Evet, evet.	Darling-2	2015
Oh yeah, yeah.	Evet, evet.	Darling-2	2015
Of course.	Tabii ki. Elbette.	Darling-2	2015
It's funny, I uh...	Çok garip. Garip...	Darling-2	2015
It's just not every day i uh, go out and meet	Her gün dışarıda senin gibi... Her gün dışarı çıkıp, senin gibi biriyle...	Darling-2	2015
somebody like you, who's so open.	...açık görüşlü insanlarla tanışmıyorum. ...karşılaşamıyoruz, senin kadar açık biriyle.	Darling-2	2015
This whole city is...	Bütün şehir kendini geri çekmiş. Tüm bu şehir...	Darling-2	2015
Always on the defensive, and it's just...	Senin manyak olmadığını düşünen... Hep çok savunmacı ve sadece...	Darling-2	2015
It's refreshing to meet somebody who doesn't	...bir insanla tanışmak gerçekten çok rahatlatıcı. Ve hemen senin manyak olduğunu düşünmeyen birileriyle...	Darling-2	2015
immediately think you're a maniac.	...tanışmak insanı tazeliyor.	Darling-2	2015
You're one of the good guys.	Sen iyi bir insansın. Sen iyi adamlardan birisin.	Darling-2	2015
I try to be.	İyi olmaya çalışıyorum. Olmaya çalışıyorum.	Darling-2	2015
You're not lying to me?	Bana yalan söylemiyorsun yani? Bana yalan söylemiyor musun?	Darling-2	2015
Tell you what, does it look like I'm lying?	Sen söyle. Yalan söylüyor gibi miyim? Bak ne diyeceğim, yalan söylüyora benziyor muyum?	Darling-2	2015
Just one of those faces, Henry.	Sen de herkes gibisin, Henry. Sadece o yüzlerden biri, Henry.	Darling-2	2015
Mm, what?	Ne? Ne?	Darling-2	2015
No, i I'm telling you the truth.	Doğruyu söylüyorum. Hayır, doğru söylüyorum sana. Ben gerçekten iyi adamlardan biriyim.	Darling-2	2015
I am honestly one of the good ones.	Gerçekten iyi bir insanım.	Darling-2	2015
Look, I waiting for my friends at the bar.	Barda arkadaşlarımı bekliyordum. Bak, barda arkadaşlarımı bekliyordum.	Darling-2	2015
Ask them!	İnanmazsan onlara sor. Onlara sor!	Darling-2	2015
I would never in a million years just go home with	Kırk yıl düşünsem, yeni tanıştığım biri... Daha yeni tanıştığım, beni evine davet eden biriyle...	Darling-2	2015
someone I just met, who invited me to their house.	...beni evine davet ettiğinde gideceğimi sanmazdım. ...hayatta bir yere gitmezdim.	Darling-2	2015
If I told them that, and for whiskey?	Bunu onlara söylesem, bir de viski için geldiğimi? Onlara bunu söylesem, hem de viski için? Gülerler bana!	Darling-2	2015
They would laugh in my face!	Bana bir taraflarıyla gülerlerdi.	Darling-2	2015
I tell you what would be really funny, we should	Ne komik olurdu biliyor musun? Neyin çok komik olacağını söyleyeyim sana...	Darling-2	2015
give them a ring later on and tell them, tell them	Onlara bir yüzük verip, sonra da onlara... ...sonra arayalım onları ve barda yeni tanıştığın...	Darling-2	2015
that it's entirely possible to have a cordial	...çok samimi biriyle tanıştığımı anlatsam. ...biriyle candan bir buluşma olmasının tamamen mümkün olduğunu söyleyelim...	Darling-2	2015
meeting with someone when you just met them at a bar 'cause	Sonra da seni onlarla barda tanıştırsam...	Darling-2	2015
Oh god, ah...	Aman Tanrım! Tanrım...	Darling-2	2015
Why did you come here tonight?	Bu gece neden buraya geldin? Bu akşam buraya niye geldin?	Darling-2	2015
What did you expect?	Beklentin neydi? Ne bekledin?	Darling-2	2015
You didn't even ask me my name.	Adımı sormaya tenezzül bile etmedin. Adımı bile sormadın.	Darling-2	2015
Did you want to fuck me?	Beni becermek mi istiyordun? Beni sikmek mi istedin?	Darling-2	2015
Remember me?	Hatırladın mı beni? Hatırladın mı beni?	Darling-2	2015
Do you remember me?	Beni hatırlıyor musun? Beni hatırladın mı?	Darling-2	2015
Because I remember you, Henry Sullivan.	Çünkü ben seni hatırlıyorum, Henry Sullivan. Çünkü ben seni hatırlıyorum, Henry Sullivan.	Darling-2	2015
I remember every single thing about that night.	O geceyle ilgili her şeyi hatırlıyorum. O geceyle ilgili her bir şeyi hatırlıyorum.	Darling-2	2015
Why did you do it?	Neden yaptın bunu? Neden yaptın?	Darling-2	2015
Why did you pick me?	Neden beni seçtin? Neden beni seçtin?	Darling-2	2015
What did I ever do to you?	Ben sana ne yaptım? Ben sana ne yaptım da?	Darling-2	2015
Answer me!	Cevap ver bana! Cevap ver!	Darling-2	2015
Fuck you!	Siktir git! Amına koyayım senin!	Darling-2	2015
Darling, I want you to listen to me very carefully.	Tatlım, beni iyi dinle. Tatlım, beni çok dikkatlice dinlemeni istiyorum.	Darling-2	2015
Ma'am?	Hanımım? Efendim?	Darling-2	2015
We finally got a hold of your references.	Sonunda senin referanslarına ulaşabildik. Sonunda referansına ulaştık.	Darling-2	2015
You did?	Öyle mi? Öyle mi? Evet.	Darling-2	2015
Dr. abbott.	Doktor Abbott. Dr. Abbott'a.	Darling-2	2015
Dr. abbott?	Doktor Abbott mı? Dr. Abbott'a mı?	Darling-2	2015
You never cared for his family, did you?	Ailesini hiç düşünmedin değil mi? Ailesine hiç bakıcılık yapmadın, değil mi?	Darling-2	2015
We know what you did, dear.	Yaptığın şeyden haberdarız, canım. Ne yaptığını biliyoruz, tatlım.	Darling-2	2015
Darling?	Tatlım? Canım?	Darling-2	2015
I couldn't let him live with what he did to me.	Bana yaptığı şeyden sonra yaşamasına izin veremezdim. Bana yaptığı şeyle yaşamasına izin veremezdim.	Darling-2	2015
But Dr. abbott...	Ama Doktor Abbott... Ama Dr. Abbott...	Darling-2	2015
He says I'm okay.	Benim iyi olduğumu söylemişti. İyi olduğumu söylüyor.	Darling-2	2015
He says I'm okay now.	Artık iyi olduğumu söylemişti. Artık iyi olduğumu söylüyor.	Darling-2	2015
We're not mad, dear.	Sana kızgın değiliz canım. Kızgın değiliz, tatlım.	Darling-2	2015
We would just like you...	Senin yerinde olsak aynısını yapardık. Sadece gitmeni...	Darling-2	2015
We would just like you to leave.	Yaşamamız için aynısını yapardık. Sadece gitmeni istiyoruz. Eşyalarını topla ve git.	Darling-2	2015
Take your things and leave.	Eşyalarını al ve git.	Darling-2	2015
We would just like you to leave.	Yaşamak için senin gibi yapardık. Sadece gitmeni istiyoruz. Onu yürürken gördüm.	Darling-2	2015
I saw him walking around.	Onu yolda gördüm.	Darling-2	2015
Henry Sullivan.	Henry Sullivan. Henry Sullivan.	Darling-2	2015
I saw him walking around the street the other day.	Geçen gün onu sokakta yürürken gördüm. Geçen gün onu sokakta yürürken gördüm.	Darling-2	2015
Right in front of me.	Tam önümdeydi. Tam önümde.	Darling-2	2015
I couldn't let him live with what he'd done to me.	Bana yaptığı şeyden sonra yaşamasına izin veremedim. Bana yaptığı şeyle yaşamasına izin veremezdim.	Darling-2	2015
Darling?	Canım? Tatlım?	Darling-2	2015