English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 13951
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| But I'm hoping it's not gonna come to that. | Ama umarım işler o raddeye gelmez. Ama umarım işler o raddeye gelmez. | Dark Matter-1 | 2015 |  |
| We have help coming, and more weapons. | Gelen yardımlar ve daha fazla silahımız var. Gelen yardımlar ve daha fazla silahımız var. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That's the spirit. | İşte ruh bu. O şerefsizlerin sizi yenmelerine izin vermeyin. İşte ruh bu. O şerefsizlerin sizi yenmelerine izin vermeyin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| As for us, we gotta get back to our spaceship. | Bizse uzay gemimize dönmek zorundayız. Bizse uzay gemimize dönmek zorundayız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Not yet. Oh. | Henüz değil. En azından teşekkür etmemize izin verin. Henüz değil. En azından teşekkür etmemize izin verin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well, that bloodthirsty look in your eyes is all the thanks I need. | Gözlerindeki o kana susamışlık her şeyi anlatıyor. Gözlerindeki o kana susamışlık her şeyi anlatıyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well, who doesn't love a good song, huh? | Kim güzel bir şarkıya hayır diyebilir ki? Kim güzel bir şarkıya hayır diyebilir ki? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Oh, hey. | ...Marcus'un beni gezegenimden kapsüle koyması ve sorun olmadığını söyleyişi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I took another look at that console on the bridge, | Kaptan köprüsündeki başka bir kumanda paneline baktım da sanırım cidden kızarmış. Kaptan köprüsündeki başka bir kumanda paneline baktım da sanırım cidden kızarmış. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| At least until we can get some spare parts. | En azından yedek parça tedarik edebiliriz. Üzgünüm. En azından yedek parça tedarik edebiliriz. Üzgünüm. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah, that's okay. | Yok, sorun değil. Yok, sorun değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Hey, can I ask you something? | Sana bir şey sorabilir miyim? Sana bir şey sorabilir miyim? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I know you didn't exactly | Kafandaki sorulara tam olarak cevap bulamadığını biliyorum ama... Kafandaki sorulara tam olarak cevap bulamadığını biliyorum ama... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| but if you could go back to when we first woke up, | ...şimdi geri dönüp şu ana değil de, ilk kez uyandığın zamana gitsek, gider miydin? ...şimdi geri dönüp şu ana değil de, ilk kez uyandığın zamana gitsek, gider miydin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I suppose I might. | Giderdim sanırım. Giderdim sanırım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well, I guess the next big mystery that needs solving | Sanırım çözülmesi gereken bir sonraki gizem hafızalarımızı kimin çaldığı. Sanırım çözülmesi gereken bir sonraki gizem hafızalarımızı kimin çaldığı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No one stole our memories. | Hafızalarımızı kimse çalmadı. Bir kaza oldu. Hafızalarımızı kimse çalmadı. Bir kaza oldu. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No, it wasn't. | Hayır, olmadı. Hayır, olmadı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Two, you need to come to the bridge immediately. | İki, hemen kaptan köprüsüne gelmelisin. İki, hemen kaptan köprüsüne gelmelisin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What is it? | Sorun nedir? Başka bir gemi. Sorun nedir? Başka bir gemi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It just dropped out of FTL. | Işık hızından yeni çıktı. Kimmiş? Işık hızından yeni çıktı. Kimmiş? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Ferrous Corporation destroyer. | Demir Şirketi muhribi. Demir Şirketi muhribi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| They've already launched a shuttle. | Az önce bir mekik fırlattılar. Doğruca gezegen yüzeyine yol alıyor. Az önce bir mekik fırlattılar. Doğruca gezegen yüzeyine yol alıyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We've got to get our people off that planet. | Adamlarımızı o gezegenden çıkarmalıyız. Adamlarımızı o gezegenden çıkarmalıyız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Did you contact the Marauder and warn them? | Marauder'la bağlantı kurup onları uyardın mı? Marauder'la bağlantı kurup onları uyardın mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I attempted communication, but received no response. | İletişim kurmayı denedim ancak alıcıdan cevap alamadım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We're being hailed by the other ship. | Diğer gemiden çağrı alıyoruz. Açmamı ister misiniz? Hayır, açma. Diğer gemiden çağrı alıyoruz. Açmamı ister misiniz? Hayır, açma. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Marauder, this is the Raza. | Marauder, burası Raza. Size doğru gelen bir gemi var. Marauder, burası Raza. Size doğru gelen bir gemi var. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Marauder, do you read? | Marauder, anlaşıldı mı? Marauder, anlaşıldı mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We drink their drink, eat their food, | İçkilerini içtik, yemeklerini yedik ve sonra onları ölüme terk edeceğiz. İçkilerini içtik, yemeklerini yedik ve sonra onları ölüme terk edeceğiz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Hey, if you've got another suggestion that | Başka bir önerin varsa eğer... Başka bir önerin varsa eğer... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| doesn't involve us dying here with them, I'd love to hear it. | ...onlarla beraber burada ölmemiz söz konusu olmasın, rica ediyorum. ...onlarla beraber burada ölmemiz söz konusu olmasın, rica ediyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Maybe we should tell them the truth. | Belki de onlara gerçeği söylemeliyiz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What, that we're mercenaries sent here to kill them? | Hangi gerçeği, onları öldürmeye gelen paralı askerler olduğumuzu mu? Hangi gerçeği, onları öldürmeye gelen paralı askerler olduğumuzu mu? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| They should know that no more help is coming. | Bundan başka yardımın falan gelmeyeceğini bilmeleri gerek. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It won't make a difference. | Çok bir şey fark etmez. Belki. Belki fark eder. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We're very, very bad people who've done some very bad things, | Biz çok kötü şeyler yapmış çok ama çok kötü insanlarız... Biz çok kötü şeyler yapmış çok ama çok kötü insanlarız... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| this is our chance to put our unique skill set to good use. | ...ve bu bizim eşsiz kabiliyetlerimizi iyiler adına kullanmamız için tek fırsat. ...ve bu bizim eşsiz kabiliyetlerimizi iyiler adına kullanmamız için tek fırsat. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We stand alongside these miners and when Ferrous Corp comes, | Demir Şirketi geldiğinde bu madencilerin yanında oluruz... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| we hurt them, hurt them so bad | ...ve onlara öyle bir zarar veririz ki... ...ve onlara öyle bir zarar veririz ki... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| they think twice about bothering with this planet. | ...bu gezegeni işgal etmeden önce 2 kere düşünürler. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What? | N'oldu? Önceden tahmin edilebilir birisin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Two told me you'd say all of that, practically, word for word. | İki, bütün bunları bana anlatacağını kelimesi kelimesine söyledi. İki, bütün bunları bana anlatacağını kelimesi kelimesine söyledi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| She also said to do whatever it takes | Ve ne olursa olsun seni geri götürmemi söyledi,... Ve ne olursa olsun seni geri götürmemi söyledi,... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| including knocking you out and dragging you back if I have to. | ...seni yere serip sürüklemem gerekse bile ki zorunda kalırsam yaparım. ...seni yere serip sürüklemem gerekse bile ki zorunda kalırsam yaparım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah, she did ask me not to hit you in the face, though... | Evet, yüzüne vurmamamı istedi ama... Evet, yüzüne vurmamamı istedi ama... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Ferrous Corp is here! | Demir Şirketi burada! Gidin, gidin! Demir Şirketi burada! Gidin, gidin! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Marauder, this is The Raza. | Marauder, burası Raza. Duyuyor musunuz? Marauder, burası Raza. Duyuyor musunuz? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We might consider the possibility that they've already | Demir Şirketi mekiği tarafından esir alınmış olabileceği gerçeğini göz önüne alabiliriz. Demir Şirketi mekiği tarafından esir alınmış olabileceği gerçeğini göz önüne alabiliriz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Patch me through to the destroyer. | Muhribe bağla beni. Muhribe bağla beni. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Done. | Tamam. Tamam. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| This is The Raza. | Burası Raza. Burası Raza. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Please, respond. | Lütfen cevap verin. Lütfen cevap verin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| This is The Raza. | Burası Raza. Lütfen cevap verin. Burası Raza. Lütfen cevap verin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| This is Commander Nieman of the FCS Deliverance. | FCS Deliverance Kumandanı Nieman konuşuyor. Çok uzun sürdü. FCS Deliverance Kumandanı Nieman konuşuyor. Çok uzun sürdü. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Apologies. | Bağışlayın. Sizin için ne yapabiliriz Kumandan? Bağışlayın. Sizin için ne yapabiliriz Kumandan? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well, you can start by telling me what the hell is going on? | Ne haltlar olduğunu anlatmaya başlayabilirsin? Ne haltlar olduğunu anlatmaya başlayabilirsin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Why you didn't complete your mission | Neden göreviniz tamamlamadınız ya da bize durumunuzu bildirmediniz? Neden göreviniz tamamlamadınız ya da bize durumunuzu bildirmediniz? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| There were some complications we had to contend with, but | Birkaç problemle karşılaştık ancak her şey kontrol altında. Birkaç problemle karşılaştık ancak her şey kontrol altında. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Please have your shuttle fall back. | Lütfen mekiğinizi geri çekin. Lütfen mekiğinizi geri çekin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Negative, Raza. | Olumsuz, Raza. Olumsuz, Raza. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Contingency plans have been enacted. | Acil durum planına karar verildi. Acil durum planına karar verildi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Again, that won't be necessary, Deliverance. | Tekrar ediyorum, buna gerek yok Deliverance. Bu bizim işimiz. Tekrar ediyorum, buna gerek yok Deliverance. Bu bizim işimiz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Not anymore, it's not. | Artık değil. Raza, neredeyse geldiler. Artık değil. Raza, neredeyse geldiler. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That's far enough! | Yeter bu kadar! Yeter bu kadar! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Is that any way to act, | Demir Şirketinin size yapmış olduğu cömert teklifin karşılığı bu mu? Demir Şirketinin size yapmış olduğu cömert teklifin karşılığı bu mu? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Generous?! | Cömert mi?! Cömert mi?! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You'd turn us into slaves on our own land! | Kendi topraklarımızda bizi köleleştirmek istiyorsunuz! Kendi topraklarımızda bizi köleleştirmek istiyorsunuz! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| One last chance to reconsider! | Düşünmek için son bir şansınız var! Düşünmek için son bir şansınız var! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Hold on! | Durun! Durun, lütfen! Durun! Durun, lütfen! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Hold up. | Durun. Durun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No one wants a fight here. | Burada kimse savaşmak istemiyor. Burada kimse savaşmak istemiyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You had a job to do, Corso. | Senin yapman gereken bir işin var Corso. Senin yapman gereken bir işin var Corso. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well, we took some time to think things through | Bazı şeyleri düşünmeye fırsatımız oldu ve planlarda değişiklik yamaya karar verdik. Bazı şeyleri düşünmeye fırsatımız oldu ve planlarda değişiklik yamaya karar verdik. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Take your men and leave. | Adamlarını al ve git. Adamlarını al ve git. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Tell your bosses we're with these people now. | Patronuna söyle, biz artık bu insanlarla birlikteyiz. Patronuna söyle, biz artık bu insanlarla birlikteyiz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You can't be serious. | Ciddi olamazsın. Sana ne teklif ettiler? Ciddi olamazsın. Sana ne teklif ettiler? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You know us. | Bizi tanıyorsun. Neler yapabileceğimizi biliyorsun. Bizi tanıyorsun. Neler yapabileceğimizi biliyorsun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Think of the losses. | Kaybı sen düşün. Buna değmez. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Find another planet. | Başka bir gezegen bulun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Fair enough. | Anlaşıldı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We're under fire! | Ateş altındayız! Tekrar ediyorum, ateş altındayız! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The mercs have turned, they're with the miners now! | Paralı askerler saf değiştirmiş, madencilerin tarafına geçmişler! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We need back up! | Desteğe ihtiyacımız var! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Shut the hell up. | Kapa o lanet şeyi! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That actually went better than I thought it would. | Bu aslında sandığımdan daha iyi gitti. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The shuttle is approaching. | Mekik yaklaşıyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Go. | Git, saklan ve biz güvenli olduğunu söyleyene kadar dışarı çıkma. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The shuttle is within weapons range. | Mekik silahlarımızın menzilinde. Peki gemileri, onu indirebilir miyiz? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We have an advantage with speed and maneuverability. | Hız ve manevra kabiliyetinde üstünlüğümüz var. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Welcome aboard. | Gemiye hoş geldiniz! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Hey, you're gonna be fine. Here. Okay. | Her şey yoluna girecek. Tamam. Tıbbi eğitimin var mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah. You're doing okay? | Evet. Sen iyi misin? Sanırım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That's great. We could really use your expertise. | Bu harika, senin uzmanlığını kullanabilirdik. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Nope. | Hayır, kalamayız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Of course we can. | Elbette, kalırız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Just long enough to help the injured. | Yaralılara yardım edecek kadar. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We're leavin right now. | Hemen ayrılıyoruz. Seni bencil, oros... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He's right. | Adam haklı. Marauder'a geri dönüşümüz uzun sürecek. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| and there could be more of them out there. | Ve orada daha fazlası olabilir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
