Search

English Turkish Sentence Translations Page 13872

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I cannot help you fight your enemies. I am naught but a guide.	Düşmanlarınla savaşında sana yardım edemem. Ben bir rehberden ötesi değilim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Dante! Can you hear me?	Dante! Beni duyabiliyor musun?	Dantes inferno Animated-1	2010
Can anyone hear me?	Sesimi duyan yok mu?	Dantes inferno Animated-1	2010
Thank God. I knew you would find me.	Tanrı'ya şükürler olsun. Beni bulacağını biliyordum.	Dantes inferno Animated-1	2010
Beatrice, my love.	Beatrice, sevgilim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Is... Is that you?	Bu sen misin?	Dantes inferno Animated-1	2010
No! Dante!	Hayır! Dante!	Dantes inferno Animated-1	2010
No, stop! Stop, Dante!	Hayır, yapma! Dur, Dante!	Dantes inferno Animated-1	2010
How many ways can a man die?	Bir insan kaç yolla öldürülebilir?	Dantes inferno Animated-1	2010
Come to me, Beatrice.	Bana gel, Beatrice.	Dantes inferno Animated-1	2010
I want to admire you. No. Let me go.	Seni takdir etmek istiyorum. Hayır. Bırak beni.	Dantes inferno Animated-1	2010
There is not only suffering in Hell, my love.	Cehennem'de sadece ıstırap yoktur, canım.	Dantes inferno Animated-1	2010
There are untold pleasures here,	Burada tarif edilemez zevkler vardır.	Dantes inferno Animated-1	2010
pleasures your human senses could not fathom.	Öyle zevkler ki, senin insan aklın kavrayamaz.	Dantes inferno Animated-1	2010
There is nothing you can do to hurt me, child.	Beni incitebilmenin hiçbir yolu yok, çocuk.	Dantes inferno Animated-1	2010
What you perceive of me is a literal shadow of my former self,	Senin algıladığın eski şeklimin bire bir siluetidir.	Dantes inferno Animated-1	2010
but you...	Ancak sen...	Dantes inferno Animated-1	2010
you can die a thousand deaths by my will.	Sen isteğimle sayısız türde ölümü tadabilirsin.	Dantes inferno Animated-1	2010
Think of the tortures I can create	Böyle masum, narin, meleksi bir ruh için...	Dantes inferno Animated-1	2010
for such a pure, delicate, angelic soul.	...yaratabileceğim eziyetleri düşün.	Dantes inferno Animated-1	2010
Tell me more about your life on Earth, great poet.	Bana yaşadığın zamanlardaki hayatından bahset, ulu şair.	Dantes inferno Animated-1	2010
I know your deeds, but not the man you were.	İcraatlarını biliyorum ancak nasıl biriydin bilmiyorum.	Dantes inferno Animated-1	2010
Publius Vergilius Maro was my name.	Adım Publius Vergilius Maro'ydu.	Dantes inferno Animated-1	2010
I was the son of a commoner,	Sıradan birinin oğluydum...	Dantes inferno Animated-1	2010
and though I died a dozen years before the birth of Christ,	...ve İsa'nın doğumundan çok önceleri ölmeme rağmen...	Dantes inferno Animated-1	2010
I foretold his coming in my works.	...onun gelişini eserlerimde müjdeledim.	Dantes inferno Animated-1	2010
What is this place, Virgil?	Bu yer neresi, Virgil?	Dantes inferno Animated-1	2010
The first circle of the Inferno, Limbo.	Cehennem'in ilk çemberi, Belirsizlik.	Dantes inferno Animated-1	2010
Here suffer those that did not sin,	Yazgısı tamamlanmamış günahsızlar...	Dantes inferno Animated-1	2010
yet did not have the required faith.	...burada cezalarını çekerler.	Dantes inferno Animated-1	2010
This is the realm where virtuous pagans and unbaptized babies reside.	Burası erdemli putperestlerin ve kutsanmamış bebeklerin bulunduğu diyardır.	Dantes inferno Animated-1	2010
A child? Here?	Bir çocuk? Burada mı?	Dantes inferno Animated-1	2010
How can this be?	Bu nasıl mümkün olabilir?	Dantes inferno Animated-1	2010
Dearest Dante.	Sevgili Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
This is the fourth letter I have written and the fourth I have destroyed.	Bu, yazdığım ve yırttığım dördüncü mektup.	Dantes inferno Animated-1	2010
I am five months with child.	Beş aylık hamileyim.	Dantes inferno Animated-1	2010
I fear telling your father as we have yet to be married.	Henüz evli değilken babana bunu söylemekten çekiniyorum.	Dantes inferno Animated-1	2010
I do not know how much longer I can conceal my state.	Durumumu daha ne kadar saklayabilirim, bilmiyorum.	Dantes inferno Animated-1	2010
All I ask is that you return to me soon.	Tek dileğim yakın zamanda bana dönmen.	Dantes inferno Animated-1	2010
Leave this terrible crusade,	Bu şanlı seferden vazgeç...	Dantes inferno Animated-1	2010
and we... we can be married.	...ve böylece evlenebiliriz.	Dantes inferno Animated-1	2010
My lady, what is it?	Hanımım, neler oluyor?	Dantes inferno Animated-1	2010
This is my son.	Bu benim oğlum.	Dantes inferno Animated-1	2010
Oh, Beatrice, I didn't know.	Beatrice, bilmiyordum.	Dantes inferno Animated-1	2010
Come. Quickly, Dante. This is not a place to contemplate.	Gidelim hemen, Dante. Burası vakit geçirilecek bir yer değil.	Dantes inferno Animated-1	2010
What madness is this?	Bu nasıl bir çılgınlıktır?	Dantes inferno Animated-1	2010
Lord, too many.	Tanrım, çok fazlalar.	Dantes inferno Animated-1	2010
Virgil. Virgil!	Virgil. Virgil!	Dantes inferno Animated-1	2010
In here, Dante. Hurry.	Buradan Dante. Acele et.	Dantes inferno Animated-1	2010
What is that sound? More demons?	Bu ses ne? Daha fazla şeytan mı?	Dantes inferno Animated-1	2010
They are familiar to me.	Onlar bana tanıdık geliyor.	Dantes inferno Animated-1	2010
The great rulers and philosophers of the golden age.	Altın çağın önde gelen idareci ve filozofları.	Dantes inferno Animated-1	2010
Is that not Hector and Electra?	Bunlar Hector ve Electra değiller mi?	Dantes inferno Animated-1	2010
Caesar and King Latinus?	Sezar ve Kral Latinus?	Dantes inferno Animated-1	2010
And do not forget Plato, Socrates and Aristotle.	Ve Platon, Sokrates ve Aristo'yu unutma.	Dantes inferno Animated-1	2010
I have never agreed to such terms.	Böyle bir ifadeye asla katılmıyorum.	Dantes inferno Animated-1	2010
I say that God exists in the realm of ideas, accessible to human thought.	Diyorum ki Tanrı düşünce diyarında mevcuttur ve bu kolayca anlaşılabilir.	Dantes inferno Animated-1	2010
Do not look for liberation here, old friend.	Burada kurtuluş arama, eski dostum.	Dantes inferno Animated-1	2010
Do you know this shade? He was Saladin,	Bu hayaleti tanıyor musun? Selahaddin Eyyübi...	Dantes inferno Animated-1	2010
a noble Kurdish sultan.	...asil bir Kürt hükümdar.	Dantes inferno Animated-1	2010
I fought his forces in the Crusades under Richard the Lionheart.	Haçlı seferlerinde, Aslan Yürekli Richard'ın komutasında onun ordularıyla savaşmıştım.	Dantes inferno Animated-1	2010
Filthy heretic, Jerusalem is ours.	İğrenç kâfir, Kudüs bizimdir.	Dantes inferno Animated-1	2010
We will wash these holy lands in your heathen blood.	Bu kutsal toprakları putperest kanınla yıkayacağım.	Dantes inferno Animated-1	2010
Mercy, noble knight. She's only a child.	Merhamet et, asil şövalye. O daha bir çocuk.	Dantes inferno Animated-1	2010
Dante! Dante, the forces of Saladin arw routed!	Dante! Dante, Selahaddin'in ordusu bozguna uğratılmış.	Dantes inferno Animated-1	2010
My God, what is it?	Tanrım, neler oluyor?	Dantes inferno Animated-1	2010
He is King Minos.	O, Kral Minos.	Dantes inferno Animated-1	2010
Once a king of Crete	Bir zamanlar Crete'nin kralıydı...	Dantes inferno Animated-1	2010
before Daedalus boiled him in his own bath.	...ta ki Daedalus onu kendi banyosunda haşlayana kadar.	Dantes inferno Animated-1	2010
Now, Minos foreverjudges the damned,	Şimdi, Minos sonsuza dek lanetlileri yargılamakla görevlidir.	Dantes inferno Animated-1	2010
sending them to their circle below.	Ve onları ait oldukları çembere yollar.	Dantes inferno Animated-1	2010
Through him... Traitor.	Onun yardımıyla... Kalleş.	Dantes inferno Animated-1	2010
...all must pass.	...hepsi geçiş yapmak zorunda.	Dantes inferno Animated-1	2010
Heretic.	Kâfir.	Dantes inferno Animated-1	2010
Glutton.	Aç gözlü.	Dantes inferno Animated-1	2010
Hoarder.	Pinti.	Dantes inferno Animated-1	2010
Suicide!	İntihar!	Dantes inferno Animated-1	2010
Who comes into my house of pain?	Acılar evime giren kim?	Dantes inferno Animated-1	2010
He who seeks Beatrice. Let me pass, that I may find her.	Beatrice'i arayan kişi. Geçmeme izin ver ki onu bulabileyim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Turn back. There is no place for you here.	Geldiğin yere dön. Burada sana yer yok.	Dantes inferno Animated-1	2010
Not yet, O mortal.	Henüz değil, ey ölümlü.	Dantes inferno Animated-1	2010
With your permission or not, I pass, monster.	İzin ver ya da verme, geçeceğim, canavar.	Dantes inferno Animated-1	2010
You dare so speak to the judge of the damned?	Lânetliler yargıcıyla böyle konuşmaya cüret ediyorsun demek?	Dantes inferno Animated-1	2010
I dare.	Evet, ediyorum.	Dantes inferno Animated-1	2010
I will judge you to the lowest circle of Hell.	Seni Cehennem'in en alt çemberine göndereceğim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Lucifer shall devour you for eternity!	Sonsuza kadar Lucifer'in oyuncağı olacaksın.	Dantes inferno Animated-1	2010
Silence, Minos. It is his fate to proceed.	Sessiz ol, Minos. Devam etmesi onun kaderi.	Dantes inferno Animated-1	2010
Here you must descend.	Şimdi aşağıya inmen gerekiyor.	Dantes inferno Animated-1	2010
The damned are trying to flee.	Lanetliler kaçmaya çalışıyor.	Dantes inferno Animated-1	2010
Lucifer will not be pleased.	Lucifer'in pek hoşuna gitmeyecek.	Dantes inferno Animated-1	2010
Let him come. If these demons can die in the Inferno,	Bırak gelsin. Bu şeytanlar burada ölebiliyorsa...	Dantes inferno Animated-1	2010
then so can he.	...o zaman o da ölebilir.	Dantes inferno Animated-1	2010
What is this place?	Bu yer de neresi?	Dantes inferno Animated-1	2010
This is the second circle, the circle of Lust.	Burası ikinci çember, şehvet çemberi.	Dantes inferno Animated-1	2010
To this torment are condemned the carnal damned.	Bu cezaya şehevî lanetliler çarptırılır.	Dantes inferno Animated-1	2010
They are the great lustful of the world.	Onlar dünyevi zevklere düşkün olan ileri gelenler.	Dantes inferno Animated-1	2010
See there Semiramis and Ninus, Anthony and Cleopatra,	Şuraya bak, Semiramis ve Ninus, Anthony ve Kleopatra...	Dantes inferno Animated-1	2010
Helen of Troy and Paris.	Helen ve Paris.	Dantes inferno Animated-1	2010
The storms of lust forever rage	Arzu kalpleri yakarken...	Dantes inferno Animated-1	2010
while passion inflames the heart.	...şehvet fırtınaları durmadan eser.	Dantes inferno Animated-1	2010