Search

English Turkish Sentence Translations Page 13873

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Listen, on the wind.	Rüzgârı dinle.	Dantes inferno Animated-1	2010
Dante, help me. Beatrice!	Dante, bana yardım et. Beatrice!	Dantes inferno Animated-1	2010
Please, Dante.	Lütfen, Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
Dante.	Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
Beatrice! Dante, hold.	Beatrice! Dante, bekle.	Dantes inferno Animated-1	2010
A new visitor arrives, sisters.	Yeni bir ziyaretçimiz var, kardeşlerim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Come, embrace us, Dante.	Gel, sarıl bize, Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
We know what you want. We can see it in your eyes.	Ne istediğini biliyoruz. Bunu gözlerinde görebiliyoruz.	Dantes inferno Animated-1	2010
Unbearable lust.	Dayanılmaz şehvet.	Dantes inferno Animated-1	2010
No, let me pass. Stand aside, harlot.	Hayır, bırakın geçeyim. Çekilin, fahişeler.	Dantes inferno Animated-1	2010
If you won't have us, we shall have you!	Sen bize sahip olmayacaksan, biz sana sahip oluruz.	Dantes inferno Animated-1	2010
Dante, how could you let this happen?	Dante, buna nasıl izin verebildin?	Dantes inferno Animated-1	2010
How could you betray me?	Bana nasıl ihanet edebildin?	Dantes inferno Animated-1	2010
No, Beatrice. I swear.	Hayır, Beatrice. Yemin ederim.	Dantes inferno Animated-1	2010
What do you swear, Dante?	Neden yemin ediyorsun, Dante?	Dantes inferno Animated-1	2010
Do you want me to show her the truth?	Ona gerçeği göstermemi ister misin?	Dantes inferno Animated-1	2010
Serpent. It's all lies. I never betrayed her.	Yılan. Hepsi yalan. Ona asla ihanet etmedim.	Dantes inferno Animated-1	2010
You can hide from neither memory nor sin, Dante.	Ne geçmişinden ne de günahlarından kaçabilirsin, Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
What? King Richard wants us to stand guard over 3,000 prisoners?	Ne? Kral Richard 3000 tutsağa gardiyanlık etmemizi mi istiyor?	Dantes inferno Animated-1	2010
That is his command?	Emri bu mu?	Dantes inferno Animated-1	2010
He will negotiate their exchange for the rwturn of the true Cross.	Gerçek Haç'ın iadesi için onların takasını görüşecek.	Dantes inferno Animated-1	2010
Negotiate with heretics?	Kâfirlerle müzakere mi?	Dantes inferno Animated-1	2010
Never! They deserve only damnation.	Kabul edilemez! Onlar sadece lanetlenmeyi hak ediyorlar.	Dantes inferno Animated-1	2010
Get your hands off her.	Çek ellerini onun üzerinden.	Dantes inferno Animated-1	2010
Infidel scum. We'll show you not to defy us.	İmansız pislik. Bize kafa tutmak neymiş göstereceğiz sana.	Dantes inferno Animated-1	2010
Good and noble knights, have mercy. I beg you!	Merhametli ve asil şövalyeler, merhamet edin. Yalvarırım!	Dantes inferno Animated-1	2010
This prisoner only tried to save me from the guards.	O mahkûmun tek suçu beni muhafızlardan korumaktı.	Dantes inferno Animated-1	2010
Please, sir, show compassion. He is no threat.	Lütfen efendim, merhamet gösterin. O tehlikeli birisi değil.	Dantes inferno Animated-1	2010
He is a heretic. He gets what he deserves.	O bir kâfir. Hak ettiğini alıyor.	Dantes inferno Animated-1	2010
Kind lord, if you would show him mercy	Nazik efendim, ona merhamet ederseniz...	Dantes inferno Animated-1	2010
perhaps I could give you comfort in return.	...karşılığında sizi rahat ettirebilirim.	Dantes inferno Animated-1	2010
What comfort could you give a soldier of God?	Tanrı'nın bir askerine nasıl bir rahatlık verebilirsin ki?	Dantes inferno Animated-1	2010
The nights here are lonely and cold, my lord,	Burada geceler yalnız ve soğuktur, efendim...	Dantes inferno Animated-1	2010
even for a soldier of God.	...Tanrı'nın bir askeri için bile.	Dantes inferno Animated-1	2010
Perhaps I could warm thee.	Belki seni ısıtabilirim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Dante, do not commit this wicked sin.	Dante, bu günahı işleme.	Dantes inferno Animated-1	2010
How is it a sin if I am already absolved?	Çoktan bağışlanmış biriysem, bu bana nasıl günah olur?	Dantes inferno Animated-1	2010
Guards, hold.	Muhafızlar, durun.	Dantes inferno Animated-1	2010
Thank you, Lord. You are kind.	Size minnettarım, efendim. Çok merhametlisiniz.	Dantes inferno Animated-1	2010
I could see it in your eyes.	Bunu gözlerinizde görebiliyorum.	Dantes inferno Animated-1	2010
And your promise of comfort?	Ya verdiğin söz?	Dantes inferno Animated-1	2010
How could you do that to me...	Bunu nasıl yapabildin bana...	Dantes inferno Animated-1	2010
to us?	...bize?	Dantes inferno Animated-1	2010
I was weak. The war changed me.	Zayıftım. Savaş beni değiştirdi.	Dantes inferno Animated-1	2010
You know who I am inside. We've known each other since childhood.	Beni iyi bilirsin. Birbirimizi çocukluğumuzdan beri tanıyoruz.	Dantes inferno Animated-1	2010
Does she know you, Dante,	Seni tanıyor mu, Dante?	Dantes inferno Animated-1	2010
or did the Crusades show her your true self?	Yoksa Sefer ona senin gerçek yüzünü mü gösterdi?	Dantes inferno Animated-1	2010
Beatrice! Forgive me!	Beatrice! Beni bağışla!	Dantes inferno Animated-1	2010
Please forgive me.	Lütfen beni bağışla.	Dantes inferno Animated-1	2010
No, it's not true. He wouldn't do this to me.	Hayır, bu doğru değil. O, bana bunu yapmaz.	Dantes inferno Animated-1	2010
Dante!	Dante!	Dantes inferno Animated-1	2010
Even the purest of souls can be corrupted.	En masum ruhlar bile bozulabilir.	Dantes inferno Animated-1	2010
Dante is not the man you once knew.	Dante bir zamanlar tanıdığın adam değil.	Dantes inferno Animated-1	2010
You did this to him. You corrupted his heart.	Ona bunu sen yaptın. Onu ayartan sensin.	Dantes inferno Animated-1	2010
I've had no need to influence humanity	Binlerce yıldır insanoğluna müdahale etmeye...	Dantes inferno Animated-1	2010
for many millennia, my dear.	...gerek duymadım, canım.	Dantes inferno Animated-1	2010
I simply introduced sin.	Günahı yalın biçimde tanıttım.	Dantes inferno Animated-1	2010
Man is the one who has spread it like a disease,	Onu yaşatan, yetiştiren ve bir hastalık gibi...	Dantes inferno Animated-1	2010
cultivating it, empowering it.	...yayan insanoğluydu.	Dantes inferno Animated-1	2010
It is not our fault, none of it.	Bu bizim hatamız değil, hiçbiri.	Dantes inferno Animated-1	2010
Man is good.	İnsanoğlu iyidir.	Dantes inferno Animated-1	2010
The Earth is another form of Hell,	Yeryüzü Cehennem'in başka bir biçimidir...	Dantes inferno Animated-1	2010
and men are its demons.	...ve insanlar da şeytanlarıdır.	Dantes inferno Animated-1	2010
I failed her, Virgil. I betrayed her.	Onu hayal kırıklığına uğrattım, Virgil. Ona ihanet ettim.	Dantes inferno Animated-1	2010
I could blame the Crusades, but I know it was my own weakness,	Haçlı Seferleri'ni suçlayabilirim...	Dantes inferno Animated-1	2010
Have you considered she is not the only soul you are here to save?	Burada kurtaracağın tek ruhun o olduğunu mu düşünmüştün?	Dantes inferno Animated-1	2010
I seek only my beloved Beatrice,	Sadece sevgili Beatrice'imi aramak için buradayım...	Dantes inferno Animated-1	2010
and nothing more.	...fazlası için değil.	Dantes inferno Animated-1	2010
It is Cerberus,	Bu Kerberos...	Dantes inferno Animated-1	2010
guardian of the third circle, Gluttony.	...üçüncü çemberin yani oburluğun muhafızı.	Dantes inferno Animated-1	2010
That is the foulest fate one could ever imagine.	Bir insanın hayal edebileceği en iğrenç yazgı bu.	Dantes inferno Animated-1	2010
And it is your fate as well, for the true circle of Gluttony	Gerçek oburluk çemberi Kerberos'un vücudunun içinde olduğu için...	Dantes inferno Animated-1	2010
lies inside of Cerberus's body.	...bu, aynı zamanda senin de yazgın.	Dantes inferno Animated-1	2010
Inside? Good Lord, isn't there perhaps a way around it?	İçinde mi? Tanrı aşkına, bunun başka bir yolu yok mu?	Dantes inferno Animated-1	2010
No, not if you wish to reach fair Beatrice.	Hayır, güzel Beatrice'e ulaşmanın tek yolu bu.	Dantes inferno Animated-1	2010
So be it! For her I will conquer even this.	Öyle olsun! Onun için bu canavarı da yeneceğim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Face me, wretched creature!	Yüzleş benimle, sefil yaratık!	Dantes inferno Animated-1	2010
Release me, demon!	Bırak beni, şeytan!	Dantes inferno Animated-1	2010
Hell can get no more horrible than this place.	Cehennem buradan daha kötü olamaz.	Dantes inferno Animated-1	2010
I find this circle most unpleasant.	Bu çemberi çemberlerin en tatsızı olarak görüyorum.	Dantes inferno Animated-1	2010
You're a shade. You should try wearing skin.	Sen bir ruhsun. Bir de benim açımdan düşün.	Dantes inferno Animated-1	2010
Such a fate. Look at them all.	Ne biçim bir yazgı. Şunlara bir bak.	Dantes inferno Animated-1	2010
How could such harmless sin provoke such everlasting torment?	Öyle zararsız bir günah nasıl olur da böyle sonsuz işkenceye sebep olur?	Dantes inferno Animated-1	2010
The gluttons what they could not satisfy in life,	Obur insanlar. Hayattayken tatmin olamayanlar...	Dantes inferno Animated-1	2010
in death they shall be denied for eternity.	...ölümde sonsuzluktan mahrum olacaklardır.	Dantes inferno Animated-1	2010
Dante. Do you remember me, Dante?	Dante. Beni hatırlıyor musun, Dante?	Dantes inferno Animated-1	2010
I too am from Florence. You were born before I died.	Ben de Floransalıyım. Ben ölmeden önce sen doğmuştun.	Dantes inferno Animated-1	2010
I do not know you, spirit.	Seni tanımıyorum, ruh.	Dantes inferno Animated-1	2010
You know me. I am Ciacco.	Beni tanıyorsun. Ben Ciacco.	Dantes inferno Animated-1	2010
Gluttony was my offense,	Oburluk benim suçumdu...	Dantes inferno Animated-1	2010
and here I remain mere skin and bones.	...ve burada bir deri bir kemik kaldım.	Dantes inferno Animated-1	2010
Can you help me, free me from this agony?	Bana yardım edip beni bu ıstıraptan kurtaramaz mısın?	Dantes inferno Animated-1	2010
Your suffering weighs heavy on my heart, spirit. Be free.	Kederin yüreğimi dağlıyor, ruh. Özgür ol.	Dantes inferno Animated-1	2010
Virgil, what's happening?	Virgil, neler oluyor?	Dantes inferno Animated-1	2010
How dare you free the damned?	Lanetlileri serbest bırakmaya nasıl cüret edersin?	Dantes inferno Animated-1	2010
They deserve torment for wasting their fleeting precious lives.	Onlar, kısa ve değerli hayatlarını boşa harcadıkları için eziyeti hak ediyorlar.	Dantes inferno Animated-1	2010
She is the exception.	O istisna.	Dantes inferno Animated-1	2010
A pure soul to remind me of my place in Heaven,	Masum bir ruh bana Cennet'teki yerimi hatırlatıyor.	Dantes inferno Animated-1	2010
to remind me of the light of my father.	Ve babamın ışığını.	Dantes inferno Animated-1	2010
But let me ask you, Dante,	Sana şunu sorayım, Dante...	Dantes inferno Animated-1	2010