Search

English Turkish Sentence Translations Page 13870

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you want me to believe it? Why should I make it up?	Buna inanmamı mı bekliyorsun? Niye uydurayım ki?	Dans ton sommeil-1	2010
He chased me up the stairs and was about to cut himself.	Beni merdivenlerin başına kadar kovaladı ve az daha kendini kesiyordu.	Dans ton sommeil-1	2010
I ran into the kitchen. I hid behind the sink.	Mutfağa kaçtım. Lavabonun arkasına saklandım.	Dans ton sommeil-1	2010
He came in and washed the knife.	İçeri geldi ve bıçağı yıkadı.	Dans ton sommeil-1	2010
I'II take you, you swine.	İşini bitireceğim, domuz herif.	Dans ton sommeil-1	2010
He would have killed us. Why didn'tyou say anything?	Bizi öldürebilirdi. Niye bir şey söylemedin?	Dans ton sommeil-1	2010
I was afraid they would arrest us.	Bizi tutuklamalarından korktum.	Dans ton sommeil-1	2010
My finger prints are all over the house.	Evin her tarafında parmak izlerim var.	Dans ton sommeil-1	2010
I don't know. You'vejust Iied before.	Bilemiyorum. Daha önce de yalan söyledin.	Dans ton sommeil-1	2010
I'm a boy who robs houses. I'm not a murderer. Believe me.	Ben evleri soyan bir hırsızım, katil değil. İnan bana.	Dans ton sommeil-1	2010
I've no family. You are all I have.	Bir ailem yok. Sahip olduğum tek şey sensin.	Dans ton sommeil-1	2010
What are you doing? Don't go! What should I do?	Ne yapıyorsun? Gitme! Ben ne yapacağım?	Dans ton sommeil-1	2010
Sooner or Iater comes a car. You can't do this.	Er ya da geç bir araba gelir. Bunu yapamazsın.	Dans ton sommeil-1	2010
I bandaged you. I took care of you. Do you think I would hurtyou?	Yaranı sardım, seninle ilgilendim. Seni inciteceğimi mi düşünüyorsun?	Dans ton sommeil-1	2010
You're the only one I Iive for. Withoutyou, I might as well die.	Uğruna yaşadığım bir sen varsın. Sensiz, ben bir ölüyüm.	Dans ton sommeil-1	2010
What are you doing? You don't care about me.	Ne yapıyorsun? Bana değer vermiyorsun.	Dans ton sommeil-1	2010
It's my mistake. I won't Iie to you again.	Benim hatam. Bir daha sana hiç yalan söylemeyeceğim.	Dans ton sommeil-1	2010
Close your eyes! What?	Gözlerini kapat! Ne?	Dans ton sommeil-1	2010
Close your eyes!	Kapat gözlerini!	Dans ton sommeil-1	2010
What's this?	Ne o?	Dans ton sommeil-1	2010
Your medallion? You found it.	Madalyonun mu? Bulmuşsun onu.	Dans ton sommeil-1	2010
İ'II give it to you. İ can't accept.	Sana veriyorum. Kabul edemem.	Dans ton sommeil-1	2010
Yes, do it. It has always brought Iuck.	Evet, edersin. Her zaman şans getirir.	Dans ton sommeil-1	2010
Come, Iean on me!	Hadi, bana yaslan!	Dans ton sommeil-1	2010
Thanks, good God.	Tanrıya şükürler olsun.	Dans ton sommeil-1	2010
Swine!	Domuz!	Dans ton sommeil-1	2010
Fucking bastard!	Aşağılık herif!	Dans ton sommeil-1	2010
Why didn't they stop? Come on, just continue.	Neden durmadılar ki? Hadi, yürümeye devam edelim.	Dans ton sommeil-1	2010
We'II find a house in the end. We continue to walk.	Eninde sonunda bir ev bulacağız. Yürümeye devam edelim.	Dans ton sommeil-1	2010
I want to give it back.	Bunu geri vermek istiyorum.	Dans ton sommeil-1	2010
Sleep! İ'm here.	Uyu hadi! Ben yanındayım.	Dans ton sommeil-1	2010
At the midpoint on the journey of life,	Yaşam yolculuğunun ortasında...	Dantes inferno Animated-1	2010
I found myself in a dark forest,	...kendimi karanlık bir ormanda buldum.	Dantes inferno Animated-1	2010
for the clear path was lost.	Zira yol kaybolmuştu.	Dantes inferno Animated-1	2010
I cannot well recount how I entered the wood,	Bu ormana nasıl girdiğimi bilemiyorum.	Dantes inferno Animated-1	2010
so long had it been since I abandoned the true way.	Yanlış yola gireli uzun zaman olmuştu.	Dantes inferno Animated-1	2010
How shall I say what a dreary and horrid wood it was?	Ne kasvetli ve korkunç olduğunu nasıl söylesem ki?	Dantes inferno Animated-1	2010
So bitter to endurw that death itself would be but little worse.	Devam etmek öylesine zordu ki ölümün kendisi bile bundan biraz daha kötüydü. 1	Dantes inferno Animated-1	2010
Several times upon my journey home,	Yolculuğum sırasında birkaç kez...	Dantes inferno Animated-1	2010
I had sensed an unseen rider trailing my steed. 1	...atımı takip eden yabancı bir atlıyı hissetmiştim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Yet, when I approached, the rider vanished,	Ancak atlıya yaklaştığımda aniden kayboldu...	Dantes inferno Animated-1	2010
leaving no trace.	...hem de hiçbir iz bırakmadan.	Dantes inferno Animated-1	2010
I feared this figure as an evil omen.	Bunun kötüye alâmet olmasından korktum.	Dantes inferno Animated-1	2010
All my life I've known such signs and portents.	Hayatım boyunca böyle alâmet ve kehanetleri biliyordum.	Dantes inferno Animated-1	2010
And lo, at the rise of the hill, I saw a spotted leopard,	İşte, tepenin üstünde tüm hiddetiyle...	Dantes inferno Animated-1	2010
all teeth and fury.	...benekli bir leopar gördüm.	Dantes inferno Animated-1	2010
At the sight of these beasts, my heart sank.	Bu canavarları görünce, kaygılandım.	Dantes inferno Animated-1	2010
I sensed danger not for myself, but for my beloved Beatrice.	Bu tehlikenin benden ziyade sevgilim Beatrice için olduğunu hissettim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Away, demon!	Geri çekil, şeytan!	Dantes inferno Animated-1	2010
I drove my steed on, racing for my father's villa.	Atımı babamın konağına doğru dörtnala sürdüm.	Dantes inferno Animated-1	2010
And Beatrice... nothing in this world meant more to me than she.	Beatrice... Benim için bu dünyadaki hiçbir şey ondan daha değerli değildir.	Dantes inferno Animated-1	2010
You were right, Dante.	Haklıydın, Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
Truly this is a divine place. Paradise on Earth.	Sahiden burası ilahi bir yer. Yeryüzündeki Cennet.	Dantes inferno Animated-1	2010
Beatrice, will you take my hand in marriage,	Beatrice, Tanrı'nın ve tüm bu kutsallığın huzurunda...	Dantes inferno Animated-1	2010
under God and all that is holy?	...eşim olarak ellerimi tutacak mısın?	Dantes inferno Animated-1	2010
Dante, I will not marry you only to see you dead in this crusade.	Dante, bu savaşta seni kaybettiğimi görmek için seninle evlenmeyeceğim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Jerusalem must be made Christian once more.	Kudüs bir kez daha Hıristiyanlara kazandırılmalı.	Dantes inferno Animated-1	2010
God is with us. We cannot fail.	Tanrı bizimle. Başarısız olamayız.	Dantes inferno Animated-1	2010
Through three years of war and horror,	Savaş ve onur dolu 3 yıl boyunca...	Dantes inferno Animated-1	2010
my love for Beatrice had only grown stronger.	...Beatrice'e olan aşkım daha da büyüdü.	Dantes inferno Animated-1	2010
As I came upon the family estate,	Evime yaklaşırken...	Dantes inferno Animated-1	2010
I found all unnaturally dark and still.	...her şeyi normalin ötesinde karanlık ve durgun buldum.	Dantes inferno Animated-1	2010
Fearing the dreaded omens, I entered.	Alâmetlerden korkarak, içeriye girdim.	Dantes inferno Animated-1	2010
The servants. All butchered.	Hizmetçiler. Hepsi katledilmişti.	Dantes inferno Animated-1	2010
Father. Oh, Father.	Baba. Olamaz, Baba.	Dantes inferno Animated-1	2010
Beatrice! Lord, let her be alive!	Beatrice! Tanrım, onu bana bağışla!	Dantes inferno Animated-1	2010
In the name of God.	Tanrı aşkına.	Dantes inferno Animated-1	2010
Where is...	Nerede...	Dantes inferno Animated-1	2010
Oh, no. No.	Hayır, olamaz.	Dantes inferno Animated-1	2010
Beloved, are you all right?	Sevgilim, iyi misin?	Dantes inferno Animated-1	2010
Is it you or a dream?	Bu sen misin yoksa hayal mi görüyorum?	Dantes inferno Animated-1	2010
Who did this to you?	Sana bunu kim yaptı?	Dantes inferno Animated-1	2010
I know not.	Bilmiyorum.	Dantes inferno Animated-1	2010
A stranger. A foreigner.	Bir yabancı. Buralı değildi.	Dantes inferno Animated-1	2010
Do you remember that night before you left?	Sen ayrılmadan önceki geceyi hatırlıyor musun?	Dantes inferno Animated-1	2010
What we said?	Ne demiştik?	Dantes inferno Animated-1	2010
Did you betray me?	Bana ihanet ettin mi?	Dantes inferno Animated-1	2010
I never should have left your side.	Yanından asla ayrılmamam gerekirdi.	Dantes inferno Animated-1	2010
Do my eyes deceive me?	Gözlerim beni aldatıyor mu?	Dantes inferno Animated-1	2010
Fear not for me, my love. I told him you would be true to me.	Korku bana göre değil, aşkım. Bana sadık kalacağını ona söylemiştim.	Dantes inferno Animated-1	2010
I knew you would.	Bunu biliyordum.	Dantes inferno Animated-1	2010
No! Wait! Come back to me!	Hayır! Bekle! Bana dön!	Dantes inferno Animated-1	2010
God in Heaven!	Tanrı aşkına!	Dantes inferno Animated-1	2010
What? Dante?	Ne? Dante?	Dantes inferno Animated-1	2010
She is mine.	O benim.	Dantes inferno Animated-1	2010
I have come to take what was promised me...	Bana vaat edileni almaya geldim...	Dantes inferno Animated-1	2010
a soul meant for Heaven.	...Cennet müjdelenen bir ruhu.	Dantes inferno Animated-1	2010
Dante would never betray me.	Dante bana asla ihanet etmez.	Dantes inferno Animated-1	2010
Beatrice!	Beatrice!	Dantes inferno Animated-1	2010
Release her, devil!	Bırak onu, şeytan!	Dantes inferno Animated-1	2010
Dante, help me!	Dante, yardım et bana!	Dantes inferno Animated-1	2010
This will not stop me! Nothing will stop me!	Bu beni durdurmayacak! Hiçbir şey beni durdurmayacak!	Dantes inferno Animated-1	2010
God, give me strength!	Tanrım, bana güç ver!	Dantes inferno Animated-1	2010
Come with me, mortal, if you have the courage.	Benimle gel, ölümlü. Tabii cesaretin varsa.	Dantes inferno Animated-1	2010
Dante, don't let him take me!	Dante, beni götürmesine izin verme!	Dantes inferno Animated-1	2010
You will not keep me from my beloved!	Beni sevdiğimden ayıramazsınız!	Dantes inferno Animated-1	2010
Dante, you lied to me! I trusted you!	Dante, bana yalan söyledin! Sana güvenmiştim!	Dantes inferno Animated-1	2010
You've got to save me! Dante!	Beni kurtarmak zorundasın! Dante!	Dantes inferno Animated-1	2010
I'm coming for you! I won't let him hurt you!	Senin için geleceğim! Seni incitmesine izin vermeyeceğim!	Dantes inferno Animated-1	2010
Beatrice! No!	Beatrice! Hayır!	Dantes inferno Animated-1	2010