Search

English Turkish Sentence Translations Page 13876

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No body, only pain.	Vücut yok, yalnızca acı var.	Dantes inferno Animated-1	2010
No, Mother, you don't belong here.	Hayır, anne, sen buraya ait olamazsın.	Dantes inferno Animated-1	2010
You died of fever.	Sen hummadan ölmüştün.	Dantes inferno Animated-1	2010
Her heart gave out from the fever.	Hummadan dolayı kalbi dayanamadı.	Dantes inferno Animated-1	2010
She was just too fragile.	Çok narindi.	Dantes inferno Animated-1	2010
I despised your father's cruelty,	Babanın zulmüne artık dayanamıyordum...	Dantes inferno Animated-1	2010
but I was too weak to defy him.	...fakat ona karşı gelmek için yeterince güçlü değildim.	Dantes inferno Animated-1	2010
And so, I...	Ve böylece ben...	Dantes inferno Animated-1	2010
I took my...	...kendi hayatıma...	Dantes inferno Animated-1	2010
You learned your father's ways, but you are not lost.	Baba'nın akıbetini öğrendin ancak sen kaybetmiş değilsin.	Dantes inferno Animated-1	2010
You can redeem yourself.	Kendini kurtarabilirsin.	Dantes inferno Animated-1	2010
Beatrice was all I had. How could I have betrayed her?	Tüm sahip olduğum Beatrice'di. Ona nasıl ihanet edebildim?	Dantes inferno Animated-1	2010
The pain you endure purifies you, son.	Üzerindeki bu keder seni arındırıyor, evlat.	Dantes inferno Animated-1	2010
And what of you?	Ya sen?	Dantes inferno Animated-1	2010
Only the living can redeem themselves. I cannot.	Yalnızca yaşayanlar kendilerini kurtarabilirler. Ben yapamam.	Dantes inferno Animated-1	2010
This is too cruel a punishment for you, Mother.	Bu, senin için çok zalimce bir ceza, anne.	Dantes inferno Animated-1	2010
God must know this is not your fault. I'm going to free you.	Tanrı hatanın sende olmadığını bilmeli.	Dantes inferno Animated-1	2010
My soul belongs to God now, son.	Ruhum artık Tanrı'ya ait, evlat.	Dantes inferno Animated-1	2010
We are still in the seventh circle?	Hâlâ yedinci çemberde miyiz?	Dantes inferno Animated-1	2010
Yes, the Abominable Sands.	Evet, Vahşet Toprakları.	Dantes inferno Animated-1	2010
It is here the damned did violence against God.	Burası Tanrı'ya karşı gelmişlerin yeridir.	Dantes inferno Animated-1	2010
We came here to kill these heretics.	Buraya bu kâfirleri öldürmek için geldik.	Dantes inferno Animated-1	2010
Saladin took the city last year and spared Christian lives. We should do the same.	Selahaddin şehri geçen yıl ele geçirdi ve Hıristiyanların canlarını bağışladı.	Dantes inferno Animated-1	2010
Dante, no!	Dante, yapma!	Dantes inferno Animated-1	2010
Fight with me, Crusaders.	Benimle birlikte savaşın, Haçlılar!	Dantes inferno Animated-1	2010
Spill the blood of these heathens.	Bu kâfilerin kanlarını dökün.	Dantes inferno Animated-1	2010
Their souls are already lost.	Ruhları zaten yoldan çıkmış.	Dantes inferno Animated-1	2010
Dante, what have you done?	Dante, sen ne yaptın?	Dantes inferno Animated-1	2010
Crusaders? Herw?	Haçlılar? Burada mı?	Dantes inferno Animated-1	2010
Why are you being punished?	Neden cezalandırılıyorsunuz?	Dantes inferno Animated-1	2010
Our cause was holy. We are absolved of sin.	Davamız kutsaldı. Günahlarımızdan arındırılmıştık.	Dantes inferno Animated-1	2010
The bishop lied, did he not, brother?	Piskopos yalan söylüyordu, öyle değil mi, kardeşim?	Dantes inferno Animated-1	2010
Francesco, not you too.	Francesco, sen burada olmamalıydın.	Dantes inferno Animated-1	2010
God never condones violence of any kind.	Tanrı şiddetin hiçbir türlüsünü affetmiyor.	Dantes inferno Animated-1	2010
There was no holy war. Don't you understand?	Kutsal savaş diye bir şey yokmuş. Anlamıyor musun?	Dantes inferno Animated-1	2010
The priests lied.	Rahipler yalan söylediler.	Dantes inferno Animated-1	2010
Of all people, how could you be here?	Olmaması gereken biri, nasıl burada olabilir?	Dantes inferno Animated-1	2010
It was you! You did this to me!	Senin yüzünden! Bunu bana sen yaptın!	Dantes inferno Animated-1	2010
No, no, no, listen.	Hayır, hayır, dinle.	Dantes inferno Animated-1	2010
You don't deserve the life given to you,	Sana bahşedilen hayatı hak etmiyorsun.	Dantes inferno Animated-1	2010
you don't deserve Beatrice,	Beatrice'i hak etmiyorsun.	Dantes inferno Animated-1	2010
and now you will join us here forever where you belong.	Ve sen ait olduğun yere yani bize katılacaksın.	Dantes inferno Animated-1	2010
I am not your brother.	Kardeşin falan değilim.	Dantes inferno Animated-1	2010
You're an animal, Dante. A monster!	Sen bir hayvansın, Dante. Bir canavar!	Dantes inferno Animated-1	2010
I will not let you have her.	Ona sahip olmana izin vermeyeceğim.	Dantes inferno Animated-1	2010
You know I'm the better swordsman, Dante.	Senden daha iyi bir kılıç ustası olduğumu biliyorsun, Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
It's over. Justice is inevitable.	Her şey bitti. Hak yerini bulur.	Dantes inferno Animated-1	2010
He can rest for a while,	Bir süre istirahat edebilir...	Dantes inferno Animated-1	2010
but he is forever bound here like a shadow of time unforgotten.	...fakat o tıpkı unutulmamış bir zamanın gölgesi gibi her zaman buraya bağlıdır.	Dantes inferno Animated-1	2010
He doesn't deserve such suffering.	Böyle bir ıstırabı hak etmiyor.	Dantes inferno Animated-1	2010
Heavenly Father, let the soul of Francesco rise	Yüce Tanrım, Francesco'nun ruhunun...	Dantes inferno Animated-1	2010
into your divine Paradise.	...cennetine yükselmesine izin ver.	Dantes inferno Animated-1	2010
Pray for your own soul, Dante,	Kendi ruhun için yakar, Dante...	Dantes inferno Animated-1	2010
for it will freeze with me forever in Cocytus below.	Ruhun, Kokitos'un altında benimle birlikte sonsuza dek donacaktır.	Dantes inferno Animated-1	2010
I'll kill you in your own circle, Devil.	Seni kendi çemberinde geberteceğim, şeytan!	Dantes inferno Animated-1	2010
Yes, a contest.	Evet, bir karşılaşma.	Dantes inferno Animated-1	2010
Hurry, Dante. Your beloved Beatrice is soon my queen.	Acele et, Dante. Sevgili Beatrice'in yakında kraliçem oluyor.	Dantes inferno Animated-1	2010
This is the union of the three great rivers of Hell.	Burası Cehennem'in üç büyük nehrinin birleştiği yerdir.	Dantes inferno Animated-1	2010
Another beast I must slay?	Katledeceğim başka bir canavar mı?	Dantes inferno Animated-1	2010
No, Dante. Geryon is our passage to the eighth circle.	Hayır, Dante. Geryon, sekizinci çembere geçiş yolumuzdur.	Dantes inferno Animated-1	2010
Climb inside. And be wary it bites.	İçeri gel. Ve dikkatli ol, ısırabilir.	Dantes inferno Animated-1	2010
My thanks, Geryon.	Teşekkürler, Geryon.	Dantes inferno Animated-1	2010
This way, Dante.	Buradan, Dante.	Dantes inferno Animated-1	2010
We are in the circle of Fraud	Kendilerine güveni boşa çıkaran insanların olduğu Hile Çemberi'ndeyiz.	Dantes inferno Animated-1	2010
You must travel these ten malebolge alone.	Bu on köprüden tek başına geçmelisin.	Dantes inferno Animated-1	2010
And quickly Beatrice is soon to wed.	Ve acele et, Beatrice'in evlenmesi yakındır.	Dantes inferno Animated-1	2010
Alone? What of you, great poet?	Tek başıma mı? Ya sen, ulu şair?	Dantes inferno Animated-1	2010
I will not be far, believe me.	Uzakta olmayacağım, bana inan.	Dantes inferno Animated-1	2010
You have proven yourself worthy.	Önemli olduğunu kanıtladın.	Dantes inferno Animated-1	2010
Now hurry, Dante, lest you lose your love forever.	Şimdi çabuk ol, Dante. Aşkını sonsuza dek kaybetmeyesin diye.	Dantes inferno Animated-1	2010
I traveled on alone, over the flatterers and simonists,	Tek başıma ilerledim, dalkavukların ve simonistlerin üzerinde...	Dantes inferno Animated-1	2010
and as I ran I was overwhelmed with my sins	...ve koşarken günahlarımla kendimi kaybettim.	Dantes inferno Animated-1	2010
as if every malebolge was a chasm of memory.	Sanki her köprü anılarımın bir uçurumuydu.	Dantes inferno Animated-1	2010
I felt my mind weakening with every step,	Her adımımda direncimin biraz daha kırıldığını hissediyordum.	Dantes inferno Animated-1	2010
and yet I would not cease.	Fakat henüz pes edemezdim.	Dantes inferno Animated-1	2010
Release that one. His ransom has been paid.	Şunu serbest bırakın. Kefareti ödendi.	Dantes inferno Animated-1	2010
My ransom?	Kefaretim mi?	Dantes inferno Animated-1	2010
No. No, you didn't...	Hayır. Hayır, yapmadın...	Dantes inferno Animated-1	2010
You defiled yourself with him, didn't you?	Kendini ona vermedin, değil mi?	Dantes inferno Animated-1	2010
Didn't you? You whore.	Yapmadın, değil mi? Seni fahişe.	Dantes inferno Animated-1	2010
You have shamed me.	Beni utandırdın.	Dantes inferno Animated-1	2010
You are not my wife, do you hear?	Artık karım değilsin, duyuyor musun?	Dantes inferno Animated-1	2010
Filthy whore. Whore!	İğrenç fahişe. Fahişe!	Dantes inferno Animated-1	2010
I'll kill you. You bastard dog, I'll kill you.	Seni geberteceğim. Seni aşağılık köpek, seni geberteceğim.	Dantes inferno Animated-1	2010
I swear I'll kill you.	Yemin ederim seni geberteceğim.	Dantes inferno Animated-1	2010
You bastard. You'll see everyone you ever loved dead by my hand.	Seni aşağılık herif. Tüm sevdiklerinin elimden öldüğünü göreceksin.	Dantes inferno Animated-1	2010
Dead, dead!	Öldüğünü, öldüğünü!	Dantes inferno Animated-1	2010
I have come for the woman.	Kadın için buradayım.	Dantes inferno Animated-1	2010
Leave her alone. She's innocent.	Ondan uzak dur. Onun hiçbir suçu yok.	Dantes inferno Animated-1	2010
Run, Beatrice, run!	Kaç, Beatrice. Kaç!	Dantes inferno Animated-1	2010
Get out of my house, filthy dog.	Evimden defol, iğrenç köpek.	Dantes inferno Animated-1	2010
Get away from me! There is no escape for you.	Benden uzak dur! Kaçacak yerin yok.	Dantes inferno Animated-1	2010
Stay back.	Uzak dur.	Dantes inferno Animated-1	2010
Vengeance is finally mine.	İntikam sonunda benimdir.	Dantes inferno Animated-1	2010
It was me. Beatrice's death.	Benim yüzümden. Beatrice'in ölümü.	Dantes inferno Animated-1	2010
They were all murdered because of me.	Hepsi benim yüzümden öldü.	Dantes inferno Animated-1	2010
At last, Dante, now you both see the truth.	Sonunda, Dante, ikiniz de gerçeği görüyorsunuz.	Dantes inferno Animated-1	2010
You are the true cause of Beatrice's suffering,	Beatrice'in ıstırabının ve pek çok kişinin...	Dantes inferno Animated-1	2010
and the damnation of so many others.	...lanetinin gerçek sebebi sensin.	Dantes inferno Animated-1	2010
How could you have done such evil to me?	Bana böyle bir kötülüğü nasıl yapabildin?	Dantes inferno Animated-1	2010