Search

English Turkish Sentence Translations Page 13836

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let me.	Biraz böyle kalalım.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Anything wrong? No, it's just the paper.	Bir şey mi oldu? Hayır... Biraz yorgunum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The paper looks so heavy today.	Kağıtlar bugün çok ağır görünüyorlar.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Cause everybody feels down. It will be okay	Evet, herkes keyifsiz... Ama Holy dağının öfkesi dinince...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
when the fury of Mt. Holy subsides.	...yine her şey eskisi gibi iyi olacak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I hope so.	Evet... Öyle olacak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Juk and Yun will get married in a few days.	Juk ve Yun birkaç gün içinde evlenecekler.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Will you stay with me?	Peki sen... Hep benim yanımda olacak mısın?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I don't know.	Bilmem... Olabilir...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The life has never worked in favor of me.	Hayat, şimdiye kadar bana hiç gülümsemedi.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It made everything I wanted turn away from me.	İstediğim her şeyi hep benden uzaklaştırdı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Because I wasn't with you. It'll be different from now.	Çünkü önceden yanında ben yoktum. Artık her şey farklı olacak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
No matter what happens...	Hayat karşına ne çıkarırsa çıkarsın...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...I'll stay by your side and help you out.	...hep senin yanında olup; her konuda sana yardım edeceğim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You can lean on me. Okay?	Bana güvenip, dayanabilirsin artık. Anlaştık mı?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Your ancestor painted it.	O duvardaki kehaneti sizin atalarınız yapmış.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'm the new patriarch. Tell me everything about it.	Şu an yeni reis ben olduğuma göre resim hakkındaki her şeyi bilmek istiyorum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's the holy sword you saw in the painting.	Resimde gördüğün, kutsal kılıcın ta kendisi...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Long ago, Hwasan and Mae went to a severe war.	Uzun zaman önce Hwasan ve Mae kabileleri ağır bir savaşa girdiler.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Having been exiled from Mt. Holy...	Holy dağından sürgün edilince...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...Mae tribe tried to make the holy sword...	...Mae kabilesi, 1000 kurbanın kanı ve kemiklerinden oluşan...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
... with blood and bones of a 1,000 alive people.	...kutsal bir kılıç yapmaya çalıştı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...in order to kill Mt. Holy and exterminate our tribe.	Amaçları, Holy dağını ve kabilemizi yok etmekti.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
To do so,	Bunun için ise...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
they needed the seed of Hwasan Royal Family.	...kabilemizin kraliyet kanından gelen son bir kurbana ihtiyaçları vardı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Soo, the chief of Mae, tempted the King of Hawsan, Han...	Mae kabilesinin lideri Soo, kabilemizin reisi Han'ın kanına girdi...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...and gave a birth to Vee who's to complete the sword.	...ve kılıç için gerekli olan son kurbanı; Bee'yi doğurdu.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
But it wasn't easy.	Ama işler, Mae kabilesinin sandığı kadar kolay gitmedi.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Han brought	Han, tam ayin sırasında...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
her here...	...Bee'yi onların elinden alıp, kabilemizi...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
..to protect our tribe and Mt. Holy. .	...ve Holy dağını korumak için buraya getirdi.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
If Vee is here to protect us,	Madem Bee, bizi korumak için burada...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
why sending her to Mt. Holy?	...onu neden Holy dağına göndermemiz gerekiyor?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
When the black moon appears in a few days...	Birkaç gün sonra karanlık ay doğduğunda...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
... it'll be the last chance for Mae to perfect the sword.	...bu, kutsal kılıcı tamamlamak için Mae kabilesinin son şansı olacak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
They'll try to get hold of Vee	En kısa sürede Bee'yi yakalayıp...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
and complete the holy sword.	...vakit kaybetmeden kutsal kılıcı tamamlamaya çalışacaklardır.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
So Mt. Holy is using her as the sacrifice.	Bu yüzden, Holy dağı onu kendine kurban etmek istiyor.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's the wisdom of Mt. Holy to protect our tribe.	Bu, Holy dağının bizi korumak üzere istediği bir şey...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Can't we save her?	Bee'yi kurtaramaz mıyız?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Does Vee have to die	Bee, kabile uğruna ölmek zorunda mı?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
We have to live up to Mt. Holy?	Holy dağının istediği şekilde mi yaşamak zorundayız?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
What are you talking about?	Senin dediğini kulağın duyuyor mu?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Leave. The time has come.	Gidin, zaman geldi artık.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Out of the way! Be reasonable.	Çekil! Aklını başına topla!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I won't let you stop me.	Beni durdurmana izin vermeyeceğim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's for the tribe!	Kabile için bu gerekli!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
How can you do this?	Bunu nasıl yapabilirsin?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
As the patriarch, I have to protect the tribe.	Reis olarak kabileyi korumak zorundayım.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
For the safety of the tribe,	Kabilenin güvenliği için canımı bile veririm.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I bet you wouldn't do this if you were in my place.	Ama eminin benim yerimde olsaydın sen bunu yapmazdın.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You made a big mistake, refusing the position.	Reisliği elinin tersiyle iterek büyük hata yaptın.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
We could've run away.	Birlikte kaçabilirdik.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Don't go. Don't!	Gitme... Gitme!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'm begging you. Don't go.	Yalvarıyorum, gitmeyin.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Lock him up. I'll punish him later.	Onu hücreye kilitleyin. Daha sonra cezasını vereceğim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Open it! Let me out!	Açın şunu! Bırakın beni! Bırakın!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Let me out! Let me out!	Bırakın beni, bırakın...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
What did you just say?	Ne dedin? Holy dağı ne?...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
We're not going to Mt. Holy. I'm taking Vee.	Holy dağına gitmiyoruz. Ben, Bee'yi buradan götürüyorum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I've made up my mind. Go back.	Ben kararımı verdim. Karşı durmaya kalkmayın, geri dönün.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'll ask you who are the patriarch.	Reis olduğunun farkında değil misin?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
If you let Vee live, our tribe will perish.	Bee'nin yaşamasına izin verirsen kabilemiz yok olacak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I don't care about the tribe.	Kabille umrumda bile değil.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'm no longer the patriarch.	Artık reis falan değilim!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I changed my mind.	Reislikten de vazgeçtim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Don't try to stop me. I won't let you!	Beni durdurmaya kalkmayın; beceremezsiniz!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You've betrayed the tribe...	Kabilene ihanet ettin...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...and deserted your friends including me and Dahn.	...ve Dahn ile ben de dahil olmak üzere tüm arkadaşlarına ihanet ettin.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You'll be sorry.	Pişman olacaksın.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Change your mind, man.	Bu fikrinden vazgeç, yeniden düşün.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's not too late. Come with us.	Hala geç değil. Bizimle gel.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
We're friends! Quit it!	Delirdin mi sen? Biz arkadaşız; kes şunu artık!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Give it up. I won't regret it. Go ahead!	Vazgeç. Pişman olmayacağım; hadi vur!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Why?	Ne yapıyorsun?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Don't do it! Out of the way!	Yapma! Çekil önümden!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's the only and last thing	Bu, benim kabile için yapabileceğim ilk ve son şey...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'm the only one	Bunu yapabilecek tek kişi benim!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'm coming	Bu yüzden, gideceğim!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
And you're ruining it!	Buna engel olamazsın.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
If you care about me, don't do this.	Beni önemsiyorsan vazgeç!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Nothing ever happened. Consider it as a dream.	Hiçbir şey olmamış gibi farz edelim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
To Mt. Holy... Take me there.	Holy dağına...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You've betrayed the tribe and killed your friends.	Kabilene ihanet edip arkadaşlarını öldürdün.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Wasn't it for Vee?	Tüm bunları Bee için yapmadın mı?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Get her out of here. Save her!	Onu buradan götür ve hayatını kurtar!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You deserted me and that's painful enough.	Bana ihanet etmen yeterince acı veriyor zaten.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I can't hold them back long	Onları 6 okla..	Danjeogbiyeonsu-1	2000
with only 6 arrows.	...uzun süre oyalayamam.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Consider it as a farewell gift!	Bunu bir veda hediyesi gibi düşün!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Nothing to be done now.	Artık yapılacak bir şey kalmadı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Mt. Holy will bring a disaster.	Oturup Holy dağının getireceği felaketi bekleyeceğiz.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Juk knows it very well...	Juk, Mae kabilesinin yaptığı kutsal kılıcın...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...that the holy sword of Mae	...Bee'yi kurtaracak tek şey olduğunu...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
is the only thing to save Vee.	...çok iyi biliyor.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
He'll go to Mae for it.	Onun için eninde sonunda Mae kabilesinin bölgesine gidecektir.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You've got only 3 days.	Sadece 3 günün var.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...the sword will be perfected	...kılıç nihayet tamamlanacak ve Holy dağını yok etmek için kullanılacak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
If that's the case,	Eğer bu gerçekleşirse...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
it'll be the end of our tribe.	...kabilemizin sonu gelir.	Danjeogbiyeonsu-1	2000