Search

English Turkish Sentence Translations Page 13835

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But I won't You have a job to finish.	...dua et hala tamamlaman gereken bir görevin var.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's shame that your daddy isn't here.	Babanın burada olup seni kurtaramaması ne yazık...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It feels as if I was dreaming.	Sanki bir hayal alemindeydim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
A tree broke my fall,	Bir ağaç düşmemi önledi...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
and I was in a strange place.	Sonrasında ise tuhaf bir yerde buldum kendimi.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Somebody saved me. Who could it be?	Biri beni kurtardı. Kim olabilir ki?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Don't you leave me again. You hear me?	Bir daha beni asla bırakma. Duydun mu beni...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I knew you'd make it back.	Geri geleceğini biliyordum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The patriarch should be selected through the competition.	Kabile reisi normalde yarışma ile seçilir.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
But all the warriors and elders are in favor of Juk.	Ama tüm yaşlılar ve savaşçılar Juk konusunda hemfikirler.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Dahn?	Dahn, sen?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'll accept their decision.	Ben de kararınıza razıyım.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Good. By the unanimous decision, Juk will be the patriarch.	Güzel... Oy birliği ile Juk kabilemizin yeni reisi olacak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
No! The position is only given	Hayır! Bu mevki sadece...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
to the best warrior.	...en iyi olan savaşçıya verilmeli.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The tradition should be valued.	Geleneklerimize uymalıyız.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Therefore, I ask for a duel with Dahn.	Bu nedenle, huzurunuzda Dahn'a düello teklif ediyorum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I ask for your permission.	İzninizi istiyorum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The winner will marry Yun...	Kazanan, prenses Yun ile evlenecek...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...and carry down the blood of the Hwasan Royal Family.	...Hwasan kraliyet ailesinin neslini devam ettirecek.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
For the honor of Hwasan, do your best.	Hwasan'ın şerefine, elinizden gelenin en iyisini yapın.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The best warrior should be the patriarch.	Özel bir nedeni yok. En iyi savaşçı kabile reisi olmalı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Don't worry. You'll be the one.	Merak etme. Sen olacaksın.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Let's call it quits before one of us gets hurt!	Gel birimiz incinmeden bırakalım bunu!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
What do you mean? You're willing to lose?	Ne yani? Kaybetme mi istiyorsun?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's you that Yun wants. And Vee wants you?	Yun'un istediği sensin. Bee'nin istediği de sen misin?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Don' t be mistaken. You can't deceive the tribe.	Sakın aldanıp da kabileni kandırmaya çalışma.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
If you don't do your best, you'll end up dead.	Eğer adam gibi dövüşmezsen ölürsün.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I want Vee. How about that?	Bee'yi istiyorum çünkü. Var mı diyeceğin?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
What do you say?	Ne oldu? İtirazın mı var?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
What's wrong? Mt. Holy...	Abla, ne oldu? Hasta mısın? Holy dağı...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Pay respect to Juk, the new patriarch!	Kabilemizin yeni reisi Juk'a tüm kalbinizle saygınızı sunun!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Juk, where were you?	Juk, nerelerdeydin?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Congratulations! Thanks.	Tebrikler! Teşekkür ederim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Sorry I've lost a friend, though.	Aynı zamanda bir arkadaşımı kaybettiğim için de üzgünüm.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
She said she was going to Mt. Holy?	Holy dağına gittiğini mi söyledi?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
By the precept of Mt. Holy...	Holy dağı hükümlerine göre Juk...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...Juk, you'll marry Yun	...Yun ile evleneceksiniz...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
and become the new king.	...ve sen yeni reis olacaksın.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The wedding will be held	Düğün töreniniz 7 gün sonra...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
7 days from today.	...herkesin katılımıyla düzenlenecek.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Dad would tell me about Mt. Holy.	Babam bir keresinde bana Holy dağından bahsetmişti.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
He said that l'd end up there,	Ölümümün orada olacağını...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
and it'd make me suffer.	...bana acı vereceğini söylemişti.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I think the time has come. I don't understand it.	Sanırım zaman geldi. Anlamıyorum...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Forget about it. You're confusing me.	Yeter... Bunları düşünüp kafanı bulandırma.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The day you came back...	Senin geri geldiğingün...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
What happened today ...it's not coincidental, is it?	...ve bugün olanlar... Hiçbiri tesadüf değildi.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Didn't you see? Mt. Holy tried to kill me!	Sen de gördün; Holy dağı beni öldürmeye çalıştı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Please, leave. I want to be alone.	Lütfen git... Yalnız kalmak istiyorum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
We broke the rule!	Kuralları çiğnedik!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
People of Hwasan aren't allowed to go to Mt. Holy.	Hwasan halkının Holy dağına gitmesi yasaktır.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Those who did in the past never made it back alive.	Geçmişte gidenler, bir daha asla geri dönemediler.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
We should be happy we're still alive.	Hala hayatta olduğumuz için şükretmemiz lazım.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
That's what frightens me.	Asıl beni korkutan bu işte...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I came back alive, didn't I?	Canlı olarak döndüm...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Why am I different? I didn't mean it that way.	Ben neden farklıyım?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Why? Why am I different?	Neden? Ben neden diğerlerinden farklıyım?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Go! I don't want you here.	Git! Şu an burada olmanı istemiyorum!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The day you came here, Mt. Holy cried.	Senin buraya geldiğin gün, Holy dağı inlemişti.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I didn't know what it meant then, but I do now.	O zaman bunun anlamını bilmiyordum ama şimdi anlıyorum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The shaky ground, the evil spirit in the air...	Yer sarsıntısı, havada dolaşan şeytani ruh...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...Mt. Holy was warning us of a disaster.	Holy dağı, bizi bir felakete karşı uyarıyormuş.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I think you couldn't tell us, but you did know.	Evet, kesinlikle biliyordun ama söyleyemedin.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Mt. Holy is afraid of you	Holy dağı senden korkuyor...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
cause you're to destroy it.	...çünkü sen, onu yok edeceksin.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
That fate of yours is a disaster, damaging our tribe.	Senin bu kaderin, kabilemizi harap edecek bir felaket...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Hold my hands. Mt. Holy will talk through you.	Ellerimi tut. Holy dağı senin dilinle konuşacak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
As the black moon appears after the 3 day long sun...	3 günlük uzun gündüzün ardından...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...two angry dragons will kill	...iki hiddetli ejderha yer yüzündeki...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
all the living things on earth.	...tüm canlıları öldürecek.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Trees will sooth the dragons...	Ağaçlar, dragonları yatıştırmaya çalışacak fakat...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...but the sword of the spirit won't be stoppable.	...kutsal kılıcı durdurmak mümkün olmayacak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
When the sword shines...	Kan ve kemiklerle oluşturulmuş bu kılıç parladığında...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...the world will quiet down with sadness...	...tüm dünya hüzne gark olacak...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...but the chains of sadness will last forever.	...ve bu hüzün zinciri sonsuza dek sürecek.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Mt. Holy wants me.	Holy dağı, beni istiyor.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
If I sacrifice myself to it, the tribe will be safe.	Eğer kendimi feda edersem, Hwasan kabilesi güvende olacak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I know now why my father	Şimdi anlıyorum...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
wanted to go to Mt. Holy...	...babamın neden Holy dağına gitmek istediğini...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...and why he left me here.	...ve neden beni burada bir başıma bıraktığını...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It was to protect the tribe.	Babam bunu... Kabilesini korumak için yaptı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Haeah!	Hae ah!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Can't you change my fate?	Bu yazgımı değiştiremez misin?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Haeah! You can do it, can't you?	Hae ah!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Do I have to die?	İlla ölmem mi gerekiyor?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Can't you save my life?	Hayatımı kurtaramaz mısın?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I will make more paper	Daha çok kağıt yaparım ve...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
and stay outside the village!	...köyün iyice dışında yaşarım!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I won't break my words until the moment I die!	Ölene kadar sözümde duracağıma yemin ederim Hae ah!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Save me!	Hae ah! Hae ah, kurtar beni!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Help me live! Haeah!	Yaşamama yardım et! Haeah!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Does Dahn know? Have you told him yet?	Dahn biliyor mu? Ona da söyledin mi?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Not yet. Vee wants to do it herself.	Henüz söylemedim. Bee bu işi kendi halletmek istiyor.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Dahn won't buy it. He won't let her go.	Dahn anlayacaktır. Bee'nin gitmesine izin vermeyecektir.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
But there's nothing that Haeah can do.	Ama maalesef Hae ah'ın elinden gelen hiçbir şey yok.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Mt. Holy has decided it,	Holy dağı bu yazgıya karar vermiş...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
and it was predicted long ago. She knew?	...ve önceden bildirilen bir şey. Bee biliyor muydu?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Haeah believes in the prophecy of the mural painting.	Hae ah, resmin kehanetine inanıyor.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Don't go! Give them time alone.	Şimdi gitme! Onlara yalnız kalmaları için biraz zaman ver.	Danjeogbiyeonsu-1	2000