Search

English Turkish Sentence Translations Page 13834

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
that it's only Haeah and me who are allowed in here.	Buraya bir tek benim ve Hae ah'ın girme yetkimiz var.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
In the morning, you'll be off to Mt. Sunghwa.	Sabahın ilk ışıklarında, Sunghwa dağına doğru yola çıkacaksın.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
When you come back,	Geri döndüğünde ise...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
you'll be the patriarch.	...kabilenin efendisi olacaksın...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
And, by the rules of the tribe, I'll be your wife.	...ve kabilemizin kurallarına göre ben de senin eşin olacağım.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
That's not... What are you doing?	Senin dediğin gibi...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Have a safe trip.	Dikkatli ol, sağ salim dön buraya.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I don't want anybody else to become the patriarch.	Senden başkasının kabile reisi olmasını istemiyorum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Let's get out of here. They're waiting for me.	Gidelim artık. Beni bekliyorlardır.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Who? Who's waiting for you?	Kim? Seni kim bekliyor?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I've been looking all over for you.	Nerelerdeydin? Seni arıyordum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Congratulations. Thanks.	Tebrik ederim. Teşekkür ederim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You're leaving in the morning.	Yarın hep beraber yola çıkacaksınız.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
And? Have a safe trip.	Yani? Kendine çok dikkat et.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
What am I supposed to say? No presents?	Ne dememi bekliyordun? Hediye yok mu?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Oh, I completely forgot. Sorry about that.	A, unuttum. Bilmiyordum. Kusura bakma.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
No, I've got one for you. There you go. Take it.	Önemli değil. Benim sana bir hediyem var. Al.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
My late father gave it to me.	Ben küçükken çalardı, sonra da bana verdi.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Play it when you feel down. It'll cheer you up.	Kendini kötü hissettiğinde çalarsan seni neşelendirir.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It worked for me. Goodnight. You look gorgeous tonight.	Bende işe yaradı. İyi geceler...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Wait! Thanks.	Şey... Teşekkür ederim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Tell me about it.	Söyle hadi... Aklında başkası var.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
About what?	Neden bahsediyorsun?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I don't have your heart. That's not true.	Kalbin bana ait değil. Yanılıyorsun.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's Vee, isn't it?	Bee, değil mi?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Does she know?	Peki o biliyor mu?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You've changed a lot since she came here.	Bee buraya geldiğinden beri çok değiştin.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
She's just a friend.	Bee, sadece bizim arkadaşımız... Başka bir şey olamaz.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Can you swear on it?	Öyle mi? Buna yemin edebilir misin?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Stop being silly.	Saçmalamayı bırak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You're evading my question!	Saçmalamakmış... Resmen cevap vermekten kaçıyorsun.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'm afraid you might give up	Neden korkuyorum biliyor musun?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
on your goal because of her.	Onun uğruna hedefinden vazgeçmenden...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Nothing's going to change. Vee needs friends.	Değişen bir şey yok. Bee'nin arkadaşa ihtiyacı var.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You can never be sure!	Bunun değişmeyeceğini kim bilebilir ki!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
All I want is to become a king	Kabilenin reisi olup...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
and rule the world.	...tüm dünyayı yönetmekten başka isteğim yok.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I hope you mean it.	Lütfen bu hedefin yolunda gitmeye devam et.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Keep in mind what you want and who can help you.	Ne istediğini ve kimin sana yardım edebileceğini asla unutma.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
This pendant of warrior symbolizes courage before death.	Bu savaşçı kolyesi, ölmeden önce cesareti temsil ediyor	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Someday, it'll clear your eyes out of fear.	Bir gün bu, gözlerini korkudan arındıracak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Make it back!	Geri dönmelisin...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Fast...	Sağ salim...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Our ancestors' fury was buried here 500 years ago.	500 yıl önce atalarımızın öfkesi burada alev aldı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
As the descendants,	Onların geride kalan nesli olarak...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
if we wreck vengeance...	...şayet intikamımızı alamazsak...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...we won't be breathe as alive and close our eyes as dead.	...hayatta kalıp nefes alma şansımız söner ve ölümle yüzyüze geliriz.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The day of fate is coming!	Kader günü yaklaşıyor!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
And that's today!	Şimdi...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
We've got to destroy Mt. Holy	Holy dağını ve...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
and Hwasan tribe!	...Hwasan kabilesini yok etmek zorundayız.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Go bring back Vee, the key to the holy sword!	Gidin ve kutsal kılıcın tek anahtarı olan Bee'yi geri getirin!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Forever, Mae!	Mae kabilesi sonsuz kadar var olsun!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The fire of Mt. Sunghwa will be waiting for you.	Sunghwa dağının ateşi sizi bekliyor olacak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
By all means,	Ne pahasına olursa olsun...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
bring it back to Mt. Holy.	...Sunghwa dağı ateşini Holy dağına geri getirin.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The tribe will be waiting for the new patriarch.	Kabilemiz, yeni kralını bekliyor olacak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Out of the woods is Mt. Sunghwa.	Sunghwa dağı ormanın çıkışında...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Whoever stays alive, bring the fire back home.	Hangimiz hayatta kalırsak kalalım mutlaka ateşi götürmeliyiz.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
At any cost, we have to pull this off!	Ne pahasına olursa olsun, bunu başarmalıyız!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The leader... I will!	Lider... Ben olurum!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Dahn, take the lead.	Lider... Dahn olacak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Pull!	Çekin!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Dahn!	Dahn!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The village!	Köy...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Are you okay? Yeah, I'm fine. Go help others!	İyi misin?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's okay.	Tamam, yok bir şey...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Warriors are back!	Geldiler! Savaşçılar geldiler!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Welcome home!	Evine hoş geldin.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Don't be sad. He's just being late.	Üzülme sakın... Sadece birazcık geç kaldı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Maybe he's lost, or has a place to stop by.	Belki yolunu kaybetti. Belki de dinlenmek için bir yerde durakladı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Wait for him. He's coming back.	Onu beklemeye devam et. Kesinlikle geri dönecek.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's a mess in here. It'll take a while to clean it up.	Ortalık biraz dağınık.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I thought I had to tell you	Ona ne olduğunu...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
what happened in person.	...sana söylemeliyim diye düşündüm.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
We tried to save him	Onu kurtarmaya çalıştık...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
but only to fail.	...çok uğraştık ama elimizden bir şey gelmedi.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's all my fault.	Benim hatam...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'm sorry. It's okay. Don't say anything. Don't	Özür dilerim. Yeter... Artık bir şey söyleme.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Dahn always supported you.	Dahn hep seni desteklemişti.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
He'd wanted to see you sit in the throne.	Reislik koltuğuna senin oturduğunu görmek istiyordu.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'm so happy you're back,	Şimdi ise şu olanlara bak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
but I just can't believe it.	Döndüğün için çok mutluyum ama onun geri gelmediğine hala inanamıyorum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Feels like he's coming in here anytime soon.	Sanki birazdan çıkıp gelecekmiş gibi...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Yeah, he's coming back. Maybe he's already here.	Evet, geri gelecektir. Belki de gelmiştir bile...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Dahn is not coming back! Dahn's dead.	Dahn... Geri gelmeyecek.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Mom made them for you. Thanks.	Annem senin için pişirdi. Teşekkür ederim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
They're pretty good. Try some.	Sen de ye; çok lezzetliler. Ye hadi...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Delicious, isn't it?	Güzel mi?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I know why you're sad.	Senin neden üzgün olduğunu biliyorum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's Dahn, isn't it? Is he dead?	Savaşçı Dahn için değil mi? O öldü mü?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
No... he's coming back.	Hayır... Geri gelecek.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'm sure he's coming back	Evet, geri gelecek...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
for you.	...senin için...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Wait here.	Sen bekle...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Long time, no see.	Uzun zaman oldu.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Who is it? Get back inside!	Kim o? Dışarı çıkma! İçeride bekle!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Time to go home, girl. They're waiting for you.	Eve dönme zamanı... Herkes seni bekliyor.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'm not going anywhere. This is my home. No way!	Ben hiçbir yere gitmiyorum. Benim evim burası...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I wish I could tear you apart right now!	Şimdi seni şuracıkta parçalara ayırırdım da...	Danjeogbiyeonsu-1	2000