Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 27

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In July of'43,	1943 Temmuz'unda...	100 Million BC-1	2008
the US Eldridge was docked in a Philadelphia Naval Shipyard,	...US Eldridge, Philadelphia Donanma Rıhtımına yanaşmıştı...	100 Million BC-1	2008
when all of a sudden it just disappeared.	...ve tam o anda aniden ortadan kayboldu.	100 Million BC-1	2008
At around the same time,	Aynı zaman diliminde...	100 Million BC-1	2008
that same ship was spotted off the coast of Norfolk,	...geminin, Virginia'lı bir ticaret gemisi tarafından...	100 Million BC-1	2008
Virginia by a Merchant Marine vessel, some 370 miles away.	...Norfolk'un 370 mil açığında olduğu raporlandı.	100 Million BC-1	2008
Most of the crew vanished completely	Mürettebatın çoğu tamamen ortadan kayboldu...	100 Million BC-1	2008
and 5 of them were actually fused to	...ve onlardan beşi geminin güvertesi ve...	100 Million BC-1	2008
the various bulkheads and decks of the ship itself.	...duvarlarında erimiş halde bulundu.	100 Million BC-1	2008
Leaving many people, however,	Birçok insan...	100 Million BC-1	2008
to believe that the government actually discovered teleportation.	...hükümetin gerçekten madde transferini keşfettiğine inandı.	100 Million BC-1	2008
Not quite.	Pek değil.	100 Million BC-1	2008
The Edridge didn't move at all,	Edridge tamamen hareket etmedi...	100 Million BC-1	2008
at least not through space.	...en azından boşlukta değil.	100 Million BC-1	2008
The position of the ship didn't change,	Geminin konumu değişmedi...	100 Million BC-1	2008
but the position of the Earth, did.	...fakat dünyanın ki değişti.	100 Million BC-1	2008
A Rainbow device actually sent the Eldridge	Bir Gökkuşağı Cihazı, Eldridge'i...	100 Million BC-1	2008
8 hours backwards, through time.	...zaman içinde 8 saat geriye gönderdi.	100 Million BC-1	2008
We're talking about time travel here?	Biz burada zaman yolculuğundan mı bahsediyoruz?	100 Million BC-1	2008
Indeed. After the war, the program was moved here,	Aslında savaştan sonra program, buraya taşındı...	100 Million BC-1	2008
where experimentation continued.	...ve denemelere burada devam edildi.	100 Million BC-1	2008
By 1949 I was in charge of the program	1949' da programa dahil oldum...	100 Million BC-1	2008
and eager to take it to the next level.	...ve bir sonraki seviyeye geçmek için hevesliydim.	100 Million BC-1	2008
So on 29 November of that year,	Bu yüzden aynı yılın 29 Kasımında...	100 Million BC-1	2008
I sent a team of scientists and sailors,	...zaman geçidinden, bilim adamları ve...	100 Million BC-1	2008
But the system, my system,	Fakat sistem, benim sistemim...	100 Million BC-1	2008
for bringing them back, didn't work	...onları geri getirmek için işe yaramadı...	100 Million BC-1	2008
and 19 men and 2 women	...19 erkek ve 2 kadın...	100 Million BC-1	2008
were stranded 70 million years in the past.	...70 milyon yıl öncesinde mahsur kaldılar.	100 Million BC-1	2008
70 million years?	70 milyon mu?	100 Million BC-1	2008
You didn't think a couple of weeks were enough?	Birkaç haftanın yetebileceğini düşünmediniz mi?	100 Million BC-1	2008
We were trying to be careful.	Dikkatli olmaya çalışıyorduk.	100 Million BC-1	2008
There was a great deal of debate about creating temporal paradoxes...	Zamanı hakkında büyük tartışmalar oldu...	100 Million BC-1	2008
Like if you went back in time	Eğer yakın bir zamana gönderseydiniz...	100 Million BC-1	2008
and killed your grandfather sort of thing.	...büyükbabanızı öldürebileceğiniz ihtimali gibi.	100 Million BC-1	2008
Yes, so I chose a time well before human history	Evet, bu zamana etki edebilecek olasılıkları en aza indirmek için...	100 Million BC-1	2008
to minimize the chances of adversely affecting the present.	...insanlık tarihinden önceki bir zamanı seçtim. 1	100 Million BC-1	2008
I've spent the last 59 years trying to correct my mistake 1	59 yılımı bu hatamı düzeltmek için çalışmakla harcadım...	100 Million BC-1	2008
and improving technology	...ve bu teknolojiyi geliştirmek için...	100 Million BC-1	2008
Excuse me sir,	Affedersiniz efendim.	100 Million BC-1	2008
what makes you think they even survived the transportation?	Onların bu yolcuktan canlı çıktıklarını düşündüren şey nedir?	100 Million BC-1	2008
We weren't sure, until a couple of weeks ago,	Birkaç hafta öncesine kadar emin değildik...	100 Million BC-1	2008
when a team of archaeologists	...bir grup arkeolog...	100 Million BC-1	2008
discovered a series of cave paintings, in Western Argentina.	...Batı Arjantin'de ki bu mağara resimlerini keşfedene kadar.	100 Million BC-1	2008
Electro carbon analysis dates these paintings	Elektro Karbon analizlerine göre çizimler...	100 Million BC-1	2008
at between 64 and 76 million BC.	...M.Ö. 64 ila 76. milyon yılları arasına ait.	100 Million BC-1	2008
Yea, but that doesn't prove that those are your guys...	Evet, fakat bu onların sizin adamlarınız olduğunu kanıtlamaz...	100 Million BC-1	2008
This is not your fault	FRANK, BU SENİN HATAN DEĞİLDİ.	100 Million BC-1	2008
Lights please.	Işıklar lütfen.	100 Million BC-1	2008
Welcome. To the Rainbow Room.	Gökkuşağı odasına hoş geldiniz.	100 Million BC-1	2008
Everything you see here,	Burada gördüğünüz her şey...	100 Million BC-1	2008
controls the mechanics of the Rainbow device.	...gökkuşağı makinesini kontrol ediyor.	100 Million BC-1	2008
What is it?	Bu da ne?	100 Million BC-1	2008
Basically, a mile long Beryllium tube,	En basit tanımıyla, bir mil uzunluğunda Berilyum'dan yapılmış kapalı bir tünel.	100 Million BC-1	2008
we discovered in Philadelphia, that by applying electro magnetic energy,	Philadelphia'da keşfettik ki...	100 Million BC-1	2008
that spins at close to the speed of light.	...yönü çok yüksek bir frekansta salınan tektonik bir alan oluşuyor.	100 Million BC-1	2008
After that it was just a matter of gravity.	Bundan sonra iş sadece yerçekimiyle ilgili birkaç ayrıntıya kalmıştı.	100 Million BC-1	2008
To do what?	Ne için?	100 Million BC-1	2008
To open a wormhole.	Bir solucan deliği açmak için.	100 Million BC-1	2008
The theory of general relativity	Genel izafiyet teorisi...	100 Million BC-1	2008
allows the possibility of closed time like curves,	...uzay zamanın bükülebileceğini söyler.	100 Million BC-1	2008
through which an object can move to any point within that curve.	Bu bükülme sayesinde iki nokta arasındaki en kısa mesafe değiştirilebilir.	100 Million BC-1	2008
When the Rainbow Device reaches maximum velocity	Gökkuşağı makinesi maksimum hıza ulaşınca hedeflenen...	100 Million BC-1	2008
the path between two points in a curve is created.	...iki noktayı birbirine en yakın konuma getirecek maksimum bükülme yaratılır.	100 Million BC-1	2008
The gravitational pull of an object dropped into the singularity	Tekillik durumuna kadar küçülmüş maddenin yerçekimi...	100 Million BC-1	2008
creates a passage through space time.	...uzay zamanda özel bir durum yaratır.	100 Million BC-1	2008
Look, I could sit here	Bakın, burada oturup...	100 Million BC-1	2008
and try to explain quantum mechanics,	...kuantum mekaniğini açıklamayı denerim...	100 Million BC-1	2008
CTL's and Mankowski space theories,	...CTL ve Mankowski'nin zaman teorilerini de...	100 Million BC-1	2008
but I believe you would be bored,	...fakat inanıyorum ki bu sizi sıkacaktır...	100 Million BC-1	2008
and you still wouldn't understand it.	...ve siz bunu yine de anlamayacaksınız.	100 Million BC-1	2008
The bottom line is it's a surprisingly simple process,	Temelde şaşılacak kadar basit bir süreç...	100 Million BC-1	2008
but the difficulty has been within calculating the space time relation.	...fakat zor olan uzay zaman ilişkisini hesaplamak.	100 Million BC-1	2008
When hasn't been nearly as big a problem as where.	Hangi zamanda oldukları, nerede oldukları kadar büyük bir sorun değildi...	100 Million BC-1	2008
That is until the cave paintings were found.	...mağara resimleri bulunana kadar.	100 Million BC-1	2008
Why not just go back sixty years before they left?	Neden sadece onları gönderdiğiniz 60 yıl öncesine gitmiyoruz?	100 Million BC-1	2008
First, there's still the concern about paradoxes,	Birincisi, hala bazı çelişkiler hakkında endişelerimiz var...	100 Million BC-1	2008
and second it's impossible to pinpoint the exact moment the team was sent.	...ve ikincisi tam olarak onların gönderildiği zamana gitmek imkansız.	100 Million BC-1	2008
I'm confident however,	Eminim yine de...	100 Million BC-1	2008
that we can come within a few months or years that they disappeared.	...biz onların kaybolduğu birkaç ay yakınlarına veya aynı yıla gidebiliriz.	100 Million BC-1	2008
We?	Biz mi?	100 Million BC-1	2008
I'm going back with you,	Ben de sizinle geliyorum.	100 Million BC-1	2008
I never make the same mistake twice,	Aynı hatayı ikinci kez asla yapmam...	100 Million BC-1	2008
and I won't send others in my place again.	...ve diğerleri gibi tekrar sizi de yalnız gönderemem.	100 Million BC-1	2008
Besides, you'll need me to reopen the portal on the other side.	Ayrıca, diğer tarafta kapıyı tekrar açmak için bana ihtiyacınız olacak.	100 Million BC-1	2008
It's an extraordinary mission gentlemen.	Baylar, bu sıra dışı bir görev.	100 Million BC-1	2008
More dangerous than anything you've ever done before,	Daha önceki bütün görevlerinizden daha tehlikeli...	100 Million BC-1	2008
and I will not order any of you to accept it.	..ve bunu kabul etmeniz için asla sizi zorlamayacağım.	100 Million BC-1	2008
If you don't want to do it, there will be no questions asked.	Kabul etmek istemezseniz de, asla size bir şey sorulmayacak.	100 Million BC-1	2008
Fuck it. We're in.	Lanet olsun. Biz varız.	100 Million BC-1	2008
Write your letters to your families, get your affairs in order.	Ailelerinize mektup yazın, gönül işlerinizi de halledin.	100 Million BC-1	2008
Dismissed. Get some rest. You leave at 0 300 hours.	Bitmiştir. Biraz dinlenin.	100 Million BC-1	2008
Is everyone ready?	Herkes hazır mı?	100 Million BC-1	2008
Men are good to go.	Adamlar gitmek için hazır.	100 Million BC-1	2008
The Eldridge Sailors reported headaches and nausea after the experiment,	Deneylerden sonra Eldridge tayfalarında baş ağrısı ve mide bulantısı görüldü.	100 Million BC-1	2008
so we're giving you Calamine for motion sickness,	Bu yüzden size mide bulantısı için Salamine veriyoruz...	100 Million BC-1	2008
and a strong N Sad for pain.	...ve ağrı içinde kuvvetli bir N Sed.	100 Million BC-1	2008
The oxygen levels during the cretaceous period are half of what they are today.	İkinci çağın son döneminde oksijen seviyesi günümüzün yarısı kadardı.	100 Million BC-1	2008
So we're also taking Diamox, an altitude sickness medicine, to help us breath.	Bu yüzden nefes almamıza yardım edecek yüksek rakım ilacı olan Diamox alıyoruz.	100 Million BC-1	2008
Take your fucking pills.	İçin şu lanet ilaçları!	100 Million BC-1	2008