Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22524

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey hey, mama.	Anneciğim.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
In 20 minutes	20 dakika içinde...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I'm going to the airport.	...havaalanına gidiyorum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
So I'm very excited about it.	Bunun için çok heyecanlıyım.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
The purpose of going there is to see my homeland.	Oraya gitmemin amacı anavatanımı görebilmek.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Plus I'm going back	Ayrıca, karımı da alıp...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
and I'm getting my wife.	...geri döneceğim.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
This is the girl I'm going to wed in a week.	Bir hafta sonra evleneceğim kadın bu.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
So this is my girl right here.	İşte benim kadınım.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
It's so beautiful there,	Gerçekten çok güzel...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I can say.	...bir duygu.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I was swimming along the Nile.	Nil Nehri'nde yüzüyordum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
My mother home	Evim, nehir kenarına...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
is just like a couple of minutes,	...birkaç dakika...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
like five, 10 minutes from the riverbank.	...belki de 5 10 dakika uzaklıktaydı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
It's evergreen throughout.	Her taraf daima yeşildi.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
There's a lot of animals	Ormanda bir çok...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
in the forest.	...hayvan vardı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
A lot of cattle.	Bir sürü sığır vardı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
It's fun.	Eğlenceliydi.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I hope you can come there and see our mother homeland.	Umarım siz de gelip benim anavatanımı görebilirsiniz.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
It's so nice. I love it.	Çok güzel bir yer. Ben çok seviyorum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
This is the best.	Bu harika.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I'm going to Africa.	Afrika'ya gidiyorum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
You can't control who you love.	Kime aşık olacağınızı kontrol edemezsiniz.	God of Love-1	2010
You can't control who loves you.	Kimin size aşık olacağını da kontrol edemezsiniz.	God of Love-1	2010
You can't control how it happens, or when it happens, or why it happens.	Nasıl olacağını, ne zaman olacağını ya da neden olacağını da kontrol edemezsiniz.	God of Love-1	2010
You can't control any of that stuff.	Böyle şeyleri kontrol edemezsiniz.	God of Love-1	2010
Dear God, whose name I do not know,	Sevgili Tanrım, ki adını bilmiyorum,	God of Love-1	2010
I pray to you in time of personal crisis.	Bu buhranlı günlerimde sana niyaz ediyorum.	God of Love-1	2010
As you know, I've been praying for your assistance...	Bildiğin üzere, Kelly Morand'ın kalbini fethetmemde... 1	God of Love-1	2010
in winning the affections of one Kelly Morand,	yardım etmen için bir süredir sana dua ediyordum,	God of Love-1	2010
which I may consistently declare as the only thing 1	Senden tek isteğimin bu olduğunu defalarca söyledim.	God of Love-1	2010
I have really prayed for, at all.	Daha önce hiç bir şey için dua etmemiştim.	God of Love-1	2010
Thus I remained surprised and confused that last month	O yüzden geçen ay Kelly'nin, en iyi arkadaşım Fozzie'ye...	God of Love-1	2010
you solved it to have Kelly fall in love with my best friend, Fozzie,	ki seni temin ederim kendisi Kelly'e en ufak bir ilgi duymuyor,	God of Love-1	2010
who I assure you, is not interested.	aşık olması beni bir hayli şaşırttı.	God of Love-1	2010
So please if you could just find some way	O yüzden Kelly'nin beni, tercihen sevgililer gününden önce...	God of Love-1	2010
to have Kelly see me in a new, desirable light	yeni, arzu dolu bir ışık altında...	God of Love-1	2010
preferably before Valentine's Day, I'd really appreciate it.	görmesini sağlarsan çok memnun olurum.	God of Love-1	2010
I hope this prayer finds you well.	Umarım dualarım sana ulaşır.	God of Love-1	2010
Thank you once again	Hoş sesim ve küçük okları...	God of Love-1	2010
for my successful darts career and my pleasant singing voice.	atmadaki yeteneğim için bir kez daha sana şükürler olsun.	God of Love-1	2010
This is Raymond Goodfellow.	Ben Raymond Goodfellow.	God of Love-1	2010
Brooklyn, originally from Bloomington, Delaware.	Brooklyn'den, aslen Bloomington, Delaware'liyim.	God of Love-1	2010
And now please welcome to the stage,	Ve şimdi huzurlarınızda sahneye,	God of Love-1	2010
my great my crooner who melts hearts while he throws darts.	küçük oklarını fırlatırken yürekleri eriten şarkıcımı çağırıyorum.	God of Love-1	2010
Ladies and gentlemen, my best friend, Raymond Goodfellow.	Bayanlar baylar, en iyi arkadaşım, Raymond Goodfellow.	God of Love-1	2010
All by myself in the morning.	Sabahın köründe tek başıma.	God of Love-1	2010
All by myself in the night.	Gecenin bir vakti tek başıma.	God of Love-1	2010
I sit alone with a table and a chair.	Bir sandalye ve bir masa tek başıma oturuyorum.	God of Love-1	2010
So unhappy there, playing solitaire.	Mutsuz bir şekilde kağıt oyunu oynuyorum.	God of Love-1	2010
All by myself, I get lonely.	Bir başıma, yalnızım.	God of Love-1	2010
Watching the clock on a show.	Bir gösteride saatin tik taklarını izliyorum.	God of Love-1	2010
I'd love to rest my head on somebody's shoulder.	Başımı birinin omuzlarına yaslayabilseydim.	God of Love-1	2010
I hate to grow older all by myself.	Tek başıma yaşlanmaktan nefret ediyorum.	God of Love-1	2010
That just came for you. It just sort of appeared.	Bu senin için geldi. Pat diye ortaya çıktı sanki.	God of Love-1	2010
Weird. Thanks.	Tuhaf. Teşekkürler.	God of Love-1	2010
So they are like Cupid's arrows?	Aşk Tanrısının okları gibi mi yani?	God of Love-1	2010
Not exactly. Look at part 4.	Tam olarak değil. 4. bölüme bak.	God of Love-1	2010
Any subject punctured by the Love Dart 3000	Aşk oku 3000 ile vurulan bir kişi...	God of Love-1	2010
enters a phase of susceptibility lasting exactly 6 hours.	...tam olarak 6 saat süren hassas bir döneme girer.	God of Love-1	2010
During this time, the subject has	Bu süre içinde özne, yüksek olasılıkla	God of Love-1	2010
a significantly higher chance of developing	nesneyle uzun süreli bir bağlanma yönünde...	God of Love-1	2010
a permanent romantic attachment to the love object.	...romantik bir ilişki geliştirme eğilimleri gösterebilir.	God of Love-1	2010
A permanent romantic attachment.	Uzun süreli bir romantik ilişki.	God of Love-1	2010
You know this is fake, right? It's a prank or something.	Bunun sahte olduğunu biliyorsun, değil mi? Eşek şakası falan olmalı.	God of Love-1	2010
No, look. If I stab Kelly with one of these,	Hayır, bak. Eğer Kelly'i bunlardan biriyle bıçaklarsam,	God of Love-1	2010
I'll have 6 hours to make her fall in love with me.	onun bana aşık olmasını sağlamak için 6 saatim olacak demektir.	God of Love-1	2010
I knew it. You do like her. She likes you and you like her.	Biliyordum. Ondan hoşlanıyorsun. O senden hoşlanıyor sen de ondan.	God of Love-1	2010
Ray, once and for all,	Ray, kesinlikle ama kesinlikle,	God of Love-1	2010
I will never accept or return the affections of Kelly Morand.	Kelly Morand'ın bana olan aşkına karşılık vermeyeceğim.	God of Love-1	2010
You are my best friend. Your friendship means everything to me.	Sen benim en iyi arkadaşımsın. Senin arkadaşlığın benim için çok değerli.	God of Love-1	2010
Then what's the problem? You can't just stab people!	O zaman sorun ne? İnsanları öylece bıçaklayamazsın!	God of Love-1	2010
You're right. Maybe I should test it first.	Haklısın. Sanırım önce bir test etmeliyiz.	God of Love-1	2010
Wanna be in my book club? No.	Kitap kulübüme katılmak ister misin? Hayır.	God of Love-1	2010
Wanna come over? No.	Benim eve uğramak ister misin? Hayır.	God of Love-1	2010
Can I come over? Kelly, please.	Ben sana uğrayabilir miyim? Kelly, lütfen.	God of Love-1	2010
Hey, Frank, go tap that girl on the shoulder. Just do it.	Hey, Frank, git şu kızın omzuna hafifçe dokun. Dediğimi yap sadece.	God of Love-1	2010
What are you doing? Is that Barack Obama?	Ne yapıyorsun sen? Åuradaki Barack Obama mı?	God of Love-1	2010
Wait a second, hold on.	Bekle bir saniye.	God of Love-1	2010
You are interfering with another person's fate.	Bir başkasının kaderine müdahil oluyorsun.	God of Love-1	2010
Love is a cosmic collision of two souls. It's a matter of destiny.	Aşk, iki ruhun kozmik bir çarpışmasıdır. Bir kader meselesidir.	God of Love-1	2010
You can't control that.	Aşkı kontrol edemezsin.	God of Love-1	2010
This is wrong and weird.	Bu tuhaf ve yanlış.	God of Love-1	2010
It's unfair for Frank. And it's unfair for that girl.	Frank'e haksızlık bu. Ve o kıza da haksızlık.	God of Love-1	2010
Come on. That girl's having a great time.	Hadi ama. O kız harika vakit geçiriyor.	God of Love-1	2010
So the phase of susceptibility is almost finished.	Hassas zaman aralığının bitmesine çok az kaldı.	God of Love-1	2010
T minus 15.	Geri sayım başladı.	God of Love-1	2010
What are you waiting for?	Daha ne bekliyorsun?	God of Love-1	2010
This is madness.	Bu çılgınlık.	God of Love-1	2010
No, it's destiny.	Hayır, bu kader.	God of Love-1	2010
I prayed every night for almost a year	Neredeyse bir yıldır, her gece Tanrı'ya dua ediyorum,	God of Love-1	2010
and then God delivered these darts to me.	Ve o bana bu aşk oklarını yollayarak dualarıma karşılık vermiş oldu.	God of Love-1	2010
It was my destiny to test them on Frank	Bu okları Frank'in üstünde denemem kaderimde vardı,	God of Love-1	2010
and now I'm obviously supposed to use them on Kelly.	ve şimdi de Kelly üzerinde denemem gerekiyor.	God of Love-1	2010
I need to plan the six most romantic hours imaginable.	6 saatlik muhteşem bir romantik randevu planlamalıyım.	God of Love-1	2010
I'm gonna need your help with the execution, okay?	Yardımına ihtiyacım olacak, var mısın?	God of Love-1	2010
Just come over tomorrow to me and bring Frank.	Yarın bana uğra, yanında Frank'i de getir.	God of Love-1	2010
So I've included all the ingredients right here.	Tüm malzemeleri dahil ettim.	God of Love-1	2010