Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22509

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So God said, Shiva said, "Ok I will do it,	ve böylece Tanrı Şiva dedi ki, "tamam yapacağım,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
but I will do it with only one arrow	ancak sadece bir okla	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and only at one instant of time".	ve sadece belirli bir anda".	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
And that instant came...	ve o an geldi...	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
...and the city was destroyed.	...ve şehir yokedilmişti.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
So it clearly refers to an eclipse which occurred when the Sun	Bu açıkça Güneş ve Ay'ın Yengeç Burcu içinde	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and the Moon were in the constellation of Pushya.	tutulmasından bahsediyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
In my book also I had written that this would go back to 10,000 BC,	Kitabımda da yazdığım gibi bu M.Ö 10.000 e kadar gidebilir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
because we have astronomical references to that date.	Nitekim bu tarihe astronomik referanslarımız var.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The solar eclipse is one of the most dramatic natural occurrences	Güneş tutulması insan deneyimleri içinde en dramatik	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
humans experience.	doğa olayıdır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The first historical record of a solar eclipse goes back to 760 B.C.	Güneş tutulması ile ilgili ilk tarihi kayıtlar M.Ö 760 'a aittir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
King Barrakib of ancient Syria	Eski Suriye Kralı Barrakib'in	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
made sure that this natural phenomenon was recorded	yaptırdığı bir kabartma	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
by engraving it on a sculpture, later found in Zincirli, Anatolia.	daha sonra Zincirli'de bulundu.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Such records are found on Babylonian and Assyrian reliefs.	Bu tür kayıtlar Babil ve Asur kabartmalarında da bulunur.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Once again, we cannot help but ask,	Yardımcı olmayacak ama bir kez daha soralım,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
has "Gobeklitepe Solar Eclipse Prototype"	"Göbeklitepe Güneş Tutulması Prototip"i	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
been left as a message for the future?	gelecek için bir mesaj mıydı?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
And as the Sun and the Moon embrace in heavens, do the two T's	güneş ve ayın gökte kucaklaşması, el ele tutuşan iki T,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
by holding hands, mimic the same on Earth?	dünyadaki kopyaları mı?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
from electromagnetic fields,	from electromagnetic fields,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
It seems clear that the male and female elements are symbolized	Açıkça,tutulmadaki ay ve güneş ile eril ve dişil unsurlar,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
by the two central T's holding hands, both Sun and Moon in a solar eclipse.	el ele tutuşan iki merkez T tarafından sembolize edilmiş.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
All in all, what is the message here?	Bir bütün olarak buradaki mesaj nedir?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The quest for the first recordings of male and female elements,	Eril ve dişilin ilk kayıtları için arayış,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
took me back to the Sumerian texts.	beni Sümer metinlerine götürdü.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The "Cattle and Grain" text is about a Sumerian legend.	Sümer efsanesiyle ilgili "Sığır ve Tahıl" metni.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
It mentions a certain mound called "Du.Ku",	Benim gibi Klaus Schmidt'in de ilgilendiği	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
which was also interested Klaus Schmidt as well as me.	"Du.Ku" denilen bir tepeden bahseder.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Funny story this Du.Ku story, it's not so popular	Du.Ku hikayesi komik bir hikaye fazla popüler değil	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
but I found this story in a book about Sumerian gods and spirits.	ama Sümer tanrıları ve ruhları hakkında bir kitapta buldum.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The mound of Du.Ku was mentioned there,	Orada bahsedilen Du Ku tepesi,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
the Anuna gods, the anonymous gods without names,	tarım; Anuna Tanrıları, anonim isimsiz tanrılar,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
on this mound agriculture had been invented.	tarafından bu tepe üzerinde icat edilmişti.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
In the "Cattle and Grain" text, the mound where agriculture	"Sığır ve Tahıl" metninde Du Ku, tarımın ve hayvancılığın	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and livestock farming granted by gods to humans, described as follows:	tanrılar tarafından insanlara verildiği yerdir.Devamında:	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
They who have been created in the Du.Ku	They who have been created in the Du Ku	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Let us cause them to descend from the Du.Ku"	Let us cause them to descend from the Du Ku"	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Lahar and Ashnan descended from the Du.Ku	Lahar and Ashnan descended from the Du Ku	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
For Lahar they set up the sheepfold.	Lahar için ağıl kurdular.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Plants, herbs they present to him.	ona bitkiler otlar sundular.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
For Ashnan they establish a house,	Ashnan için bir ev kurdular,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Plow and yoke, they present to her.	Ona Pulluk ve boyunduruğu sundular.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Lahar, standing in his sheepfold,	Lahar, ağılında duran,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
a shepherd increasing the bounty of the sheepfold is he.	ağılını genişleten bir çoban.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Ashnan, standing among the crops,	Ashnan, ekinleri arasında duruyor,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Amaid, kindly and bountiful is she.	Bir kız, öyle nazik ve cömert.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Are the temples of Gobeklitepe behind the legend of Lahar and Ashnan,	Du Ku kaynaklarındaki Lahar ve Ashnan efsanesinin,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
which has its origins in Du.Ku?	arkasında Göbeklitepe tapınakları mı var?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Perhaps, this myth passed from generation to generation,	Belki de bu mit kuşaktan kuşağa	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
survived for 6,000 years.	geçerek 6.000 yıl yaşadı.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Perhaps Sumerian legendary gods were basically humans	Belki efsanevi Sümer tanrıları, yüksek bilinçli,alternatif bilinç	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
with high consciousness, displaying alternate awareness	gösteren evrimin daha gelişmiş seviyesine ulaşmış	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
having already reached a more developed level of evolution.	temel insandır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Technically speaking, were those the ones leaving us these messages?	Teknik konuşursak bize bu mesajı bırakanlar?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
So they do appear to be two types.	İki tip var gibi görünüyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Now one possibility is that perhaps like we have Neanderthals	Bir olasılık belki de Neandertal ve diğerleri,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and others, there could have been more advanced	gelişmiş ve az gelişmiş	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and less advanced species.	türler olabilir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
A hint for this comes from Ramayana,	İnsanların,aynı zamanda "Vanara" yarı insanların olduğu	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
where you have humans but you also have "Vanara" or semi human,	Ramanaya'dan bir ipucu geliyor,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
now today we say that this means monkey.	bugün buna maymun diyoruz.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
But they could also mean some sort of species or even cave men,	Ancak onlar bazı türler veya mağaraadamı anlamına gelebilir,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
you know belonging to an isolated region	bilirsiniz bir kapsamda gelişmemiş	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
which did not advance to that extent.	izole bir bölgeye ait.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
So it is possible, that is happening even today,	yani bu mümkün, bugün bile oluyor,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
there are pockets, for example in Andaman Nicobar islands	Örneğin Andaman Nicobar Adaları'ndaki	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
where you have this "Ongi" and other tribes,	"Ongi" ve diğer kabileler,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
who are right from the days of bushman,	gelişmiş havaalanları ve gemilerle,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
living side by side very advanced airports and naval ships and so on.	yanyana yaşayan günümüzün gerçek ormanadamlarıdır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
So it is definitely a possibility.	Bu yüzden kesinlikle bir olasılık.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Obviously so. Then again, archeologists take the view	Açıkçası öyle. İki dünyanın bir olduğu	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
that there was a structure of two worlds:	arkeolog görüşü:	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The rulers and the ruled.	Yönetenler ve yönetilenler.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Gordon Child once put it; "What ruins everything is,	Gordon Childe once put it; "What ruins everything is,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
This happens here.	This happens here.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
And who might that be?	Ve bu kim olabilir?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
That's another story...	That's another story...	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Someone who experiences "positive hallucinations".	İyi halüsinasyonlar gören birisi.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
This might explain the large mortars found at Gobeklitepe.	Bu Göbeklitepe'de bulunan geniş havanları belki açıklayabilir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Does it look plausible that these were used for food preparation,	Bunun avcı toplayıcılar tarafından yemek yapımında kullanılmış olması	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
by hunter gatherers?	akla yatkın görünüyor mu?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Does it make more sense that these large devices,	Yada törensel ritüellerde kullanılan	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
found inside the temples, were part of ceremonial rituals	büyük bir cihaz olması	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
which took place here?	daha mı mantıklı?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Maybe the main purpose was food preparations.	Belki ana amaç yemek yapmaktı.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
But I wanted to add that we can expect something else had been existing there,	Ancak bununla ilgili başka şeyler olabileceğini eklemek	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
like drugs for example. Because we know that	isterim ilaç gibi örneğin. Çünkü biliyoruz ki dünyadaki	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
all societies in the world have some drugs,	tüm toplumların bazı ilaçları vardı,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
different plants or different roots, or mushrooms and such a things.	farklı bitki,kök yada mantar gibi şeyler.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
So we can expect at Gobeklitepe also something had been existed	Yani Göbeklitepe'de bizim bilmediğimiz birşeyler	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
which we don't know.	olmuş olabilir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
So we don't have only to ask "Was it good for daily food?"	Yani sadece "Günlük yemek için iyi miydi?"diye sormak değil	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
But also we have to think about other things.	aynı zamanda başka şeyleri de düşünmek zorundayız.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Especially when you are at the site where ritual things	Özellikle ritüellerin hikayenin ana parçası olduğu	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
had been main part of the story.	bir yerdeyseniz.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Thinking of rituals where natural supplies were used in abundance,	Doğal malzemelerin ritüellerde bolca kullanıldığı yerleri düşünürsek akla,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
shamanic practice comes to mind, as seen in other parts of the world.	dünyanın diğer bölgelerinde de görülen Şamanik Uygulama gelir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Judging by that, can we draw to conclusion	Şamanların yönettiği ritüelerle,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010