Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22504

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then let's question the architecture of this "First Temple" known to us?	Sonra şunu soralım: İlk Tapınağın mimarisini biliyor muyuz?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Was there a plan to all this?	Tüm bunlar bir plan dahilinde mi yapıldı?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
There are not only one temple, there are many temples.	Sadece 1 tane tapınak yok, birçok tapınak var.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
We know it from excavations and from geomagnetic researches,	Kazılar ve jeomanyetik araştırmalardan biliyoruz ki	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
there are at least 20 installations which we should call temple.	tapınak diyebileceğimiz en az 20 oluşum var.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Mind boggling...	kafa karıştırıcı...	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
At Gobeklitepe only 6 out of 20 temples	Bugün itibariyle Göbeklitepe'de 20 tapınaktan	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
have been unearthed as of today.	6 tanesi gün ışığına çıkarılmıştır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The tip of the iceberg, one might say.	Buzdağının görünen kısmı diyebilirsiniz.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Down below another 14 waiting to see the light.	Diğer 14 tanesi yeraltında gün ışığını görmeyi bekliyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
And they following a main idea,	Temel olarak yapının merkezinde	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
there are two huge monumental pillars in the center of such an installation,	2 büyük sütunlu ve bunları çevreleyen daha fazla sütun	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
there are enclosures, enclosed walls surrounding them	içeren kapalı bir muhafaza duvarı olan	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and there are more pillars set in the enclosure wall.	tapınaklar yapma fikrini benimsediler.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
So we have periods more of a stone circle than of a building.	Bu yüzden yapıdan çok onu çevreleyen duvara zaman ayırıyoruz.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
And it's quite clear that monumental stone circles had not been roofed,	ve oldukça açık ki bu yapılar çatı ile örtülmemişti,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
so there were no roofs, there had been open air installations.	Yani çatıları yoktu, bunlar açık hava yapılarıydı.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
These same era temples from 12,000 years back	Göbeklitepe'de gün ışığına çıkarılmış aynı döneme ait	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
unearthed at Gobeklitepe, show three different styles of form.	12.000 yıllık tapınaklar 3 farklı tarzdadır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
They have been categorized as B, C, and D with all different patterns.	Bunlar şekillerine göre B, C ve D olarak kategorize edilmiştir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
For example, while the pillars at C form a spiral,	Örneğin, sütunlar spiral şeklinde olduğunda C,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
the same at D have an elliptical pattern.	eliptik şekilde dizilmişlerse D.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The surrounding pillars vary in numbers.	Çevreleyen sütunların sayıları değişkendir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The only similarity between the two, is the twin T pillars at the center.	İki arasındaki tek benzerlik merkezindeki ikiz T sütünlardır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
What on earth do these T shaped pillars depict?	T şeklindeki sütunlar yeryüzünde neyi tasvir etmektedir?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The center of the whole story is T shapes,	Tüm hikayenin merkezinde T şekil var	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
because we can understand that T shape as a stylized human being.	Çünkü anlıyoruz ki T şekli insan olarak stilize edilmiş.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
We can be sure because in some cases	bundan eminiz çünkü;	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
we have the arms, we have the fingers depicted.	kolların,parmakların tasvir edilmesi durumu var	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Do we have a stylized human being?	insan olarak stilize edilmiş?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Is this T shape a human being?	Bu T şekli insan mı?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
And so we understand these stone circles	ve böylece bu yapıların	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
as a gathering, as a meeting of such stone beings.	taş varlıkların bir toplantısı, bir toplanması olduğunu anlıyoruz.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Very importantly, these are surrounded by other ones	Daha da önemlisi bunlar;benzer,küçük,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
which are looking similar, which are smaller, lesser size.	daha az boyutlu olanlarıyla çevrili.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
This first gathering that laid the foundation stone	Görünüşe göre keşfedilmemiş insanlık tarihinin	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
of uncharted human history apparently happened at Gobeklitepe.	biçimsiz temel taşının ilk toplantısı Göbeklitepe'de olmuş.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Then, what do these pillars represent?	Peki bu küçük sütunlar neyi temsil ediyor?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
So on these stone beings we have very often carvings of animals	Bu taş varlıkların üzerinde çok miktarda hayvan kabartmaları	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
or abstract symbols in combinations in scenes.	yada kombinasyonlar içinde soyut sembol tabloları var.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Sometimes they are acting on this pillars.	Bazen sütunların üstünde rol yapıyorlar.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The idea that this stone beings telling us,	Bu taş varlıklar yada oymalar bize	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
or the carvings telling us stories about them, what's going on.	kendi hikayelerini,neler olduğunu söylüyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
They are telling us myths of this time.	Bize o zamanın efsanelerini anlatıyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Symbolic statements of Gobeklitepe passing us data	Göbeklitepe'nin sembolik ifadeleri bize 12.000 yıl öncesinden	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
from 12,000 years back.	bilgi veriyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The abstract symbols, as well as vivid animal carvings of the fox,	Soyut semboller...tilki,yaban domuzu,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
boar, crane, snake, spider, and bull.	turna,yılan,örümcek ve boğanın etkileyici kabartmaları.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The hieroglyphs of ancient Egypt,	Antik Mısır hiyeroglifleri,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
to our knowledge the birth place of scripture,	yazının doğduğu yer,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
also known as the "sacred signs", were formed of symbols.	aynı zamanda sembollerin biçimlendirilmiş "Kutsal İşaretleri" olarak bilinir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
When we study the word "symbol" from old Greek "symbolein",	"sembol" antik yunan "symbolein" kelimesinden gelmiştir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
this is what we come across:	ve karşılaştığımız:	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
"In the broadest sense, a symbol is a device,	"En geniş anlamıyla sembol tanımlayıcı işaret olarak kullanılan	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
used as an identifying mark.	bir araçtır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
A symbol is also the key to understand	Bir sembol aynı zamanda anlamanın anahtarı	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and recall the transcendental and timeless values it represents."	ve aşkın ı hatırlatır, ebedi değerleri temsil eder."	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
But how does the human mind produce symbols?	Ancak insan beyni sembolü nasıl üretir?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
I found the answer to that question in Istanbul.	Bu sorunun yanıtını İstanbul'da buldum.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Let me introduce Metin Bobaroglu.	Sizi Metin Bobaroglu'yla tanıştırayım.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Author of numerous books on Ancient Wisdom	Antik ilim ve tasavvuf üzerine pek çok	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and Islamic Mysticism.	kitabın yazarı.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
He hosts a TV show on Anatolian Wisdom.	Anadolu bilgeliği üzerine bir TV programı sunuyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Gobeklitepe had a special mention on one of his shows.	Yaptığı programların birinde Göbeklitepe'ye özellikle değinildi.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Apparently, people at Gobeklitepe left the messages for the future,	Görünüşe göre Göbeklitepe'deki insanlar kendi asli zamanlarında gerçeğe uygun	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
by staying truthful to their primal times.	kalarak geleceğe mesaj bırakmışlar.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Shall we call this attempt pre scripture?	Bu girişime yazı öncesi diyelim mi?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Sure it's not writing in the sense of science	Kuşkusuz bilimsel olarak gerçek anlamıyla	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
which can be phonetically expressed,	fonetik olarak ifade edilebilir	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
true writing means we have language.	bir dili olan yazı değil.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
But here we have something different, we have symbols	Ancak burada belkide hikayeler anlatan	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
which are expressing stories maybe.	farklı sembollerimiz var.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Not in connection with language,	Dil ile bağlantı değil,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
not in connection with phonetic terms but ideas,	Fonetik olarak bağlantı değil,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
they are expressing ideas, they are expressing stories.	onlar fikirleri ifade ediyor, hikayeleri dile getiriyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Symbolically speaking, among the unearthed portion,	Göbeklitepe'de sembolik konuşma açısından	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
the most expressive and resourceful temple at Gobeklitepe	en etkileyici ve zengin kaynaklara sahip yer	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
is the temple 'D '	'D' tapınağıdır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Temple 'D' is surrounded by 12 stylized humans	D tapınağı,T şekilleri halinde stilize	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
in the form of T shapes.	edilmiş 12 insanla çevrilidir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The number '12' is special in mythology and the history of religion.	"12" Din tarihi ve mitolojide özeldir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
We will look into that in a moment.	Bunu birazdan inceleyeceğiz.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
But for now let us look at the pillar called T number 33	Ancak şimdi 33 numaralı T sütuna ve	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and the symbols engraved on it.	üzerine kazınmış sembole bakalım.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
This pillar we have very interesting sequence of motifs	Bu sütun sadece dekorasyon için fazla olan	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
which are here in a vertical row,	Dikey bir satırda yeralan,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
which is much more than just a decoration.	ilginç motif serisini barındırır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
These sequences of motifs reminding us	Bu motif dizileri bize belkide	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
maybe Egyptian hieroglyphs.	Mısır hiyorogliflerini hatırlatıyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
It's clear we don't have writing here but we have symbols	Burada açıkça yazı yok ama kısmen	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
which we can understand partially, partially not.	anlayabildiğimiz kısmen anlayamadığımız semboller var.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
We have snakes here it's clear but here it's a symbol,	Yılanlar var. net ancak bu bir sembol,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
it's a H shaped design, we don't know the meaning of this symbol.	Bu H şekli, bu sembolün anlamını bilmiyoruz.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
This symbol appears on most of the T shaped pillars	Bu sembol şimdiye kadar ortaya çıkarılmış sütunların	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
excavated up to now.	birçoğunda var.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
In fact, it appears on almost every pillar at 'Temple D'	Aslında D tapınağındaki hemen hemen her sütunda var.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Here an animal, an unusual animal for depictions,	Burada bir hayvan, tasvirler için alışılmadık bir hayvan,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
an insect like animal, six legs and body of an insect well depicted.	böcek gibi bir hayvan, 6 bacak ve böcek gövdesi.. iyi tasvir edilmiş	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Again three snakes here in the lower part, followed by a very small animal	tekrar 3 yılan burada aşağı kısımda ve koyun yada keçiye benzeyen	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
looking like a sheep or a goat.	çok küçük bir hayvanla devam ediyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010