Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22505

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And again an insect with eight legs, being a clearly spider.	ve tekrar 8 bacaklı bir böcek, açıkça örümcek.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
And this sequences both sides shows heads of snakes here,	ve bu dizide 2 tarafta yılan başları gösteriliyor,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
but the bodies of the snakes are not on this face	ama bu yüzde yılan gövdeleri yok	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
they are at the other face of the pillar.	onlar sütünun diğer yüzünde.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
They are coming around the pillar and giving here a frame	Gövdeler sütunun çevresinden gelerek bu motif serisi için	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
to this sequence of motifs.	bir çerçeve oluşturur.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
On the southeast face of this pillar we see crane motifs.	Bu sütunun güneydoğu yüzünde turna motifi görüyoruz.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
There are many cranes at 'Temple D'	D tapınağında bayağı turna var	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
as well as on the other temples.	diğer tapınaklarda olduğu gibi.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The crane is a significant symbol in many cultures.	turna birçok kültürde önemli bir semboldür.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
It represents the teachings of Hermes in ancient Egypt.	Eski mısırdaki Hermes öğretilerini temsil eder.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
It also appears in the traditional Kabuki Japanese Dance Drama,	Ayrıca, geleneksel Japon Drama Dansı Kabuki	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and in Australian Aboriginal Dances.	ve Avustralya Aborjin Danslarında görünür.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
I have also come across this symbol	Araştırma sırasında bu sembole	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
while researching Anatolian Alaouite Faith.	Anadolu Alevi inancında da rastladım.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
To view the Semah Ritual,	Alevi inancının kuşkusuz köşetaşı olan	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
which is unquestionably the cornerstone of Alaouite Worship	Semah ritüeline,sadece estetik ve	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
from only an aesthetic and authentic dance perspective	otantik dans olarak gören perspektif	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
would lack vision.	vizyon eksikliği olur.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
In Alaouite Faith, Semah and crane are an integral part	Alevi inancında semah ve turna sembolizm ruhunun	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
of the soul's symbolism.	ayrılmaz bir parçasıdır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
God... Goddess?	Tanrı... Tanrıça?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Were the T shaped representations of humans in Gobeklitepe,	Göbeklitepe'deki T biçimli insan betimlemeleri	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
the first ever god depictions in mythology?	mitolojideki ilk tanrı tasvirleri mi?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The concept of "God" enters history a whooping 7,000 years later,	Tanrı kavramı tarihe 7000 yıl sonra	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
with the Sumerians and the Egyptians.	Sümer ve Mısırlılarla giriyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
As the dean of Sumerology, Noah Samuel Kramer once put it,	Sumerolog Noah Samuel Kramer'in bir keresinde dediği	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
"History began with Sumer, because they were the ones	"tarih Sümer ile başlar çünkü çivi yazısı onlarla	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
who came up with the cuneiform script."	ortaya çıktı."	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Resource literature claims that the Sumerians,	Yazılı kaynaklar Sümerlerin hatta onu takibeden	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
as well as civilizations that followed,	Akadl,Asur ve Babil gibi	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
namely the Akkadians, Assyrians and the Babylonians	medeniyetlerin hepsinin çok tanrılı karakter gösterdiğini	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
all show polytheistic character.	iddia ediyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
There seems to be thousands of gods.	Binlerce tanrıları var gibi gözüküyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
However, when it comes to the pioneers of writing, the Sumerians,	Bununla birlikte söz konusu yazının öncüleri,Sümerler olduğunda...	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
my own research begs to differ.	Benim araştırmam aynı fikirde değil.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The "Sag Ba Tablet" written in both Sumer and Akkad languages.	"Sag Ba Tableti" Sumer ve Akad dillerinde yazılmıştı.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Let's hear what it says.	Bakalım ne diyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Contrary to the belief of Sumerian polytheism,	Sümer çoktanrıcılık inancının aksine,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
the "Unity of God and Man" text also corresponds to the "Mutual Oneness"	"Tanrı ve insan birliği" metni de "Karşılıklı Birlik" anlamına gelir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
or Tawhid concept in Islamic mysticism.	yada tasavvufdaki Tevhid kavramına.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Could "the Divine Circle of Oath" be interpreted as the Zodiac?	"Tanrısal Ant Dairesi" zodyak olarak yorumlanabilir mi?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The Zodiac is considered the "House of the 12 Constellations"	Zodyak astronomik olarak "12 Takımyıldızın Evi",	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
astronomically, and "Home of the 12 signs of the Horoscope" astrologically.	astrolojik olarak ise "Burçların 12 sembolü" olarak kabul edilir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
These same 12 constellations as seen from earth,	Bu yıl dediğimiz,güneş etrafındaki	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
during its full cycle around the Sun, called a year	bir tam devri sırasında dünyadan aynı görünen 12 Takımyıldız	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
have always been a major topic in astronomy,	her zaman astronominin temeli	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and are the essence of astrology.	ve en önemli konusu olmuştur.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The quest for deeper knowledge on this subject	Bu konudaki derin bilgi arayışında,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
claimed to have originated in China or Babylon,	Çin,Babil yada Hint kökenli olma iddiası,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
or India took me to Hyderabad.	beni Haydarabad'a götürdü.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Here, I met B.G. Sidharth.	Burada B.G. Sidharth ile tanıştım.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
My name is B.G. Sidharth.	Ben B.G. Sidharth.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
I'm the founder director of the BM Birla Science Center	Ben Hindistan Haydarabad'da bulunan BM Birla Bilim Merkezinin	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
in Hyderabad India.	kurucu başkanıyım.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
This happened about 25 years ago.	Bu yaklaşık 25 yıl önce oldu.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
And my academic background is that, I'm an Astronomer and Physicist.	ve akademik olarak, bir Astronom ve Fizikçiyim.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Astronomy has brought me to the field of Astronomical Chronology	Astronomi beni Astronomik Kronoloji	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and Archeo Astronomy.	ve Arkeo Astronomi alanına getirdi.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Because many ancient scriptures have a lot of	Çünkü birçok eski metin	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
astronomical content in them.	bolca astronomik anlam içerir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Particularly the Indian scriptures which go by the name of "Vedas"	Bunlar mitolojinin kaynağını oluşturur	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and also the mythology that originates from them.	Özellikle "Veda" olarak bilinen eski Hint yazıtları.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
So this interest of mine has really brought me	Yani bu ilgim beni birçok	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
to a lot of astronomical dates.	astronomik tarihe getirdi.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Astronomical events are like calibraters of time.	Astronomik olaylar zamanın düzenleyicileri gibidirler.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
And these dates then have to be checked with hard evidence.	ve bu tarihler sağlam kanıtlarla kontrol edilmek zorundadır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
As you can imagine, Dr. Sidharth was a goldmine,	Tahmin edebileceğiniz gibi,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
as far as this subject was concerned.	Dr. Sidharth tam bir altın madeni.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Let's find out how far back humanity's involvement in Zodiac signs go.	Hadi insanlığın burçlarla ilgisinin ne kadar eskiye gittiğini bulalım.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The Zodiacal signs may not be exactly as they are today	Burç işaretleri tam olarak bugün oldukları gibi olmayabilir	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
but nevertheless the Zodiacal signs were used at the dawn of civilization	ancak yinede Veda'larda anlatılan tarımın şafağında,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
which is described in the Vedas, the dawn of agriculture.	uygarlığın şafağında kullanılmışlardır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Because these would needed for calendar,	Çünkü bunlar takvim için gerekli olacağından,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
the twelve months of the year,	yılın 12 ayı,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
the twelve "Adhityas" as they also called,	12 "Adhityas" olarakta bilinir,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
the twelve pillars as they have been described in later mythology.	sonraki mitolojide 12 direk olarak tanımlanmış.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
These are very very old indeed.	Bu gerçektende çok çok eski.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Was the "Heaven's Unaltered Circle of Oath",	"Göğün değiştirilemeyen Ant Dairesi" olarak bilinen Zodyak burçları,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
namely the Zodiac constellations known to humanity much earlier	insanlık tarafından,bugün ileri sürülen bilimsel tahminlerden	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
than the scientific estimates put forward today?	daha önce mi biliniyordu?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Ancient wisdom as well as religion was onto the number 12	Antik ilim çoğunlukla "12" sayısının üzerinde yoğunlaşmış	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
more often than not.	hem de din gibi.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The clock we use today is based on number 12.	Bugün kullandığımız saatler 12 sayısını temel alır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The Chinese calendar evolves around 12 animals.	Çin takvimi 12 hayvanın etrafında gelişir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The Hittites who ruled in Anatolia 3,800 years ago had 12 gods.	3.800 yıl önce Anadolu'da hüküm süren Hititlerin 12 tanrıları vardı.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
12 imams are the cornerstone of Alaouite faith.	12 imam Alevi inancının köşetaşıdır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
As per the Old Testament, The Israelites consisted of 12 Tribes.	Eski Ahit'e göre İsrailliler 12 kavimden oluşuyordu.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
And last but not least, Jesus surrounded himself with 12 Apostles.	ve Son fakat aynı derecede önemli İsa 12 Havari ile çevrili..	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
With a 6,000 year headstart could ground zero for all these 12's	Göbeklitepe D tapınağındaki 12 T biçimli sütun,6000 yıllık avantajlı başlangıcıyla	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
be the 12 T shaped pillars in Temple D at Gobeklitepe?	tüm bu 12'ler için sıfır noktası olabilir mi?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
In this context, was Temple D the "Earth's Unaltered Circle of Oath"	Bu bağlamda Sümer Sag Ba metnindeki "Yerin değiştirilemeyen Ant Dairesi"	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
in the Sumerian Sag Ba text?	tapınak D miydi?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
At the center of this temple, on the front face of one of the	Bu tapınağın merkezinde ön yüzü batıya bakan	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
symmetric T's facing West, namely pillar T number 31,	31 numaralı T sütunun üzerinde,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
we see the relief of a taurine head.	bir boğa başı kabartması görüyoruz.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The bull head relief is on front face, about chest high.	ön yüzünde boğa başı kabarması yaklaşık göğüs hizasında.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The Bull, or Taurus is also one of the 12 signs of the Zodiac.	Boğa yada öküz 12 zodyak işaretinden biridir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Ahigher civilized consciousness,	Ahigher civilized conscsiousness,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
This is archetypal.	This is archetypal.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010