Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22513

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want to be like this.	Bu kadar olmak istiyorum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
You know, our tradition,	Geleneklerimiz göre...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
if you are found cooking like this	...eğer birisi seni yemek pişirirken görürse...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
your friend will say, "No, I don't want you again because you are a cooker.	..."Seni görmek istemiyorum çünkü sen bir aşçısın."...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
You know, you cook. "	..."Yemek pişiriyorsun." der.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
If you cook, a lady will say say,	Bir kadın görürse de...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
"Ah, why should I go with a man who cook?"	"Neden yemek pişiren bir adamla birlikte olayım ki?" der.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
That's not our tradition.	Bu bizim geleneklerimize aykırı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
You know, cooking is for ladies,	Yemek pişirmek kadın işidir...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
so I'm hiding so that they will not see me and make fun of me.	...bu yüzden beni görmemeleri ve alay etmemeleri için saklanıyorum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
You can see a fence there.	Orada bir çit görüyorsunuz.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
They cannot see me at all.	Beni oradan göremezler.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
So when I go outside there	Buradan dışarı çıktığımda...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I pretend that I'm not cooking.	...yemek pişirmiyormuşum gibi davranırım.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
"Black Days" are those extra days	"Kara Günler" yemeğimizin bittiği...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
when the food is finished	...ve yakacak ateşimizin olmadığı...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
and we have no fire to build.	...günlere denir.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
So we call this place a White House because	Buraya "Beyaz Ev" diyoruz çünkü...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
when we are in these extra days with no food	...yemeğimizin ve ateşimizin olmadığı...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
and there's no fire around,	...bu tür zamanlarda...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
we gather here to entertain ourself	...her yerin siyah olmaması için...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
so that it should not be black everywhere	...eğlenmek amacıyla burada toplanırız...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
and we entertain ourself so that we laugh a bit	...ve zaman geçirip, biraz gülmek için...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
and make the time goes.	...burada eğleniriz.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Kakuma refugee camp offered the Boys some security,	Kakuma Mülteci Kampı, çocuklara daha fazla güvenlik...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
survival food rations and donated clothing.	...hayatta kalabilecekleri kadar yemek ve bağışlanmış giysiler sağladı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
The United Nations provided them a basic education	Birleşmiş Milletler de, Matematik, Fen Bilgisi ve İngilizce...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
where they learned math, science and English.	...dersleri aldıkları temel bir eğitim veriyordu.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Lizards, crocodiles and parrots?	Kertenkeleler, timsahlar ve papağanlar.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
But once the Boys finished the school program,	Ancak çocuklar okulu bitirdiğinde...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
there was little left for them to do with their days in the camp,	...daha iyi bir gelecek için beklemek ve umut etmek dışında...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
except wait and hope for a better future.	...kampta yapılacak neredeyse hiçbir şey kalmıyordu.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
When I came into Kakuma	Kakuma'ya ilk geldiğimde...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I didn't have that my time to stay for 10 years.	...10 yıl boyunca burada kalacağımı düşünmüyordum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I was saying, "Sudan is going to be okay	"Sudan iki hafta ya da bir ay sonra...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
maybe within one month or two weeks. "	...düzelecek." diye düşünüyordum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I thought I would be back to Sudan soon.	Böylelikle Sudan'a dönebilecektim.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
That was my imagination.	Bu benim hayalimdi.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
We are like prisoners	Tıpkı birer tutsak gibiyiz...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
because since 1992 to almost 10 years in one place.	...çünkü 1992'den beri, yaklaşık 10 yıldır aynı yerdeyiz.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
See, it's very bad.	Bu çok kötü.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I myself I don't know where I am	Şahsen ben, nerede olduğumu...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
and where I am supposed to be in future.	...ve gelecekte nerede olacağımı bilmiyorum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
We have no parents,	Bizim ailemiz yok...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
we have no anybody who is going to take care of us.	...bizimle ilgilenecek kimsemiz de yok.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I can sometimes go crazy.	Bazen çıldıracak gibi oluyorum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I can sometimes think of killing myself.	Bazen kendimi öldürmeyi düşünüyorum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Life in Kakuma here is just	Kakuma'da hayat...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
that you are waiting for your grave.	...ölümü beklemek gibi.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
With little hope of finding their parents or families alive	Birleşik Devletler, ailelerini canlı bulabileceklerine dair çok az umudu kalmış...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
and the impossibility of returning to war ridden Sudan,	...ve savaştan harap hale gelmiş Sudan'a dönmeleri imkânsız olan...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
the United States agreed to resettle	...Kayıp Çocuklar'dan bazılarını...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
some of the Lost Boys to America.	...Amerika'ya yerleştirmeyi kabul etti.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
What city are you going to go and live in?	Hangi şehirde yaşayacaksınız?	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I'm going to live in Philadelphia.	Philadelphia'da yaşayacağım.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Is it Philadelphia or Pittsburgh?	Philadelphia mı Pittsburgh mu?	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Yeah. Oh, no no. Pennsylvania is a country,	Hayır, hayır. Pennsylvania bir ülke...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
so which means the capital city of it is Philadelphia.	...Philadelphia da onun başkenti.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
There's Philadelphia and there's Pittsburgh.	Bir Philadelphia var bir de Pittsburgh var.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Pittsburgh.	Pittsburgh.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Yeah, Pittsburgh. I'm going to live in Pittsburgh.	Evet, Pittsburgh. Pittsburgh'da yaşayacağım.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I've seen that my name	İsmimin karşısında...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
is that I'm going to New York.	New York'ta yaşayacağım yazıyordu.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
And I have heard that New York is	New York'un biraz...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
just a bit cold anyway.	...soğuk olduğunu duydum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Do people go to the river with containers	İnsanlar su taşımak için nehire kovalarla mı...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
to draw water for themself? For?	...gidiyorlar? Ne için?	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
For bathing. If you want to take bathing.	Banyo yapmak için. Banyo yapmak istersin diye.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
There is something called apartment.	Apartman denen şeyler varmış.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I've never heard, met and I've never seen it.	Daha önce hiç duymadım, karşılaşmadım ve görmedim.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Shower?	Duş?	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
How does it look like?	Neye benziyor?	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I've never used electricity,	Daha önce hiç elektrik kullanmadım...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
so I imagine that it is really very hard for me to do that.	...bu yüzden de, bunu yapmamın zor olacağını düşünüyorum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
In the United States we heard that there is only one wife.	Amerika'da sadece bir eşe sahip olabileceğinizi duyduk.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
These things are going to affect us.	Bu şeyler bizi etkileyecek.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Today will be the end of 10 years in Kenya, actually.	Bugün itibariyle Kenya'da tam 10 yıl geçirmişim.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I didn't sleep last night and even today.	Dün gece ve bugün gözüme uyku girmedi.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I will not meet again with my friends	Arkadaşlarımla bir daha görüşemeyeceğim...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
so it's kind of upsetting to me, really.	...bu da beni gerçekten çok üzüyor.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
You know, a bit happy, a bit sad.	Biraz mutluyum, biraz üzgün.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Daniel will travel with his best friend Panther,	Daniel, en iyi arkadaşı olan ve kendisi gibi Pittsburgh'a...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
who was also chosen to relocate to Pittsburgh.	..yerleştirilmek için seçilen Panther'le seyahat edecek.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Even though we go to the United States now	Amerika'ya gidiyor olmamıza rağmen...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I will not be comfortable when my brother	...anavatanımdan beraber kaçtığım kardeşimi...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
whom I have escaped from my mother homeland together with him	...arkamda bıraktığım için...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
left behind.	...rahat değilim.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
We came in 1992 in this group	1992'de bu gruba katıldık...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
so now I want to hand it over,	...bu yüzden şunu duyurmak istiyorum...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
my secretarial duties, to one of my colleagues	...sekreterlik görevlerimi, en iyi arkadaşım olan...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
who has now become a former	...ve bundan sonra eski arkadaşım olacak...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
will become a new secretary	...yeni sekretere devrediyorum...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
as I will be leaving on the 5th August this year.	...çünkü 5 Ağustos günü buradan ayrılıyorum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Daniel says good bye to the group he lived	Daniel çocukluğundan beri birlikte yaşadığı ve...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
and struggled with since he was a small child.	...mücadele ettiği gruba veda etti.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
He sold his remaining corn rations to buy sweets	Elinde kalan mısır tayınlarını, kamptaki küçük çocuklara...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
for some of the children in the camp.	...şeker almak için sattı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
This gift is being given by our secretary	Bu hediye sekreterimiz tarafından verildi...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
because our Parliament is still will be remain the way we act already	...çünkü meclisimiz, bu zamana kadar davrandığımız gibi hareket etmeye...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
and it will be still maintained.	...devam edecek.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006