Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22395

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am proud to stand up and say that, "Yes, Trenton Thompson, I am gay! "	...ayağa kalkar ve gururla şu cevabı veririm: "Evet, Trenton Thompson bir eşcinsel! "	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
And I couldn't do that before, And now it's like I have no secrets,	Ama bunu eskiden yapamazdım. Artık bir sırrım yok.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
So if I write something down and someone finds it,	Eğer bir şeyler yazarsam ve biri de bunu bulursa...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
it's like, "You could have just asked,"	..."Sorman yeterliydi." diyebilirim.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I'm really not a big fan of my nose, ever since I was really young,	Ufaklığımdan beri burnumun pek de büyük bir hayranı değilim.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
For me it was either this or "Little One," because I'm really short,	Bunun benim için anlamı "Ufaklık." Çünkü boyum gerçekten kısa.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I can't sing, but I can dance,	Şarkı söyleyemiyorum ama iyi dans ederim.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I was kind of, you know, the weirdo with red hair,	Benim lakabım şu, kızıl kafalı ucube.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
For me it was either this or "Perfectionist,"	Benim için bunun anlamı "Mükemmeliyetçi."	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Mine says "Brace Face,"	Benimki "Diş kafa."	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
We're Lebanese and proud, And proud,	Biz Lübnanlı'yız(!) ve gurur duyuyoruz. Bunla gurur duyuyoruz.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Out and proud to be Lebanese, And love softball,	Eşcinsel olduğumuz biliniyor. Beysbol'u da seviyoruz.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I wanted to be like RacheI in high schooI,	Lisedeyken Rachel gibi olmak isterdim.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
But instead I joined the Navy, so I'm not on stage,	Ama bunun yerine orduya katıldım, sahnelere veda ettim.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I am obviously Brittany, Santana,	Ben kesinlikle Brittany'im. Santana ben de.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
We're waiting here for this girI,	Bu kızı bekliyoruz. Un Lucky=Bahtsız	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
She just got into a car accident on the way here,	Buraya gelirken bir trafik kazası geçirdi.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
And she has our tickets,	Giriş biletlerimiz de onda!	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
It doesn't matter if you love him	Tanrı'yı sevmişsin ya da şeytanı...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Or capital H I M	...önemi yok.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
My mama told me when I was young	Annem küçükken bana dedi ki...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
We are all born superstars	..."hepimiz bir yıldız olarak doğarız."	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
She rolled my hair Put my lipstick on	Saçlarımı taradı ve sürdü ruju dudağıma.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
In the glass of her boudoir	Özel odasındaki aynanın önünde.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
There's nothing wrong with loving who you are	"Kimliğini sevmenin yanlış bir tarafı yok."	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
She said 'Cause he made you perfect, babe	Dedi... "Çünkü Tanrı seni böyle yaratmış hayatım."	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
So hold your head up, girl and you'll go far	Alnın açık olsun, kızım, böyle bulursun ancak yolunu.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Listen to me when I say	Kulak ver söylediklerime.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I'm beautiful in my way 'Cause God makes no mistakes	Ben böyle güzelim çünkü Tanrı hata yapmaz.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I'm on the right track, baby I was born this way	Doğru yoldayım bebeğim, böyle doğmuşum ben.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Don't hide yourself in regret Just love yourself and you're set	Pişmanlıkla saklama içindekini. Sev kendini ve hazır ol.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Don't be a drag,Just be a queen Whether you're broke or evergreen	Uyuşturucu olma, satıcısı ol. Cüzdanın dolu da olsa boş da.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
You're black, white, beige, chola descent You're Lebanese, you're Orient	Siyahi, beyaz, hispanik, sarışın, Lübnanlı, Asyalı olsan da.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Whether life's disabilities left you outcast, bullied, or teased	Hayattaki zorluklar, dışlanmana, zorbalıklara, aşağılanmana sebep olmuşsa da.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
reJoice and love yourself today 'Cause, baby, you were born this way	Neşelen ve sev kendini bugünden, çünkü böyle doğmuşsun bebeğim.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
No matter black, white or beige Chola or Orient made	Siyahi, beyaz, hispanik, sarışın ya da Asyalı olman önemli değil.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I'm on the right track, baby I was born to be brave	Doğru yoldayım, bebek. Cesur doğmuşum ben.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
There ain't no other way Baby, I was born this way	Başkası olamam bebeğim, böyle doğmuşum ben.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Baby, I was born this way	Böyle doğmuşum ben.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
right track, baby I was born this way	Doğru yoldayım bebeğim, böyle doğmuşum ben.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I was born this way, hey I was born this way, hey	Böyle doğmuşum ben, hey. Böyle doğmuşum ben, hey.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I'm on the right track, baby I was born this way, hey	Doğru yoldayım bebeğim, böyle doğmuşum ben.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Glee Glee, Glee	Glee. Glee, Glee.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Did they really make us do that?	Bize bunu gerçekten yaptırdılar mı?	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Did we really do that? That was too easy,	Gerçekten yaptık mı? Fazla kolay oldu!	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I think that everyone can see themselves in the cast of Glee.	Bence Glee'de herkes kendinden bir parça bulabilir.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I think it's really cooI that people are able to peeI back the layers	Bence insanların içlerinde saklanan o duyguları bulabilmeleri için...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
to find something that was already there inside of them,	...etraflarındaki kabuğu kaldırabilmeleri gerçekten çok güzel.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Glee is like my medicine,	Glee bana ilaç gibi geldi.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
It makes me happy, It puts me in a good place,	Beni mutlu etti, farklı ve güzel bir yere taşıdı.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
It can be very difficult with asperger's	Ruhsal sorunlarla yaşamak zor.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
because we have maJor social anxiety.	Büyük sosyal anksiyeteler can sıkıcı olabiliyor.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I wouldn't even really go to concerts or anything.	Normalde konserlere filan gidemezdim.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I was very much a homebody.	Genelde evde vakit geçirirdim.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I didn't even go to school.	Okula bile gitmezdim hatta.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Glee is the reason I got out the door that first day,	Kapının dışına çıkmamı Glee sağladı.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
and went to my first class.	İlk derse Glee sayesinde girdim.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
One thing I did learn is to be proud of yourself.	İlk öğrendiğim şey kendimle gurur duymam gerektiği oldu.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Don't be afraid, Stand up for what you believe in,	Korkmayın asla, inandığınız değerlere sahip çıkın.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
For me, I'm small, so that's my challenge,	Boyum kısa, üstesinden gelmem gereken bu benim için.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Glee helps you realize that everyone goes through their own struggles.	Glee herkesin kendince bir mücadele içinde olduğunu görmemi sağladı.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
You've got to notice the little people in life,	Etrafınızdaki ufak insanları farkedin.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
You may think that I'm a zero	Belki benim bir hiç olduğumu düşünüyorsun.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
But, hey, everyone you wanna be probably started off like me	Ama muhtemelen yerinde olmak istediğin herkes, hayata böyle başladı.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
You may think that I'm a freakshow	Belki de benim tuhaf biri olduğumu düşünüyorsun.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
But, hey, give it Just a little time I bet you're gonna change your mind	Ama bir şans tanı kendine. Değişecek fikrin, eminim.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
all of the dirt	Yoluma koyduğunuz...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
You've been throwin'my way	...tüm o taşlar...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
It ain't so hard to take	...düşündüğünüz kadar da zorlamadı beni.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
That's right	Harbiden.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
'Cause I know one day	Çünkü biliyorum ki bir gün...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
You'll be screamin'my name	...adımı haykıracaksınız.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
and I'll Just look away	Bense yüzümü çevireceğim başka yöne.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Just go ahead and hate on me and run your mouth	Durma, nefret et benden, konuş arkamdan.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
So everyone can hear	Ki herkes duyabilsin.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Hit me with the words you got and knock me down	Kelimelerinle döv, ser yere beni.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Baby, I don't care	Yavrum, hiç umrumda değil.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Keep it up and soon enough you'll figure out	Devam et ama sen de fark edeceksin ki...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
You wanna be You wanna be	...aslında sen de, aslında sen de...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
a loser like me	...benim gibi bir zavallı olmak istiyorsun.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
a loser like me	Benim gibi bir zavallı.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Push me up against the locker	İt beni dolaba doğru.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
and, hey, all I do is shake it off I'll get you back when I'm your boss	Tek yapacağım omuz silkmek. Patronun olduğumda görürsün yapacağımı.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I'm not thinkin' 'bout you haters	Hiç umrumda değilsiniz, kindarlar.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
'Cause, hey, I could be a superstar I'll see you when you wash my car	Süperstar olduğumda, size yıkatırım arabamı.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
You'll be screamin'my name	...hepiniz adımı haykıracaksınız.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Hit me with the worst you got and knock me down	Kelimelerinle döv, ser yere beni.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Like they say on the show, they are all losers,	Onların da söylediği gibi, hepsi birer zavallı.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
well, we're all losers, too,	Yani, biz de zavallıyız.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
All these different lifestyles can actually come together,	Tüm bu farklı yaşamlar, aslında gerçekten birleşebilir.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
It gives a story to the people who don't have voice,	Sesini kullanamayan insanlara da bir kapı açıyor.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
And everyone always underestimates the nerds,	Herkes ineklerle dalga geçiyor.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
But the nerds have the power, right? Nerds!	Ama inekler güçlüdür, değil mi? İnekler!	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Thank you so much for coming out,	Buraya kadar geldiğiniz için teşekkür ederiz!	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Thank you, guys, so much,	Çok teşekkürler, millet!	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
I mean, everything that the characters go through,	Karakterlerin başına gelen tüm olayların bir...	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
it's really nice to see that and have it be related to a song,	...şarkıyla şekillendirilmesi gerçekten çok hoş.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
And so, it's like a playlist of my life,	Sanki hayatımın ufak bir listesi gibi.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Just a small town girl	Ufak kasabadan bir kız.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011
Livin'in a lonely world	Kendi yalnız dünyasında yaşıyor.	Glee The 3D Concert Movie-1	2011